2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語言廣告文案設(shè)計(jì)技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在印尼廣告文案設(shè)計(jì)中，強(qiáng)調(diào)家庭和諧、集體主義等價(jià)值觀，這反映了其文案設(shè)計(jì)深受哪種文化因素的影響？A.個(gè)人主義優(yōu)先B.羅馬天主教影響C.伊斯蘭教影響D.強(qiáng)調(diào)等級秩序2.下列哪個(gè)印尼語詞匯在廣告中常用于營造親切、友好的氛圍，尤其適合面向普通消費(fèi)者的產(chǎn)品宣傳？A.*Kepala*(頭)B.*Bapak*(先生，用于尊稱)C.*Kakak*(哥哥/姐姐，用于非親屬間的親切稱呼)D.*Sangat*(非常)3.“*Menarikperhatianpertama*”（吸引第一注意力）是廣告文案設(shè)計(jì)哪個(gè)階段的核心目標(biāo)？A.分析目標(biāo)受眾B.構(gòu)思核心信息C.選擇宣傳渠道D.吸引消費(fèi)者注意力4.印尼廣告文案中大量使用幽默元素，這主要是因?yàn)椋緼.印尼語本身充滿幽默感B.幽默能有效緩解當(dāng)?shù)厣鐣o張情緒C.幽默是國際廣告的通用法則D.符合年輕受眾的審美偏好5.分析一條印尼飲料廣告文案“*Estehhangatuntukmuyangjadiinspirasi!*”（熱茶為你，成為你的靈感?。渲饕\(yùn)用了哪種廣告技巧？A.夸大其詞(Hyperbole)B.情感訴求(EmotionalAppeal)C.邏輯論證(LogicalAppeal)D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)(Repetition)6.在為印尼市場設(shè)計(jì)藥品廣告文案時(shí)，特別強(qiáng)調(diào)“*bebasobatsampingan*”（無副作用），這主要是為了應(yīng)對當(dāng)?shù)叵M(fèi)者對哪方面的普遍擔(dān)憂？A.藥品價(jià)格B.藥品療效C.藥品安全性D.醫(yī)生處方7.印尼廣告文案中常用問句與消費(fèi)者對話，例如“*ApakahAndasudahmencobaprodukkami?*”（您是否已經(jīng)嘗試過我們的產(chǎn)品？），這體現(xiàn)了文案設(shè)計(jì)的哪種特點(diǎn)？A.命令式B.敘述式C.對話式D.指示式8.詞語*potret*在印尼語中意為“肖像”，在廣告語境下，使用“*potretsebenar*”（真實(shí)肖像）可能暗示品牌注重？A.產(chǎn)品的實(shí)用性B.產(chǎn)品的天然成分C.產(chǎn)品的真實(shí)性、誠信度D.產(chǎn)品的外觀設(shè)計(jì)9.印尼廣告中常見的“*guru*”（老師/專家）形象，其作用主要是？A.展示產(chǎn)品的高科技含量B.借助權(quán)威提升品牌可信度C.創(chuàng)造輕松娛樂的氣氛D.突出產(chǎn)品的時(shí)尚感10.選擇廣告語時(shí)，要求其簡潔易記，朗朗上口，這體現(xiàn)了廣告文案設(shè)計(jì)中的哪個(gè)原則？A.真實(shí)性原則B.創(chuàng)意性原則C.易記性原則D.經(jīng)濟(jì)性原則二、填空題（每空2分，共20分）1.印尼廣告文案設(shè)計(jì)需要充分考慮當(dāng)?shù)氐淖诮绦叛?，例如伊斯蘭教徒忌諱使用可能涉及______或______形象的廣告內(nèi)容。2.在印尼語中，“*menyedot*”可以意為“刺痛”，但在廣告文案中，結(jié)合“*menyedothati*”（刺痛心弦）則表達(dá)強(qiáng)烈的______訴求。3.印尼社會等級觀念（*stratifikasi*）在一定程度上影響廣告文案的用詞，針對上層社會受眾時(shí)，常用______、______等詞匯，體現(xiàn)尊敬。4.印尼廣告文案中常用的“*cerita*”（講故事）技巧，可以通過講述與產(chǎn)品相關(guān)的______或______故事，引發(fā)消費(fèi)者共鳴。5.利用印尼當(dāng)?shù)氐墓?jié)日（如______、______）進(jìn)行主題營銷，并在文案中融入相關(guān)文化元素，能有效提升廣告的______。三、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述印尼廣告文案設(shè)計(jì)中“本土化”主要體現(xiàn)在哪些方面？請至少列舉三個(gè)方面。2.解釋印尼廣告文案中常用的“*kekinian*”（新穎的/時(shí)髦的）一詞，并說明在文案設(shè)計(jì)中強(qiáng)調(diào)“新穎”的重要性。3.假設(shè)你要為一家新的印尼本土咖啡品牌設(shè)計(jì)廣告文案，請簡述你會考慮哪些文化因素，并說明如何將這些因素融入文案中。四、案例分析題（20分）閱讀以下這條為印尼某銀行信用卡設(shè)計(jì)的廣告文案：“*Jangankirajauh,beranijom!Kartukredit[BankName]buattransaksimudahdiseluruhpenjuru.Bayardiwarungmakan,toko,hinggaonlinetanparibet.Hadiahspesialuntukpertamakalinya,bisajadibonustravelatauvoucherbelanja!Yuk,bisainkebutuhanhidupmudengankartuyangkerenini!*（大意：別覺得遠(yuǎn)，就一起去吧！[銀行名稱]信用卡讓你在到處輕松交易。在餐館、商店，甚至線上都不用煩惱。首次使用有特別獎(jiǎng)勵(lì)，可以是旅行獎(jiǎng)金或購物代金券！用這款酷信用卡，讓你的生活需求更輕松?。┱埛治鲞@條廣告文案在設(shè)計(jì)上運(yùn)用了哪些語言和文化技巧？其試圖達(dá)到的主要溝通目標(biāo)是什么？五、文案創(chuàng)作題（30分）請為一家在印尼銷售的高端嬰兒奶粉品牌設(shè)計(jì)一段包含至少三種不同訴求（例如，強(qiáng)調(diào)營養(yǎng)、強(qiáng)調(diào)安全、引發(fā)情感）的印尼語文案，要求字?jǐn)?shù)在100-150詞之間。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.D4.B5.B6.C7.C8.C9.B10.C二、填空題1.isteri(妻子),suami(丈夫)2.emosional(情感)3.sopan(禮貌),hormat(尊敬)4.keluarga(家庭),cerita(故事)5.Lebaran(開齋節(jié)),Nyepi(衛(wèi)塞節(jié))6.relevan(相關(guān)),menarik(吸引)三、簡答題1.印尼廣告文案設(shè)計(jì)的“本土化”主要體現(xiàn)在：*語言風(fēng)格：使用符合印尼本地習(xí)慣的詞匯、俚語、縮略語，以及考慮高低語境文化下的用詞選擇（如正式vs非正式）。*文化元素：融入印尼的宗教信仰、價(jià)值觀、社會習(xí)俗、歷史傳說、流行文化（如節(jié)日、電影、音樂）等。*審美偏好：采用受印尼觀眾歡迎的視覺風(fēng)格和敘事方式。*價(jià)值觀契合：反映印尼社會普遍認(rèn)同的價(jià)值觀，如家庭觀念、集體主義、對權(quán)威的尊重等。*商業(yè)環(huán)境適應(yīng)：考慮印尼的法律法規(guī)、市場競爭格局和消費(fèi)者購買力水平。2.“*kekinian*”意為新穎的、時(shí)髦的、領(lǐng)先的。在印尼廣告文案設(shè)計(jì)中強(qiáng)調(diào)“新穎”的重要性在于：*吸引注意力：在信息爆炸的環(huán)境中，新穎的文案更容易從眾多廣告中脫穎而出，抓住消費(fèi)者的眼球。*展現(xiàn)活力：使用新穎的表達(dá)和創(chuàng)意能體現(xiàn)品牌與時(shí)俱進(jìn)、充滿活力的形象。*建立差異化：幫助品牌在競爭激烈的市場中形成獨(dú)特的識別度，與競爭對手區(qū)分開來。*引發(fā)興趣和討論：具有新穎性的文案更容易引發(fā)消費(fèi)者好奇，產(chǎn)生討論和分享，擴(kuò)大品牌影響力。*滿足消費(fèi)者追求：特別是年輕消費(fèi)者，往往追求新鮮感和潮流，新穎的文案更能滿足他們的心理需求。3.為印尼本土咖啡品牌設(shè)計(jì)廣告文案時(shí)，需考慮的文化因素及融入方式：*家庭/社交文化：考慮咖啡在印尼可能是家庭聚會或朋友閑聊的重要場景。文案可描繪溫馨的家庭共享咖啡時(shí)光，或朋友在咖啡館放松交流的畫面，強(qiáng)調(diào)咖啡帶來的“*waktubersama*”（共同時(shí)間）和“*bahagia*”（幸福）。*宗教文化：聯(lián)系咖啡作為提神飲料在每日宗教活動(dòng)（如晨禮）后或祈禱前的常見飲用習(xí)慣。文案可subtly聯(lián)系咖啡帶來的清醒感與開始新一天（包括宗教生活）的能量。*本土食材/風(fēng)味：如果品牌強(qiáng)調(diào)使用印尼本地咖啡豆或融入當(dāng)?shù)仫L(fēng)味，文案應(yīng)突出這一點(diǎn)。例如，“*DengankopibijiIndonesiaasli,rasanyayangkhasinijadipilihanwajib!*”（憑借印尼本土咖啡豆，這獨(dú)特的風(fēng)味成為必備之選！）。*語言風(fēng)格：使用親切、自然的印尼語，可適當(dāng)運(yùn)用當(dāng)?shù)亓餍械目Х认嚓P(guān)詞匯或表達(dá)，營造本土感。例如，“*Sedotrasanyakopikami,nafasbaruhdipagihari!*\”（品嘗我們咖啡的滋味，清晨呼吸吐納?。?。*價(jià)值觀念：強(qiáng)調(diào)咖啡帶來的不僅僅是提神，更是對品質(zhì)生活的追求或?qū)Ξ?dāng)?shù)仫L(fēng)土人情的一種體驗(yàn)。文案可傳遞“*Tepatwaktudengantehyangwangi*”（品味香茗，把握恰當(dāng)時(shí)光）或享受“*keindahanalamdisetiapcup*”（每一杯中的自然之美）的理念。四、案例分析題*語言和文化技巧運(yùn)用：*口語化表達(dá)：“*jauh,beranijom!*”、“*tanparibet*”、“*yuk,bisain*”等，使文案親切自然，易于接受，符合印尼人日常交流習(xí)慣。*情感訴求：“*beranijom*”（一起勇敢去）帶有鼓勵(lì)和邀請意味，激發(fā)消費(fèi)者嘗試的意愿?！?bisainkebutuhanhidupmu*”（創(chuàng)造你的生活需求）則與消費(fèi)者的實(shí)際生活關(guān)聯(lián)，引發(fā)共鳴。*實(shí)用性強(qiáng)調(diào)：明確指出信用卡的便捷性（“*transaksimudahdiseluruhpenjuru*”，“*Bayardiwarungmakan,toko,hinggaonlinetanparibet*”），直接回應(yīng)消費(fèi)者對支付便利性的需求。*文化元素/價(jià)值觀：利用印尼常用的鼓勵(lì)性短語“*beranijom*”營造積極氛圍。提及“*hadiahspesial*”（特別獎(jiǎng)勵(lì)）能刺激購買欲望，這在促銷活動(dòng)中很常見。*本土化場景：提到“*warungmakan*”（餐館）、“*toko*”（商店）等本土零售點(diǎn)，使廣告場景更接地氣。*直接號召：“*Yuk,bisain!*”是典型的印尼廣告語，直接鼓勵(lì)消費(fèi)者采取行動(dòng)。*主要溝通目標(biāo)：*介紹產(chǎn)品：明確告知消費(fèi)者這是一張銀行信用卡。*突出核心優(yōu)勢：強(qiáng)調(diào)該卡使用方便、支付場景廣泛。*激發(fā)興趣與欲望：通過優(yōu)惠獎(jiǎng)勵(lì)（“*hadiahspesial*”）吸引消費(fèi)者。*說服采用：鼓勵(lì)消費(fèi)者選擇并開始使用該信用卡滿足日常消費(fèi)需求。*建立品牌形象：傳遞出銀行便捷、友好的品牌形象。五、文案創(chuàng)作題*(以下提供一個(gè)符合要求的示例，實(shí)際考試中可有多樣化表達(dá))**Eskopiyangpenuhcinta,mulaidarisetiapsisi.[BrandName]menawarkan配方y(tǒng)angterbaikdaribijikopiIndonesiayangkualitas,mampumemulaisemangatbarusehari-hari.Selainitu,tebaltehnyamembantumenjagakesehatanAndadanibuy