孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》全文翻譯與賞析在中國古典詩歌的長河中，孟浩然的名字與清新自然的山水田園風(fēng)光緊密相連。他的詩作，往往不事雕琢，卻能于平淡中見真趣，于質(zhì)樸中蘊(yùn)深情?！锻赐ズ洀堌┫唷繁闶瞧浯碜髦?，這首詩不僅以傳神之筆描繪了洞庭湖的磅礴氣象，更在詠物寫景之中巧妙地寄寓了詩人積極用世的情懷與渴望援引的期盼，展現(xiàn)了盛唐文人積極進(jìn)取的精神風(fēng)貌與高超的詩歌藝術(shù)技巧。一、詩作原文望洞庭湖贈張丞相孟浩然八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。二、全文翻譯八月湖水平，涵虛混太清。八月時(shí)節(jié)，洞庭湖水勢浩渺，湖面寬闊，水位高漲，幾乎與湖岸齊平。湖水涵容著天空的倒影，水天一色，迷茫一片，仿佛與高遠(yuǎn)的天空融為一體，難以分辨。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。湖面之上，水汽蒸騰，氤氳彌漫，仿佛將古老的云夢澤都籠罩其中，一片朦朧壯闊。洶涌的波濤奔騰不息，那磅礴的氣勢，似乎連遠(yuǎn)處的岳陽城都為之搖撼。欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。我想要渡過這片廣闊的湖面，卻沒有船只和槳楫；如今身處圣明的時(shí)代，若只是閑居在家，無所事事，實(shí)在是感到羞愧。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。我只能坐在這里，眼看著那些垂釣的人（他們都有所收獲），自己卻空有一腔羨慕魚兒上鉤的心情（而無法實(shí)現(xiàn)愿望）。三、詩歌賞析（一）開篇破題，意境宏闊詩作開篇“八月湖水平，涵虛混太清”，便以雄渾的筆力勾勒出洞庭湖在特定時(shí)節(jié)的浩渺景象?！鞍嗽隆秉c(diǎn)明了時(shí)間，此時(shí)正值湖水盛漲之際?！昂健比挚此破降瑢?shí)則精準(zhǔn)地描繪出湖水充盈、漫溢堤岸的狀態(tài)，給人以水天相接、無邊無際之感。緊接著“涵虛混太清”，則進(jìn)一步拓展了視野，將湖水的浩渺與天空的遼闊融為一體?！昂摗敝杆程炜?，“太清”指高遠(yuǎn)的天空。這兩句詩，不僅寫出了洞庭湖的物理空間之大，更營造出一種水天一色、空明澄澈的蒼茫意境，為全詩奠定了開闊雄渾的基調(diào)。孟浩然不愧是“詩中有畫”的高手，寥寥數(shù)字，便將一幅壯闊的洞庭秋汛圖展現(xiàn)在讀者眼前。（二）中流擊水，氣勢磅礴頷聯(lián)“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”，是歷代傳誦的名句，更是對洞庭湖磅礴氣勢的極致描繪。此聯(lián)緊承首聯(lián)，從視覺、聽覺乃至觸覺上進(jìn)一步渲染了湖的壯闊?！皻庹粼茐魸伞?，寫湖面上水汽蒸騰，云霧繚繞，仿佛將古代著名的云夢澤（古代江漢平原上的大湖沼區(qū)）都籠罩其中，一片朦朧，充滿了生機(jī)與活力。一個(gè)“蒸”字，生動(dòng)形象地寫出了水汽升騰、彌漫的動(dòng)態(tài)景象，賦予了湖面以生命的律動(dòng)。“波撼岳陽城”，則轉(zhuǎn)而寫湖水的力量。洶涌的波濤拍打著湖岸，其巨大的沖擊力，似乎連遠(yuǎn)處的岳陽城都在為之震動(dòng)?！昂场弊钟玫脴O具力量感，將洞庭湖波濤洶涌、聲震四野的威勢刻畫得淋漓盡致。這兩句詩，一靜一動(dòng)，一上一下，前者描繪了湖的廣度與朦朧之美，后者則展現(xiàn)了湖的深度與雄渾之力，共同構(gòu)成了一幅立體、生動(dòng)、氣勢恢宏的洞庭畫卷。（三）由景入情，婉曲干謁詩歌的前半部分極盡鋪陳之能事，描繪了洞庭湖的壯麗景象，然而，詩人的目光與思緒并未僅僅停留于此。頸聯(lián)“欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明”，筆鋒一轉(zhuǎn)，由寫景自然過渡到抒情，揭示了詩作的主旨。這兩句詩，巧妙地運(yùn)用了比興手法。“欲濟(jì)無舟楫”，表面上是說想要渡過洞庭湖，卻沒有船只和槳楫。這里的“濟(jì)”，既可以指渡過眼前的洞庭湖，更深層次上，則象征著詩人渴望渡過人生的“滄?！?，實(shí)現(xiàn)其政治抱負(fù)，為國效力?！爸坶?，則比喻著能夠引其入仕、助其成功的力量或人物，暗指當(dāng)時(shí)的丞相張九齡?！岸司訍u圣明”，則進(jìn)一步抒發(fā)了詩人的情懷。在這政治清明、天下太平的“圣明”時(shí)代，如果自己卻只能閑居在家，無所作為，那實(shí)在是一種恥辱。這既是詩人積極用世思想的流露，也委婉地表達(dá)了希望得到朝廷重用的愿望。這種表白，不卑不亢，既點(diǎn)明了心跡，又不失讀書人應(yīng)有的氣節(jié)與風(fēng)度。（四）卒章顯志，余韻悠長尾聯(lián)“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”，是全詩的收束，也是對頸聯(lián)詩意的進(jìn)一步深化與形象化。詩人以“垂釣者”比喻那些已經(jīng)在朝為官、有所建樹的人，以“羨魚情”比喻自己對仕途的向往和對被重用的渴望?！白^”二字，寫出了詩人此時(shí)只能旁觀而無法參與的無奈與焦灼；“徒有”二字，則強(qiáng)化了這種渴望而不可得的失落感。此句化用了《淮南子·說林訓(xùn)》中“臨河而羨魚，不如歸家織網(wǎng)”的典故，但孟浩然在此只取“羨魚”之意，而未言“織網(wǎng)”，更顯其含蓄。他沒有直接向張丞相索求官位，而是通過描繪這種“羨魚”的心情，希望對方能夠體察到自己的愿望，從而伸出援引之手。這種表達(dá)方式，既符合中國傳統(tǒng)文人含蓄蘊(yùn)藉的審美追求，也使得詩歌的主旨表達(dá)更為委婉動(dòng)人，余味無窮。四、整體評價(jià)《望洞庭湖贈張丞相》一詩，堪稱孟浩然詩歌藝術(shù)的集大成之作。首先，在寫景方面，詩人以其高超的藝術(shù)筆觸，抓住了洞庭湖最具代表性的特征，用“平”、“涵”、“混”、“蒸”、“撼”等傳神的動(dòng)詞，勾勒出一幅氣象萬千、雄渾壯闊的洞庭秋景圖，展現(xiàn)了盛唐氣象的恢弘與闊大。其寫景之生動(dòng)，意境之開闊，令人嘆為觀止。其次，在抒情方面，詩人巧妙地將個(gè)人的仕進(jìn)愿望融入對洞庭湖壯麗景色的描繪之中。全詩由景生情，由情入理，層層遞進(jìn)，過渡自然。從對湖光山色的贊美，到“欲濟(jì)無舟楫”的感慨，再到“徒有羨魚情”的期盼，情感表達(dá)含蓄委婉，曲折有致，將干謁詩的功利性與山水詩的藝術(shù)性完美地結(jié)合在一起，絲毫不見諂媚之態(tài)，反而充滿了真誠的渴望與積極的人生態(tài)度。再者，在結(jié)構(gòu)上，詩歌前四句寫景，后四句抒情，景為情設(shè)，情因景生，情景交融，渾然一體。語言質(zhì)樸自然，對仗工整嚴(yán)謹(jǐn)，音韻和諧流暢，體現(xiàn)了孟浩然詩歌“語淡而味終不薄”的特點(diǎn)?？偠灾锻赐ズ洀堌┫唷凡粌H是孟浩然個(gè)人詩歌創(chuàng)作的高峰，也是盛唐