2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語詞匯分析討論考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請分析菲律賓語詞匯`makakalikha`和`malikha`的詞源、詞形結(jié)構(gòu)（詞根、詞綴）、核心意義以及它們之間的語義關(guān)系。結(jié)合語境說明這兩個(gè)詞在表達(dá)相似概念時(shí)的細(xì)微差別。二、菲律賓語中存在大量以`-ot`結(jié)尾的名詞，例如`sukot`（袖子）、`bukot`（頭發(fā)）。請分析`-ot`這一后綴的形態(tài)特征、意義功能及其附加在名詞上的效果。試舉例說明至少三種以`-ot`結(jié)尾的名詞，并解釋其構(gòu)詞理據(jù)。三、“Tagalog”和“Filipino”這兩個(gè)詞在菲律賓語言中頻繁出現(xiàn)，并常被用來指代語言。請討論這兩個(gè)詞的詞源、歷史演變過程以及當(dāng)前所代表的意義差異。分析這兩個(gè)詞的使用在政治、文化和語言認(rèn)同方面可能蘊(yùn)含的深層含義。四、請?jiān)谙铝芯渥又袆澇黾哟值姆坡少e語詞匯，并對其進(jìn)行分析：*Ang`Pilipino`aymaymalalimnakasaysayanngsalita,nanaglalarawanngatingkulturaatlipunan.*Sa`Pilipinas`,ang`Ingles`ayginagamitnamahalagangmediumngkomunikasyonbilangisang`hulingkolonya`.*Ang`bagongsalita`aymadalaslumalabasmulasa`panlipunan`nasitwasyonatteknolohiya.請解釋每個(gè)加粗詞匯的詞源、在句中的具體含義以及其反映的社會(huì)文化背景。五、菲律賓語中常見英語借詞，如`computer`和`internet`。請?zhí)接懹⒄Z借詞在菲律賓語詞匯系統(tǒng)中的普遍性及其原因。分析這些借詞在融入菲律賓語過程中的適應(yīng)性變化（如發(fā)音、形態(tài)、語義等），并舉例說明至少兩個(gè)英語借詞在菲律賓語中的具體用法及其與原詞的差異。六、請選擇以下兩個(gè)菲律賓語詞匯中的一個(gè)（或根據(jù)教師指示），圍繞其展開深入討論。討論應(yīng)涵蓋其詞源、構(gòu)詞法、核心意義、相關(guān)的同義詞或反義詞、在菲律賓社會(huì)文化語境中的特殊含義或引申義，以及其在現(xiàn)代菲律賓語中的使用情況。*`Kababayan`*`Tao`*`Dumagat`七、討論菲律賓語中詞義的演變現(xiàn)象。請舉例說明至少兩個(gè)菲律賓語詞匯（可以是本土詞或借詞）在歷史上或現(xiàn)代社會(huì)中詞義發(fā)生變化的例子，分析導(dǎo)致詞義演變的原因（如社會(huì)變遷、文化交流、技術(shù)發(fā)展等），并解釋這些詞義變化對理解當(dāng)代菲律賓社會(huì)和文化有何啟示。試卷答案一、*詞源與詞形結(jié)構(gòu)：`makakalikha`和`malikha`均源自菲律賓語動(dòng)詞詞根`likha`，意為“創(chuàng)造、產(chǎn)生”。`makakalikha`是一個(gè)及物動(dòng)詞，由能愿動(dòng)詞前綴`ma-`和詞根`likha`構(gòu)成，意為“能夠創(chuàng)造、能夠產(chǎn)生”。`malikha`可以看作是`likha`的一個(gè)獨(dú)立形式，或是一個(gè)名詞化形式，意為“創(chuàng)造物、產(chǎn)物”。*語義關(guān)系：兩者核心意義相關(guān)，`makakalikha`強(qiáng)調(diào)動(dòng)作主體“能夠創(chuàng)造”的能力，而`malikha`指代“被創(chuàng)造”出來的事物。*語境差異：`makakalikha`用于描述人或事物的創(chuàng)造能力，例如`Siyaayisang`makakakalikha`ngmgamaiklingkwento`（他是一位短篇小說家）。`malikha`用于指代具體的創(chuàng)造物，例如`Ang`malikha`niyaaynapakaigsiw`（她的作品非常出色）。在語境中，`makakalikha`側(cè)重于“創(chuàng)造”這個(gè)動(dòng)作的能力，而`malikha`側(cè)重于“創(chuàng)造”的結(jié)果。二、*形態(tài)特征：`-ot`是一個(gè)后綴，通常附加在名詞詞干上，構(gòu)成新的名詞。*意義功能：`-ot`后綴通常附加在名詞上，使其意義發(fā)生變化，常帶有“小”、“部分”、“與……相關(guān)”等含義。*構(gòu)詞效果：附加`-ot`后綴可以使名詞的語義范圍縮小，指代事物的某個(gè)小部分或與原詞意義相關(guān)的特定事物。*舉例：*`sukot`（袖子）源自`suko`，`-ot`可能表示袖子是衣服的一個(gè)小部分。*`bukot`（頭發(fā)）源自`buko`（頭發(fā)），`-ot`可能表示頭發(fā)是人體的某個(gè)部分，或特指較細(xì)小的頭發(fā)。*`gitak`（膝蓋）源自`taki`，`-ot`可能表示膝蓋是身體的一個(gè)特定部位。*構(gòu)詞理據(jù)：`-ot`后綴的構(gòu)詞理據(jù)在于通過附加一個(gè)具有“小”、“部分”等含義的后綴，來強(qiáng)調(diào)原詞所代表事物的某個(gè)特征，或?qū)⑵錃w類為原詞意義范疇中的某個(gè)特定部分。三、*詞源：`Tagalog`源自古泰語，意為“河”。`Filipino`的詞源較為復(fù)雜，可能與“島嶼”（isles）或馬來語地名有關(guān)，但具體來源尚有爭議。*歷史演變：`Tagalog`最初指居住在馬尼拉灣沿岸的族群及其語言。隨著菲律賓民族主義的興起，`Filipino`在20世紀(jì)初被提出作為國語的名字，旨在超越單一的`Tagalog`族群，代表所有菲律賓人。*意義差異：`Tagalog`主要指`Tagalog`族群和其語言。`Filipino`則是一個(gè)更廣泛的概念，指代作為官方語言的菲律賓語，并象征著菲律賓的多元文化認(rèn)同。*深層含義：`Tagalog`的使用可能與對本土文化的強(qiáng)調(diào)有關(guān)。`Filipino`的使用則反映了菲律賓在國家構(gòu)建過程中對多元文化融合的追求，以及在國際舞臺(tái)上使用統(tǒng)一語言的需求。兩者使用上的分歧也反映了菲律賓社會(huì)中關(guān)于民族認(rèn)同和文化價(jià)值的持續(xù)討論。四、*`Pilipino`:詞源可能源自馬來語，意為“島嶼居民”。在句中意為“菲律賓語”，是菲律賓的官方語言之一。其使用反映了菲律賓的語言政策和文化認(rèn)同。*`Pilipinas`:詞源同`Pilipino`，意為“菲律賓”。在句中作為國家名稱使用。其使用強(qiáng)調(diào)了菲律賓作為一個(gè)獨(dú)立國家的身份。*`Ingles`:英語借詞，直接借用自英語。在句中意為“英語”。其使用反映了菲律賓作為前殖民地國家，英語在其歷史和社會(huì)中扮演的重要角色。*`hulingkolonya`:英語借詞，由`huli`（最后）和`kolonya`（殖民地）構(gòu)成。在句中意為“最后一個(gè)殖民地”。其使用強(qiáng)調(diào)了菲律賓在歷史上作為殖民地的經(jīng)歷，以及英語借詞在表達(dá)復(fù)雜概念時(shí)的作用。五、*普遍性原因：英語借詞在菲律賓語中的普遍性主要源于菲律賓作為美國殖民地的歷史。此外，全球化、科技發(fā)展以及媒體傳播等因素也促進(jìn)了英語借詞的流入。*適應(yīng)性變化：*發(fā)音：英語借詞在菲律賓語中通常根據(jù)其發(fā)音規(guī)則進(jìn)行調(diào)整，例如`computer`發(fā)音可能接近`kompyuter`。*形態(tài)：一些英語借詞在菲律賓語中失去了復(fù)數(shù)或時(shí)態(tài)變化等形態(tài)特征。*語義：英語借詞的語義在菲律賓語中可能發(fā)生引申或變化，以適應(yīng)菲律賓的文化語境。*舉例：*`email`在菲律賓語中通常被稱為`emeyl`，發(fā)音有所調(diào)整。*`barista`（咖啡師）是英語借詞，但在菲律賓語中被廣泛使用，并加入了菲律賓文化的元素。*`deadline`（截止日期）是英語借詞，在菲律賓語中意義和用法與英語相似。六、（以下以`Kababayan`為例進(jìn)行討論，其他詞匯類似）*詞源：`Kababayan`源自古泰語，意為“同伴、朋友”。*構(gòu)詞法：由前綴`ka-`（與……一起）和詞根`bayan`（國家、家鄉(xiāng)）構(gòu)成。*核心意義：字面意義為“一起國家的人”，引申為“同胞、國人、朋友”。*同義詞/反義詞：同義詞包括`makaaway`（朋友）、`kasamá`（同伴）；反義詞可以是`dayot`（外人）。*文化語境：`Kababayan`在菲律賓語中具有特殊的情感色彩，強(qiáng)調(diào)同胞之間的團(tuán)結(jié)、互助和情感聯(lián)系。在菲律賓社會(huì)文化中，`Kababayan`關(guān)系是一種重要的社會(huì)紐帶，體現(xiàn)了菲律賓人的集體主義精神。*現(xiàn)代使用：`Kababayan`在現(xiàn)代菲律賓語中仍然廣泛使用，既可以用于正式場合，也可以用于非正式場合。它既可以指代國籍，也可以指代朋友或同伴。例如，`Kababayankosiya`（我們是同胞/朋友）。七、*例子1：`basa`（書）*歷史意義：最初指“卷軸”。*現(xiàn)代意義：現(xiàn)在主要指“書”。*演變原因：印刷術(shù)的引入和紙張的普及導(dǎo)致了書寫形式的變革。*啟示：詞義演變反映了社會(huì)發(fā)展和科技進(jìn)步對語言的影響。*例子2：`kumot`（睡袋）*歷史意義：指用布料包裹的床墊或墊子。*現(xiàn)代意義：現(xiàn)在主要指西式睡袋。