2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——波蘭語(yǔ)言中的外來(lái)影響考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)述波蘭語(yǔ)中拉丁語(yǔ)來(lái)源詞匯的主要進(jìn)入途徑及其在詞匯系統(tǒng)中的主要分布領(lǐng)域。二、指出以下波蘭語(yǔ)音節(jié)中的外來(lái)語(yǔ)成分，并簡(jiǎn)述其原始語(yǔ)言來(lái)源及在波蘭語(yǔ)中的主要語(yǔ)音變化特征：chleb,kapelanka,szkielet,d?ins,hotel,sztuka三、什么是“半音譯半意譯”的借詞方式？請(qǐng)結(jié)合波蘭語(yǔ)中一個(gè)具體的例子說(shuō)明其構(gòu)成和意義。四、俄語(yǔ)/斯拉夫語(yǔ)系詞匯在20世紀(jì)對(duì)波蘭語(yǔ)產(chǎn)生了哪些方面的影響？請(qǐng)從詞匯和文化兩個(gè)層面分別論述。五、請(qǐng)比較分析波蘭語(yǔ)中“kompputer”和“internet”這兩個(gè)詞的吸收方式有何不同，并說(shuō)明這種不同可能反映的語(yǔ)言接觸狀況。六、在波蘭語(yǔ)中，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞在語(yǔ)音和詞形上通常表現(xiàn)出哪些特點(diǎn)？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例說(shuō)明。七、試述波蘭語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的“法語(yǔ)借詞層”形成的歷史背景及其在現(xiàn)代社會(huì)中的活力表現(xiàn)。八、選擇三個(gè)在語(yǔ)義上發(fā)生顯著演變的波蘭外來(lái)詞（可來(lái)自不同來(lái)源），分別說(shuō)明其原始意義和在現(xiàn)代波蘭語(yǔ)中的主要意義，并分析語(yǔ)義演變的可能原因。九、結(jié)合波蘭語(yǔ)的歷史發(fā)展，論述語(yǔ)言接觸對(duì)波蘭語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)可能產(chǎn)生的影響。試卷答案一、波蘭語(yǔ)中拉丁語(yǔ)來(lái)源詞匯的主要進(jìn)入途徑主要是通過(guò)羅馬天主教會(huì)的傳播。隨著基督教在波蘭的傳播，大量與宗教活動(dòng)、神學(xué)、法律、教育、文化、行政等相關(guān)的詞匯被引入波蘭語(yǔ)。這些詞匯主要集中在名詞和動(dòng)詞類(lèi)別中，構(gòu)成了波蘭語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的重要組成部分。其主要分布在宗教（如Bóg-God,wiara-faith）、法律（如prawo-law,sprawiedliwo??-justice）、教育（如szko?a-school,uczony-scholar）、文化（如sztuka-art,literatura-literature）以及一些日常概念（如chleb-bread,woda-water）等領(lǐng)域。二、*chleb:外來(lái)語(yǔ)成分是"leb"（源于古斯拉夫語(yǔ)*lъbъ*），原始語(yǔ)言來(lái)源為斯拉夫語(yǔ)族。在波蘭語(yǔ)中，經(jīng)過(guò)語(yǔ)音變化，原始的*l*變?yōu)?l*，*ъ*變?yōu)?e*，輔音*b*在詞尾通常不發(fā)音或變?yōu)榻埔?，但此處受后續(xù)音節(jié)影響保留。元音*e*在開(kāi)音節(jié)中可能變?yōu)??*，但在此詞中保持*e*。*kapelanka:外來(lái)語(yǔ)成分是"kapelanka"，原始語(yǔ)言來(lái)源可能為德語(yǔ)*Kapelle*（小教堂）或拉丁語(yǔ)*cappella*。在波蘭語(yǔ)中，經(jīng)歷了palatalization（軟腭化），*ch*對(duì)應(yīng)德語(yǔ)/拉丁語(yǔ)*k*，*l*對(duì)應(yīng)*n*（德語(yǔ)影響），*a*對(duì)應(yīng)*e*。重音也可能發(fā)生轉(zhuǎn)移。*szkielet:外來(lái)語(yǔ)成分是"szkielet"，原始語(yǔ)言來(lái)源為拉丁語(yǔ)*scāletum*，經(jīng)由法語(yǔ)*squelette*傳入。在波蘭語(yǔ)中，經(jīng)歷了語(yǔ)音變化，*sc*對(duì)應(yīng)*sz*，*a*對(duì)應(yīng)*ie*（或*e*，取決于具體歷史演變路徑），*tum*演變?yōu)?t*。重音在詞中。*d?ins:外來(lái)語(yǔ)成分是"d?ins"，原始語(yǔ)言來(lái)源為英語(yǔ)*denim*。在波蘭語(yǔ)中，直接音譯，保留了英語(yǔ)的發(fā)音，*j*發(fā)為波蘭語(yǔ)特有的*d?*音，*n*保持不變。*hotel:外來(lái)語(yǔ)成分是"hotel"，原始語(yǔ)言來(lái)源為法語(yǔ)*h?tel*（源自拉丁語(yǔ)*hospitale*）。在波蘭語(yǔ)中，直接借用，保留了法語(yǔ)發(fā)音，*h*在波蘭語(yǔ)中通常不發(fā)音（但在外來(lái)詞中有時(shí)會(huì)保留發(fā)音或作為元音前導(dǎo)），*t*保持不變。*sztuka:外來(lái)語(yǔ)成分是"sztuka"，原始語(yǔ)言來(lái)源為拉丁語(yǔ)*ars*和*artem*。在波蘭語(yǔ)中，經(jīng)歷了語(yǔ)音變化，*a*對(duì)應(yīng)*u*（波蘭語(yǔ)中拉丁語(yǔ)*a*的常見(jiàn)對(duì)應(yīng)），*r*保持不變，*s*+*t*組合變?yōu)?szt*。重音在詞末。三、“半音譯半意譯”是一種借詞方式，指借用源語(yǔ)言詞語(yǔ)的部分語(yǔ)音形式，同時(shí)結(jié)合源語(yǔ)言詞語(yǔ)的部分意義，在目標(biāo)語(yǔ)言中創(chuàng)造出新的詞語(yǔ)形式。例如，波蘭語(yǔ)詞"komputer"（計(jì)算機(jī)），其語(yǔ)音形式"kompu-"借自英語(yǔ)"computer"的前部分，而"-ter"是波蘭語(yǔ)后綴，通常表示工具或機(jī)器，結(jié)合起來(lái)構(gòu)成一個(gè)符合波蘭語(yǔ)構(gòu)詞習(xí)慣，同時(shí)又能表達(dá)“計(jì)算機(jī)”這一概念的詞語(yǔ)。另一個(gè)例子是"smartfon"，其中"smart"借自英語(yǔ)，"fon"是波蘭語(yǔ)中表示“電話(huà)”的常用后綴。四、俄語(yǔ)/斯拉夫語(yǔ)系詞匯在20世紀(jì)對(duì)波蘭語(yǔ)產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響，主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：1.詞匯層面：大量俄語(yǔ)/斯拉夫語(yǔ)詞匯進(jìn)入波蘭語(yǔ)，尤其集中在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、法律、行政等領(lǐng)域。這主要源于波蘭歷史上與俄羅斯、蘇聯(lián)的密切聯(lián)系以及蘇聯(lián)時(shí)期的影響力。例如，與政治體制相關(guān)的詞（如demokracja,partyja,komunist），與經(jīng)濟(jì)體系相關(guān)的詞（如gospodarkaplanowa），與軍事相關(guān)的詞（如wojsko,czo?g），以及現(xiàn)代科技詞匯（如komputer,internet-雖然最終形式可能受英語(yǔ)影響，但進(jìn)入途徑和早期傳播與俄語(yǔ)相關(guān)）。這些詞匯的引入極大地豐富了波蘭語(yǔ)的表達(dá)能力，但也可能在一定程度上沖擊了原有的詞匯體系。2.文化層面：詞匯的引入往往伴隨著文化現(xiàn)象的傳播。例如，蘇聯(lián)時(shí)期流行的音樂(lè)、電影、文學(xué)作品中使用的俄語(yǔ)/斯拉夫語(yǔ)詞匯，以及日常交流中夾雜的俄語(yǔ)表達(dá)，都反映了語(yǔ)言接觸對(duì)波蘭社會(huì)文化生活的深刻影響。這種影響使得波蘭語(yǔ)在一定程度上帶有斯拉夫語(yǔ)的色彩，同時(shí)也反映了波蘭在特定歷史時(shí)期的政治文化環(huán)境。五、波蘭語(yǔ)中"kompputer"和"internet"這兩個(gè)詞的吸收方式存在顯著不同：1.kompputer：這是對(duì)英語(yǔ)"computer"的半音譯（transliteration）加意譯（glosa）方式。其中"kompu-"是對(duì)"computer"前部分語(yǔ)音的近似轉(zhuǎn)寫(xiě)，"-ter"是波蘭語(yǔ)中表示工具或機(jī)器的常見(jiàn)后綴，給這個(gè)詞賦予了“工具”的含義。這種方式結(jié)合了源語(yǔ)言的語(yǔ)音元素和目標(biāo)語(yǔ)言的構(gòu)詞習(xí)慣，是斯拉夫語(yǔ)族語(yǔ)言處理非本族技術(shù)術(shù)語(yǔ)的常見(jiàn)方法。2.internet：這是對(duì)英語(yǔ)"internet"的直接借用（Loanword/borrowing），即半音譯半意譯中更偏向于完全音譯的方式。波蘭語(yǔ)保留了英語(yǔ)單詞的拼寫(xiě)和發(fā)音（可能略作調(diào)整以適應(yīng)波蘭語(yǔ)音系，但核心形式不變），直接將其納入詞匯系統(tǒng)。這種方式在全球化時(shí)代對(duì)于傳播迅速、具有國(guó)際通用性的術(shù)語(yǔ)（如互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件等）非常常見(jiàn)。這種不同反映了波蘭語(yǔ)在吸收外來(lái)詞時(shí)存在不同的策略選擇。前者更依賴(lài)目標(biāo)語(yǔ)言的構(gòu)詞能力進(jìn)行“本土化”改造，后者則更傾向于直接引入，保持其“原汁原味”。選擇哪種方式可能取決于詞語(yǔ)的性質(zhì)、傳播速度、社會(huì)接受度以及波蘭語(yǔ)自身的構(gòu)詞能力。六、波蘭語(yǔ)中來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞在語(yǔ)音和詞形上通常表現(xiàn)出以下特點(diǎn)：1.語(yǔ)音上：*元音：通常保留英語(yǔ)的元音發(fā)音，如/e/對(duì)應(yīng)波蘭語(yǔ)/e/或/?/，/a/對(duì)應(yīng)波蘭語(yǔ)/a/或/o/，/ai/對(duì)應(yīng)波蘭語(yǔ)/aj/等。但有時(shí)也會(huì)發(fā)生適應(yīng)，例如英語(yǔ)長(zhǎng)元音可能對(duì)應(yīng)波蘭語(yǔ)短元音。*輔音：/v/通常對(duì)應(yīng)波蘭語(yǔ)/w/；/z/和/s/發(fā)音可能接近波蘭語(yǔ)的/z/和/s/；/th/音通常被波蘭語(yǔ)/c/或/ci//sz/等組合替代；/r/的卷舌音在波蘭語(yǔ)中可能變?yōu)辇X齦近音/r/。輔音叢如/sh/對(duì)應(yīng)/sz/，/ch/對(duì)應(yīng)/ch/等。*重音：英語(yǔ)單詞的重音通常轉(zhuǎn)移到不同的音節(jié)上，波蘭語(yǔ)在吸收時(shí)可能會(huì)根據(jù)自身重音規(guī)律進(jìn)行調(diào)整，但有時(shí)也會(huì)保留英語(yǔ)的重音位置，形成所謂的“強(qiáng)調(diào)重音”。*h不發(fā)音：英語(yǔ)中的/h/在波蘭語(yǔ)音譯中通常不發(fā)音，除非是為了區(qū)分詞義或模仿。2.詞形上：*拼寫(xiě)：借用英語(yǔ)單詞的拼寫(xiě)形式，但可能根據(jù)波蘭語(yǔ)正字法進(jìn)行調(diào)整，例如添加連字符、改變字母形態(tài)（如w替代v）等。*大小寫(xiě)：通常遵循波蘭語(yǔ)的大小寫(xiě)規(guī)則，名詞首字母大寫(xiě)。*詞尾變化：英語(yǔ)是分析語(yǔ)，詞形變化較少，因此直接借入的英語(yǔ)單詞通常不帶有波蘭語(yǔ)那種豐富的名詞變格或動(dòng)詞變位。但在波蘭語(yǔ)中使用時(shí)，會(huì)根據(jù)其在句子中的語(yǔ)法功能，加上相應(yīng)的波蘭語(yǔ)語(yǔ)法標(biāo)記（如定冠詞、格標(biāo)記等）。七、波蘭語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的“法語(yǔ)借詞層”形成的歷史背景主要與波蘭長(zhǎng)期存在的社會(huì)精英階層對(duì)法國(guó)文化的崇尚有關(guān)。在波蘭立陶宛聯(lián)邦時(shí)期（尤其是17世紀(jì)末至18世紀(jì)）以及19世紀(jì)民族復(fù)興時(shí)期，法國(guó)被視為啟蒙思想、藝術(shù)時(shí)尚和貴族文化的中心。波蘭貴族（Szlachta）渴望效仿法國(guó)貴族的生活方式，大量法語(yǔ)詞匯被引入，涉及服飾（如sukienka-dress,garnitur-suit）、社交禮儀（如bal-ball,parysa-coquette）、餐飲（如kawa-coffee,wino-wine）、政治概念（如liberalizm-liberalism,konstytucja-constitution）以及一般生活用語(yǔ)等方面。這一時(shí)期，波蘭與法國(guó)的文化交流頻繁，法國(guó)文學(xué)、戲劇和藝術(shù)對(duì)波蘭社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，導(dǎo)致法語(yǔ)借詞大量涌入波蘭語(yǔ)，形成了較為厚重的“法語(yǔ)借詞層”。在現(xiàn)代社會(huì)，雖然這種直接的貴族文化影響已不復(fù)存在，但法語(yǔ)借詞層中的許多詞匯因其歷史沉淀和語(yǔ)義的穩(wěn)定性，依然活躍在波蘭語(yǔ)中，尤其是在書(shū)面語(yǔ)、正式場(chǎng)合以及某些特定領(lǐng)域（如時(shí)尚、餐飲、部分政治術(shù)語(yǔ)）。一些詞語(yǔ)甚至經(jīng)歷了語(yǔ)義演變，但其歷史來(lái)源仍然清晰可見(jiàn)。八、選擇三個(gè)在語(yǔ)義上發(fā)生顯著演變的波蘭外來(lái)詞：1.szkoda:原始來(lái)源可能為古斯拉夫語(yǔ)*?koda*，意為“傷害、損失”。在波蘭語(yǔ)中，除了保留“損失、損害”（財(cái)務(wù)或物品的）的含義外，還發(fā)展出了引申義“缺點(diǎn)、不足之處、過(guò)錯(cuò)”（指人或事物的缺點(diǎn)），以及更引申的“遺憾、可惜”。例如，“Mójwynikjesttylkoszkoda”(我的成績(jī)只是白費(fèi)/沒(méi)什么用)，“Jestszkoda,?enieprzyjecha?e?”(很可惜你沒(méi)來(lái))。語(yǔ)義由具體的物理或財(cái)務(wù)損失擴(kuò)展到抽象的缺點(diǎn)、過(guò)錯(cuò)和遺憾。2.g?upiec:原始來(lái)源可能為古斯拉夫語(yǔ)*golubь*，意為“傻瓜、白癡”。在波蘭語(yǔ)中，這個(gè)詞保留了“傻瓜、笨蛋”的基本含義，但使用頻率極高，語(yǔ)氣通常較為強(qiáng)烈或不禮貌。其語(yǔ)義核心相對(duì)穩(wěn)定，但具體語(yǔ)境下的冒犯程度可能很高。3.wino:原始來(lái)源為拉丁語(yǔ)*vinum*，意為“葡萄酒”。在波蘭語(yǔ)中，保留了“葡萄酒”的基本含義，是常見(jiàn)的飲品名稱(chēng)。但同時(shí)，它也發(fā)展出了引申義，指代“酒精飲料”（泛指含酒精的液體，如啤酒、烈酒等，尤其是在非正式語(yǔ)境中，“pi?wino”可以指“喝酒”）。此外，在習(xí)語(yǔ)中，“winomaby?wino”（酒就是酒）表示“人就是人，缺點(diǎn)難免”或“接受現(xiàn)實(shí)”。語(yǔ)義由特定的“葡萄酒”擴(kuò)展到泛指的“酒精飲料”，并在習(xí)語(yǔ)中獲得了額外的比喻意義。語(yǔ)義演變的可能原因包括：語(yǔ)言?xún)?nèi)部的發(fā)展規(guī)律（如隱喻、轉(zhuǎn)喻）、社會(huì)文化變遷（如新的概念需要表達(dá)）、與其他詞語(yǔ)的語(yǔ)義干擾或融合、語(yǔ)言接觸（如與其他語(yǔ)言的借詞互動(dòng)）等。對(duì)于*szkoda*和*wino*，主要是隱喻和轉(zhuǎn)喻的擴(kuò)展；對(duì)于*g?upiec*，主要是語(yǔ)義強(qiáng)度的強(qiáng)化和常用化；對(duì)于*wino*，則結(jié)合了隱喻擴(kuò)展和習(xí)語(yǔ)的形成。九、結(jié)合波蘭語(yǔ)的歷史發(fā)展，語(yǔ)言接觸對(duì)波蘭語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)可能產(chǎn)生的影響是多方面且深遠(yuǎn)的。波蘭語(yǔ)本身屬于西斯拉夫語(yǔ)族，其基礎(chǔ)是古波蘭語(yǔ)，并受到古斯拉夫語(yǔ)的深刻影響。在其發(fā)展過(guò)程中，與多種語(yǔ)言（主要是日耳曼語(yǔ)族、拉丁語(yǔ)族、斯拉夫語(yǔ)族其他語(yǔ)言、后來(lái)是俄語(yǔ)族）的長(zhǎng)期接觸，必然在語(yǔ)音層面留下印記：1.元音系統(tǒng)的影響：例如，古波蘭語(yǔ)可能存在一個(gè)更復(fù)雜的元音系統(tǒng)（如元音和諧），在與日耳曼語(yǔ)接觸后可能簡(jiǎn)化。拉丁語(yǔ)（尤其是通過(guò)羅馬天主教）引入了某些元音（如*?*），與古波蘭語(yǔ)元音系統(tǒng)互動(dòng)?，F(xiàn)代英語(yǔ)等語(yǔ)言借詞則可能引入新的元音或元音變體，促使波蘭語(yǔ)音系進(jìn)行適應(yīng)。2.輔音系統(tǒng)的影響：日耳曼語(yǔ)的影響可能體現(xiàn)在某些輔音的替換或丟失上（如詞首*p*可能受影響變?yōu)?f*，但在波蘭語(yǔ)中不明顯；但詞尾*b>w*變化在波蘭語(yǔ)中很常見(jiàn)）。斯拉夫語(yǔ)接觸帶來(lái)了復(fù)雜的輔音叢和軟腭化現(xiàn)象。俄語(yǔ)等語(yǔ)言的影響則可能引入特定的輔音（如*щ*）或改變輔音發(fā)音（如*v>w*，*z/s>z/s*的發(fā)音特點(diǎn)）。3.重音的影響：波蘭語(yǔ)是重音語(yǔ)言，重音位置對(duì)詞義有區(qū)分作用。語(yǔ)言接觸可能導(dǎo)致重音發(fā)生遷移，尤其是在吸收長(zhǎng)詞或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的詞時(shí)。例如，從拉丁語(yǔ)或法語(yǔ)傳入的詞，其原始重音可能在波蘭語(yǔ)中被重新