2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言詞匯中的民間傳統(tǒng)知識考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、下列詞匯中，哪些與老撾的宗教信仰或儀式活動相關(guān)？請簡要說明其含義或文化意義。1.Watsana2.KhaoPhanom3.BounSrab4.SermPha5.PhaTaPhut二、請將下列老撾語詞匯翻譯成中文，并簡要說明其相關(guān)的傳統(tǒng)習(xí)俗或文化背景。1.???????????2.?????????????3.???????????????????????4.??????????????三、閱讀下列短文，然后回答問題。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問題：1.短文中提到的“?????????????”具體是指哪個節(jié)日？請結(jié)合短文內(nèi)容說明其慶祝活動有何特點(diǎn)？2.短文中提到的“???????????????”可能指的是哪些類型的傳統(tǒng)體育活動？為什么說這些活動能體現(xiàn)“??????????”？3.短文開頭提到的“???????????”在老撾文化中通常與什么場合相關(guān)？它對于維系社會和諧有何意義？四、請選擇三個你熟悉的老撾傳統(tǒng)知識詞匯（可以是與宗教、節(jié)日、習(xí)俗、醫(yī)藥、自然知識等相關(guān)的），分別解釋它們的含義，并描述它們所反映的老撾傳統(tǒng)文化特點(diǎn)或價值觀。試卷答案一、下列詞匯中，哪些與老撾的宗教信仰或儀式活動相關(guān)？請簡要說明其含義或文化意義。1.Watsana(佛塔):與宗教信仰相關(guān)。指供奉佛陀真身舍利或佛陀像的建筑物，是老撾佛教徒進(jìn)行宗教活動、表達(dá)敬意的重要場所，體現(xiàn)了佛教在老撾社會中的重要地位。2.KhaoPhanom(山神):與宗教信仰相關(guān)。指老撾民間信仰中的山神，被視為自然界的保護(hù)神，掌管山林、水源等自然資源，人們通過祭祀山神來祈求豐收、平安和免受自然災(zāi)害。3.BounSrab(水燈節(jié)):與宗教儀式活動相關(guān)。指老撾傳統(tǒng)節(jié)日“宋干節(jié)”期間放水燈的儀式，人們相信水燈能帶走厄運(yùn)、帶來好運(yùn)和幸福，同時也象征著凈化和重生，具有宗教祈福的意義。4.SermPha(求雨儀式):與宗教儀式活動相關(guān)。指在干旱季節(jié)時，老撾人民（特別是北部地區(qū)）進(jìn)行的向水神祈求降雨的宗教儀式，體現(xiàn)了古人對自然的敬畏和對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的依賴。5.PhaTaPhut(佛牙舍利):與宗教信仰相關(guān)。指據(jù)傳是佛陀的真牙舍利，被尊崇為最高圣物，是泰國和柬埔寨的國寶，但在老撾也有其重要的宗教地位和象征意義，代表著佛教的至高無上。二、請將下列老撾語詞匯翻譯成中文，并簡要說明其相關(guān)的傳統(tǒng)習(xí)俗或文化背景。1.???????????(KanangKabang):翩翩起舞。與“宋干節(jié)”（水燈節(jié)）相關(guān)。指在宋干節(jié)期間，青年男女穿著節(jié)日盛裝，手拉手在池塘、河流或廣場上邊唱歌邊優(yōu)雅地跳舞，是慶祝新年、表達(dá)愛慕之情的重要傳統(tǒng)習(xí)俗。2.?????????????(SopBounPhaPaeng):潑水節(jié)。與佛教相關(guān)。指老撾、泰國、柬埔寨等國在公歷4月13日至15日慶祝的傳統(tǒng)新年，人們用花瓣和清水互相潑灑，以示祝福、潔身和慶祝佛陀從天界返回人間。3.???????????????????????(PhaengKhamKhaenKanang):持傘的男子。與“宋干節(jié)”的KanangKabang舞蹈相關(guān)。指在KanangKabang舞蹈中，由男性扮演的角色，通常穿著傳統(tǒng)服飾，撐著傘，與穿著傳統(tǒng)服飾、手持花朵和蠟燭的女子搭檔跳舞，共同演繹優(yōu)美的舞蹈場面。4.??????????????(HiengKhamKhunKhor):拜年串門。與“宋干節(jié)”相關(guān)。指在宋干節(jié)期間，人們互相拜訪親友，送上祝福，是表達(dá)親情、友情和社會聯(lián)系的重要習(xí)俗，通常伴隨著贈送禮物和共同慶祝。三、閱讀下列短文，然后回答問題。1.“?????????????”具體是指“潑水節(jié)”。短文提到它是“?????”即新年的慶?；顒樱诵沫h(huán)節(jié)是“????????????”即表演體育活動，特別是“?????”即大象運(yùn)動，這明確指向了老撾及泰國東北部地區(qū)在潑水節(jié)期間流行的傳統(tǒng)大象運(yùn)動表演，體現(xiàn)了該節(jié)日融合了潑水祈福與民族體育表演的特點(diǎn)。2.“???????????????”可能指的是傳統(tǒng)大象運(yùn)動項(xiàng)目，如大象拔河、大象頂架等。這些活動能體現(xiàn)“??????????”因?yàn)樗鼈儾粌H是競技，更是鄰里村寨之間增進(jìn)了解、加強(qiáng)合作、共同慶祝節(jié)日、促進(jìn)社會和諧與團(tuán)結(jié)的載體，獲勝能帶來榮譽(yù)和吉祥，失敗也體現(xiàn)體育精神。3.“???????????”通常與“?????????????”（潑水節(jié)）相關(guān)。它對于維系社會和諧的意義在于，通過共同參與盛大的節(jié)日活動，如放水燈、潑水、跳舞等，人們能夠加強(qiáng)社區(qū)聯(lián)系，忘記日常煩惱和矛盾，增進(jìn)鄰里感情，強(qiáng)化集體認(rèn)同感和社區(qū)凝聚力，從而促進(jìn)社會和諧穩(wěn)定。四、請選擇三個你熟悉的老撾傳統(tǒng)知識詞匯（可以是與宗教、節(jié)日、習(xí)俗、醫(yī)藥、自然知識等相關(guān)的），分別解釋它們的含義，并描述它們所反映的老撾傳統(tǒng)文化特點(diǎn)或價值觀。(以下提供三例，考生可自行選擇或替換其他符合要求的詞匯)*詞匯一：???(Wat-寺廟)*含義：指老撾的佛教寺廟，是僧侶居住、進(jìn)行宗教活動、舉行法事、信徒禮佛和接受布施的主要場所。*體現(xiàn)的文化特點(diǎn)/價值觀：Wat在老撾社會中占據(jù)核心地位，反映了佛教的深刻影響。它不僅是宗教中心，也是社區(qū)中心，承擔(dān)著教育、文化傳承、社會服務(wù)等多重功能。圍繞Wat形成的社區(qū)生活和社會結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了老撾人重視集體、尊重宗教和長老的傳統(tǒng)價值觀。*詞匯二：?????????????(SopBounPhaPaeng-潑水節(jié))*含義：指老撾傳統(tǒng)新年，時間在公歷4月，主要活動包括潑水、放水燈、賽象、歌舞等。*體現(xiàn)的文化特點(diǎn)/價值觀：潑水節(jié)融合了佛教（紀(jì)念佛陀事跡、辭舊迎新）和古代水神信仰（祈求雨水、豐收）。活動中的互助、歡樂氣氛體現(xiàn)了老撾人樂觀、好客、重視社區(qū)和諧的特點(diǎn)。對水的崇拜也反映了人與自然的和諧關(guān)系以及對生命力的贊美。*詞匯三：????????????(PhaOkLae-老族頭飾)*含義：指老撾（特別是老族）傳統(tǒng)服飾中男性頭上佩戴的一種頭