復試英語翻譯筆試題目及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“Translate”這個詞的名詞形式是（）A.translationB.translatorC.translatefulD.translated答案：A2.以下哪個短語表示“在某種程度上”（）A.inawayB.onawayC.atawayD.foraway答案：A3.“Interpret”最接近的意思是（）A.打斷B.口譯；解釋C.相互作用D.采訪答案：B4.單詞“source”的意思是（）A.資源；來源B.過程C.結果D.目的地答案：A5.“Context”在翻譯中很重要，它的意思是（）A.內(nèi)容B.上下文；語境C.合同D.控制答案：B6.以下哪個詞與“accurate”意思相反（）A.correctB.preciseC.inaccurateD.exact答案：C7.“Vocabulary”主要指（）A.語法B.詞匯C.句子D.段落答案：B8.“Targetlanguage”的意思是（）A.目標語言B.源語言C.母語D.外語答案：A9.“Semantic”與以下哪個方面有關（）A.語音B.語義C.語法D.詞匯答案：B10.單詞“render”在翻譯語境下的意思是（）A.使得；給予；翻譯B.歸還C.跑開D.接受答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是翻譯的基本技巧（）A.增詞法B.減詞法C.轉換法D.重復法答案：ABCD2.翻譯中可能涉及到的文化因素包括（）A.宗教信仰B.社會習俗C.歷史典故D.價值觀答案：ABCD3.以下哪些單詞可以表示“翻譯者”（）A.translatorB.interpreterC.transcriberD.translator-interpreter答案：ABD4.以下屬于常見的翻譯類型的有（）A.筆譯B.口譯C.機器翻譯D.同傳答案：ABD（機器翻譯屬于借助工具的翻譯方式，嚴格意義上與筆譯、口譯等傳統(tǒng)類型有區(qū)別，但在廣義概念下也可算，這里按照較為傳統(tǒng)的分類不選）5.在翻譯中，以下哪些需要考慮忠實性（）A.語義B.風格C.文化內(nèi)涵D.字數(shù)答案：ABC6.以下哪些情況可能需要對原文進行調(diào)整（）A.文化差異B.語法結構不同C.表達習慣不同D.為了增加字數(shù)答案：ABC7.以下哪些是影響翻譯質(zhì)量的因素（）A.譯者的語言水平B.對源語言文化的了解C.翻譯工具的使用D.時間限制答案：ABCD8.以下哪些是英語中的連接詞（）A.andB.butC.orD.so答案：ABCD9.翻譯時，對于專業(yè)術語需要（）A.準確翻譯B.參考專業(yè)詞典C.根據(jù)上下文猜測D.創(chuàng)造新的翻譯答案：AB10.以下哪些屬于翻譯中的語言單位（）A.單詞B.短語C.句子D.篇章答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.所有的單詞在不同語境下只有一種翻譯方法。（）答案：錯誤2.筆譯和口譯沒有任何相通之處。（）答案：錯誤3.機器翻譯可以完全替代人工翻譯。（）答案：錯誤4.文化背景知識對翻譯沒有太大幫助。（）答案：錯誤5.在翻譯中，源語言和目標語言的語法結構必須完全一致。（）答案：錯誤6.翻譯時只需要考慮語義，不需要考慮風格。（）答案：錯誤7.專業(yè)翻譯不需要了解相關專業(yè)知識。（）答案：錯誤8.一個好的翻譯應該盡量使用復雜的詞匯。（）答案：錯誤9.翻譯的目的就是把源語言的單詞一一對應轉換成目標語言。（）答案：錯誤10.譯者的母語水平對翻譯質(zhì)量沒有影響。（）答案：錯誤四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述翻譯中增詞法的作用。答案：增詞法可補充語義。在源語言到目標語言轉換時，由于語法結構、表達習慣差異，原句某些隱含信息需明確，或為使譯文更通順自然、符合目標語表達習慣而增加詞匯，如補充量詞、連接詞等，有助于完整準確傳達原文意義。2.簡要說明翻譯中文化差異的處理方法。答案：可采用歸化和異化方法。歸化使譯文符合目標語文化習慣，易于讀者理解；異化保留源語文化特色，讓讀者感受異國文化。同時可加注解釋，幫助讀者理解源語文化內(nèi)涵。3.解釋什么是翻譯中的轉換法。答案：轉換法是在翻譯時改變原文詞性、句式結構等。如名詞轉譯為動詞，主動語態(tài)轉被動語態(tài)等。目的是使譯文符合目標語表達習慣，更通順準確地傳達原文意義。4.請說明譯者如何提高自己的翻譯能力。答案：譯者可通過不斷學習源語言和目標語言知識，包括詞匯、語法等。廣泛閱讀不同體裁文本，積累表達。了解多種文化，進行大量翻譯實踐并總結經(jīng)驗，還可學習翻譯理論與技巧來提高翻譯能力。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論筆譯和口譯的主要區(qū)別。答案：筆譯有充足時間查閱資料、斟酌用詞，成果為書面形式。口譯即時性強，要求快速反應，依賴短期記憶和筆記技巧，成果為口頭表達，兩者對譯者能力要求側重不同。2.如何在翻譯中平衡忠實原文和譯文流暢性？答案：首先要深入理解原文語義和風格。在保證忠實的基礎上，依據(jù)目標語表達習慣調(diào)整句式、增減詞匯，使譯文流暢自然，必要時可采用適當翻譯技巧。3.分析機器翻譯的優(yōu)勢和局限性。答案：優(yōu)勢是速度快、可處理