2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語音樂與戲劇排演考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的代表字母填入括號內(nèi)）1.阿爾巴尼亞Gheg方言音樂中常用的調(diào)式通常被稱為“Lul”或“Shqiponj?”，其音階結(jié)構(gòu)與西方音樂的哪個調(diào)式最為接近？A.D大調(diào)B.E自然小調(diào)C.A和聲小調(diào)D.B弗里吉亞調(diào)式2.在阿爾巴尼亞歌劇《Lulzina》中，扮演女主角Lulzina的角色屬于哪個聲部？A.男中音B.女高音C.男高音D.女中音3.阿爾巴尼亞傳統(tǒng)音樂中，“Zurna”通常與哪種樂器搭配演奏，構(gòu)成常見的民間音樂伴奏形式？A.DuhuriB.QilyeC.LuteD.Dajre4.被譽為“阿爾巴尼亞現(xiàn)代戲劇之父”的作家是？A.NaimFrash?riB.GjergjFishtaC.ErnestKoliqiD.IsmailQemali5.在阿爾巴尼亞語戲劇術(shù)語中，“Sken?”指的是？A.劇本B.劇院C.場景D.角色名6.阿爾巴尼亞語中表示“節(jié)奏”的詞是？A.MelodiaB.Val?C.RrymaD.Z?7.哪位阿爾巴尼亞藝術(shù)家在20世紀(jì)對將傳統(tǒng)民間音樂與現(xiàn)代藝術(shù)歌曲相結(jié)合做出了重要貢獻？A.PandeliCaleB.Va?eZ?riC.EsmaRed?povaD.Mirela掛二、填空題8.阿爾巴尼亞音樂中，Tosk方言最具代表性的樂器是______。9.阿爾巴尼亞語中，表示“音樂家”的詞是“______”。10.劇本中描寫人物動作、表情和舞臺環(huán)境的部分稱為“______”。11.阿爾巴尼亞國家歌劇中，以描寫阿爾巴尼亞民族解放斗爭為題材的作品比較著名，例如歌劇《______》。12.阿爾巴尼亞語中，表示“導(dǎo)演”的詞是“______”。三、名詞解釋13.Gheg音樂14.QerqeteN?n?Tere15.Akt16.Interpretim四、簡答題17.簡述阿爾巴尼亞Gheg和Tosk兩種主要方言在音樂節(jié)奏上的主要區(qū)別。18.閱讀以下阿爾巴尼亞語戲劇片段，請簡要分析其中兩位角色的性格特點及他們之間的對話沖突。*(片段內(nèi)容：)*Roli1:Juvijn?mir?!Si?sht?kenimir??Roli2:Mir?,porshqet?suar.Dyarmikutonavdekur,djaliibir?ston?,?sht?akush?mkapurngaarmikuikeq?.Roli1:A?sht?mir??Neduhett?ndihmojm?at?.Ku?sht??Roli2:Ai?sht?larguarn?p?rmale.Nenukmundt?ndihmojm?vet?mmefjal?.19.描述阿爾巴尼亞傳統(tǒng)音樂中“Duhuri”樂器的聲音特點和常見演奏場合。20.試述阿爾巴尼亞語中“Skena”在戲劇排演過程中的具體作用。五、案例分析題21.某阿爾巴尼亞語劇本中有一段描述鄉(xiāng)村婚禮場景的戲，其中包含以下舞臺指示：*Z?ritek?ng?tef?mij?vembushinsht?pin?.Atavishurmengjyrat?ndryshme.*Njer?zt?vjet?rmbahenduarn?kthetratetyre,dukeuk?nduardheval?v?n?.*Nj?grupnjer?zishndezinzjarrinn?trung.請結(jié)合阿爾巴尼亞文化背景，分析這些舞臺指示試圖營造怎樣的氛圍？其中體現(xiàn)了哪些阿爾巴尼亞傳統(tǒng)習(xí)俗或文化元素？六、翻譯題22.將以下阿爾巴尼亞語音樂術(shù)語或短語翻譯成中文：a.K?ng?populloreb.Orkestrasimfonikec.Solistd.Nataegjat?(ek?ng?s)e.P?rzgjedhjengaoper?n"Lulzina"23.將以下阿爾巴尼亞語戲劇臺詞翻譯成中文，并注意語氣和情感：*Roli1:Sijeni,motinuk?sht?mir?p?rt?udh?tuark?shtu.Amundt?q?ndrojm?aqsaduhet?*Roli2:P?rsh?ndet?s!Un?nukmundt?q?ndrojm?m?.Dita?sht?eshkurt?rdherruga?sht?ev?shtir?.七、實踐應(yīng)用題24.假設(shè)你正在參與一部阿爾巴尼亞語話劇的排演，你被分配扮演一個年長的村民角色。導(dǎo)演要求你在一段戲中，用阿爾巴尼亞語向年輕一代講述一個關(guān)于家鄉(xiāng)傳統(tǒng)的故事。請寫一段簡短的對話（約50詞），包含你講述的故事核心內(nèi)容，并體現(xiàn)年長者的語氣和情感。試卷答案一、選擇題1.D2.B3.B4.C5.C6.C7.B二、填空題8.Lute9.Muzikant10.Udh?heq?sisken?s/Skenarist(根據(jù)上下文，Skenarist可能更側(cè)重劇本本身，但Udh?heq?sisken?s指導(dǎo)演更符合排演語境)11.BalliiKombit/BalliiFlamurit12.Regjisor三、名詞解釋13.Gheg音樂：指阿爾巴尼亞Gheg方言地區(qū)流行的音樂風(fēng)格，通常使用Gheg調(diào)式，節(jié)奏較強烈，與Tosk風(fēng)格形成對比。14.QerqeteN?n?Tere：阿爾巴尼亞一首非常著名的傳統(tǒng)圣歌，意為“圣母的裙子”，表達(dá)了悲傷和哀悼的情感，是阿爾巴尼亞音樂的標(biāo)志性作品之一。15.Akt：阿爾巴尼亞語中的“幕”，戲劇作品通常由多個幕組成。16.Interpretim：阿爾巴尼亞語中的“演繹”、“闡釋”，在音樂和戲劇領(lǐng)域指對作品或角色的理解和表現(xiàn)。四、簡答題17.解析思路：Gheg和Tosk是阿爾巴尼亞兩大方言，其音樂在節(jié)奏上存在明顯差異。Gheg音樂節(jié)奏通常較自由、粗獷，常與即興演唱和舞蹈（如Kapllan）相關(guān)，強調(diào)重音的頓挫感。Tosk音樂節(jié)奏則相對規(guī)整、流暢，常用4/4或6/8拍，旋律線條感強，常用于抒情歌曲和舞蹈音樂。答案應(yīng)圍繞這兩點對比展開。18.解析思路：分析戲劇片段需關(guān)注人物語言的選擇和表達(dá)方式。Roli1的語言較為日常和隨意（如“Juvijn?mir?!”，“Si?sht?kenimir??”），體現(xiàn)其可能較為年輕或熱情的性格。Roli2的語言則帶有緊迫感和憂慮（如“Mir?,porshqet?suar.”，“Dyarmikutonavdekur...kapurngaarmikuikeq?.”），并使用更正式或強調(diào)的詞語（如“akush?m”），表明其處境艱難和內(nèi)心的激動。對話沖突主要體現(xiàn)在Roli2的危難處境與Roli1相對輕松的態(tài)度之間，以及他們對于如何解決問題的初步想法差異（Roli1想直接幫助，Roli2指出困難）。19.解析思路：描述Duhuri樂器需涵蓋其聲音特點和用途。Duhuri是一種單簧管樂器，聲音通常尖銳、高亢、穿透力強，帶有一定的沙啞感。它在阿爾巴尼亞傳統(tǒng)音樂中非常重要，常用于民間樂隊，特別是在婚禮、節(jié)日慶典等歡樂場合伴奏，有時也用于表現(xiàn)激動或緊張的情緒場景。20.解析思路：分析“Skena”在排演中的作用需結(jié)合戲劇術(shù)語。在排演過程中，“Skena”不僅指物理的舞臺空間，更指通過導(dǎo)演和演員的勞動將劇本文字轉(zhuǎn)化為具體舞臺形象的過程。它涵蓋了場景設(shè)計、道具布置、燈光音響、演員表演、動作調(diào)度等所有將劇本視覺化、聽覺化的環(huán)節(jié)。導(dǎo)演通過指導(dǎo)“Skena”來塑造人物、推進劇情、表達(dá)主題。五、案例分析題21.解析思路：分析舞臺指示需結(jié)合阿爾巴尼亞文化背景。孩子們的歌聲和五彩繽紛的服裝描繪了婚禮的熱鬧、喜慶和年輕活力。老年人緊握拐杖唱歌跳舞，體現(xiàn)了長輩對傳統(tǒng)和節(jié)日的尊重與參與，也暗示了社區(qū)的凝聚力。點燃篝火是阿爾巴尼亞許多地區(qū)婚禮或其他重要節(jié)日的傳統(tǒng)習(xí)俗，象征著驅(qū)邪、團圓和新的開始。綜合來看，這些指示共同營造了一個充滿生活氣息、社區(qū)參與度高、充滿傳統(tǒng)色彩的阿爾巴尼亞鄉(xiāng)村婚禮氛圍，展現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗和人際關(guān)系。六、翻譯題22.a.民間歌曲b.管弦樂隊c.獨唱者d.長夜（歌曲）e.《Lulzina》歌劇選段23.a.Roli1:你好，天氣不太好，還要走這么久嗎？我們還能再等等嗎？b.Roli2:你好！我等不及了。日子過得太快，路又難走。七、實踐應(yīng)用題24.Roli1:O,f?mij?t?mi,kenish?nuark?t?dit?t?lumtur?Ekenishikuark?tomaleq?rrethojn?sht?pin?ton??Ngamij?ravjetshqiponjatezezashtrihenk?tun?qiell.Nejemidjemtef?mij?vet?tyre.Kurnakthehe