2025年大學《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語的外來語影響考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.菲律賓語中，字母"K"的使用很大程度上是哪種語言影響的結(jié)果？A.漢語B.西班牙語C.英語D.馬來語2.下列哪個詞是典型的來自西班牙語的菲律賓語動詞？A.*maganda*(美麗的)B.*sabik*(渴望的)C.*binhi*(孩子)D.*comer*(吃)3.菲律賓語中的"Chavacano"語言通常被認為是哪兩種語言長期接觸的產(chǎn)物？A.西班牙語和英語B.西班牙語和馬來語C.英語和馬來語D.日語和西班牙語4.菲律賓語中"Indio"詞源上來自西班牙語，但在菲律賓社會語境中曾主要指代哪類人群？A.殖民者B.原住民C.華人D.被征服的本地居民5.英語對現(xiàn)代菲律賓語詞匯的影響最顯著地體現(xiàn)在哪些領(lǐng)域？A.宗教術(shù)語B.日常生活詞匯C.古代歷史名稱D.法律術(shù)語6.菲律賓語中保留了西班牙語的聲調(diào)系統(tǒng)，這體現(xiàn)了外來語影響中的哪種特點？A.完全取代B.局部吸收C.結(jié)構(gòu)重塑D.語音層面的顯著滲透7.西班牙語詞匯*cabeza*(頭)在菲律賓語中演變?yōu)?kabayo*(馬)的說法是錯誤的，因為*kabayo*實際上是馬來語借詞，這個例子說明了什么？A.借詞的語義漂變B.借詞的語音同化C.菲律賓人用馬來語借詞“修正”了西班牙語借詞D.語言接觸導致詞匯混淆8.菲律賓語中的*sikat*(著名的)和英語的*famous*在詞源上毫無關(guān)系，這主要歸因于菲律賓語同時吸收了多種語言的影響，這句話是否正確？A.正確B.錯誤9.在菲律賓，星期五被稱為*Biyernes*，這個名稱直接來源于哪種語言？A.菲律賓語本土語言B.西班牙語C.英語D.馬來語10.分析外來語對菲律賓語的影響有助于理解菲律賓的什么方面？A.獨特的文化身份B.經(jīng)濟發(fā)展模式C.政治制度歷史D.以上所有二、填空題（每空2分，共20分）1.西班牙殖民時期對菲律賓語最大的貢獻之一是引入了字母。2.菲律賓語中常用的數(shù)字如*dos*(二),*tres*(三)等源自_______語。3.英語借詞*computer*在菲律賓語中通常被音譯為_______。4.西班牙語影響下，菲律賓家庭中父親和母親的稱謂*ama*和*ina*可能與馬來語稱謂*pangalan*(名字)存在語義上的關(guān)聯(lián)。5.除了詞匯和語音，外來語也通過宗教儀式等途徑影響了菲律賓語的_______方面。三、名詞解釋（每題5分，共20分）1.借詞2.語言接觸3.克里奧爾語4.皮欽語四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述西班牙語對菲律賓語音系統(tǒng)的主要影響。2.列舉五個來自英語對現(xiàn)代菲律賓語詞匯有重要貢獻的領(lǐng)域，并各舉一個例子。3.簡要說明菲律賓語中“外來語借詞”和“本土詞創(chuàng)新”之間可能存在的互動關(guān)系。五、論述題（15分）結(jié)合具體的詞匯或語音例子，論述外來語（西班牙語和英語）對菲律賓語形成獨特語言面貌所起到的關(guān)鍵作用，并分析這種影響在不同歷史時期和社會階層中的表現(xiàn)差異。試卷答案一、選擇題1.B2.D3.B4.D5.B6.D7.C8.A9.B10.D二、填空題1.西班牙2.馬來3.kompyuter4.文化5.文化三、名詞解釋1.借詞：指一個語言從另一個語言中吸收并使用的詞語。在菲律賓語中，大量借詞來自西班牙語和英語。2.語言接觸：指兩種或多種語言在時間或空間上發(fā)生接觸，相互影響的過程。菲律賓語的發(fā)展是語言接觸的典型例證，特別是與西班牙語和英語的長期接觸。3.克里奧爾語：指在語言接觸中，由兩種或多種語言混合而成，并最終在某個社群中獨立發(fā)展成為一種完整的、自然的母語。菲律賓的一些地方方言或混合語可能帶有克里奧爾語的特征。4.皮欽語：指在語言接觸中，由不同語言元素混合而成的一種簡化、混合的語言變體，通常用于特定社群之間的交流，并非作為母語使用。它在形成克里奧爾語之前可能出現(xiàn)。四、簡答題1.西班牙語對菲律賓語音系統(tǒng)的主要影響：*引入新音素：西班牙語帶來了菲律賓語原本沒有的音素，如清輔音/t?/(ch，如*chavacano*)、/f/、/v/，以及特定的元音/?/(如*cabeza*)。這些音素被菲律賓語吸收，豐富了其音系。*改變發(fā)音方式：雖然大部分西班牙語音素被近似地模仿，但也發(fā)生了一些變化。例如，西班牙語的重音通常在字首或中間，而受影響的菲律賓語詞匯有時會調(diào)整重音位置以適應(yīng)其音節(jié)結(jié)構(gòu)。*影響聲調(diào)感知：雖然菲律賓語保留了其原有的聲調(diào)系統(tǒng)，但西班牙語缺乏聲調(diào)的語言環(huán)境可能在一定程度上影響了人們對聲調(diào)細微差別的感知和使用。2.英語對現(xiàn)代菲律賓語詞匯有重要貢獻的領(lǐng)域及例子：*科技領(lǐng)域：*computer*(電腦),*internet*(互聯(lián)網(wǎng)),*email*(電子郵件)*政治經(jīng)濟領(lǐng)域：*president*(總統(tǒng)),*election*(選舉),*government*(政府),*economy*(經(jīng)濟)*教育領(lǐng)域：*university*(大學),*student*(學生),*teacher*(老師)*日常用品/文化：*T-shirt*(T恤),*Jeans*(牛仔褲),*softdrinks*(軟飲料)*體育：*basketball*(籃球),*volleyball*(排球),*baseball*(棒球)3.外來語借詞與本土詞創(chuàng)新之間的互動關(guān)系：*借詞填充新概念：當外來文化引入新的概念或事物時（如現(xiàn)代科技、政治制度），如果缺乏對應(yīng)的本土詞，人們傾向于直接借用或音譯外來詞（如*internet*,*demokrasi*[democracy]）。*借詞與本土詞的競爭與融合：有時，外來詞會與本土詞在表達相同意義時形成競爭。長期使用可能導致某些外來詞本土化（如音變、詞義調(diào)整），或者本土詞通過組合等方式表達復雜概念，從而適應(yīng)新的語義場。*語義借用與引申：外來詞進入菲律賓語后，其語義可能發(fā)生引申或被賦予本土化的色彩，這與本土語言環(huán)境和文化理解相互作用。*構(gòu)詞法影響：外來詞（尤其是英語借詞）的存在可能影響本土構(gòu)詞法，例如，人們可能借鑒英語的構(gòu)詞模式（如詞綴加成）來創(chuàng)造新詞。五、論述題外來語，特別是西班牙語和英語，對菲律賓語的形成起到了塑造其獨特面貌的關(guān)鍵作用。這種影響體現(xiàn)在語音、詞匯、語法乃至文化等多個層面，并且在不同時期和階層中表現(xiàn)出差異。語音層面，西班牙語引入了新的音素，如/t?/,/f/,/v/，豐富了菲律賓語的音系庫存。同時，雖然大部分外來音素被近似模仿，但也發(fā)生了一些適應(yīng)性的變化，如發(fā)音方式上的調(diào)整。這種語音層面的顯著滲透是外來語影響最直觀的體現(xiàn)之一。詞匯層面，這是外來語影響最顯著的領(lǐng)域。西班牙語帶來了大量詞匯，涉及宗教（*simba*[教會],*dios*[上帝]）、行政（*gobyerno*[政府],*muna*[市鎮(zhèn)]）、社會結(jié)構(gòu)（*indio*[原住民/被征服者],*espanyol*[西班牙人]）以及日常生活的方方面面。英語則在近現(xiàn)代，特別是在殖民時期之后，對科技、政治、經(jīng)濟、教育、文化等領(lǐng)域貢獻了大量詞匯，如*kompyuter*,*internet*,*senado*,*president*,*T-shirt*等。這些詞匯極大地擴展了菲律賓語的表達能力，使其能夠描述現(xiàn)代社會的復雜現(xiàn)象。語法和文化層面，雖然菲律賓語的基本語法結(jié)構(gòu)相對穩(wěn)定，但外來語的影響也體現(xiàn)在