2025年大學《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼文學格言警句考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內）1.格言“Hatiyangbaik,hatiyangbaik”(好心有好報)體現了印尼文化中哪種價值觀？A.勤奮工作B.家庭和睦C.善有善報，惡有惡報D.尊重長輩2.下列哪句格言警句最常出現在阿布杜拉·哈米德·哈達（AbdullahAhmadKhatib）的散文中，用以表達對簡樸生活的推崇？A.“Yangbaikuntukmu,baikjugauntukku”B.“Hidupdiduniaadalahsepertinaikperahudilaut”C.“Bersyukurataskecil,tidakberhati-hatiatasbesar”D.“Janganbermainapidirumahoranglain”3.在加林·普安·瑪瑪（GadisArjuna）的小說《丹絨格朗杰》（TanjungGelam）中，“Setiappagiadalahawalbaru”這句格言警句用來強調什么？A.時間的寶貴B.新的開始與希望C.愛情的重要性D.面對困難的勇氣4.格言“Loncatjauh,duduklahdibawahpohon”意思是什么？A.付出努力就會有回報B.做事要謹慎，留有余地C.莫伸手，伸手必被捉D.要有遠大的目標，也要有退守的準備5.以下哪部作品是努爾·西蒂·戴安·瑪瑪（NurSittiDienMaimunah）所寫的，并包含了大量關于女性生活和困境的格言警句？A.“Sajak-SajakBintang”B.“RinduTjimande”C.“HikayatCintadanDosa”D.“BukitDuri”二、填空題（請將答案填寫在橫線上）6.格言“______terasalebihdalamdaripada______”意思是行動比言語更能體現真誠。7.描述人生如航船在海上顛簸的比喻性格言警句是“______diduniaadalahsepertinaikperahudilaut”。8.阿卜杜勒·穆罕默德·亞辛（AbdulMuhaiminYasin）在他的作品中也常引用伊斯蘭教格言，例如“______”意指信仰是成功的關鍵。9.格言“Janganmenanyakanbungadaripohonyangtidakberbunga”的寓意是______。10.在印尼傳統(tǒng)社會中，格言“______”常被用來勸誡人們在獲得成功時要保持謙遜。三、翻譯題（請將下列印尼語句子翻譯成中文）11.“Cermindidalamhatiadalahyangpalingpenting,cermindiluarhanyauntukmenunjukkankecantikanpermukaan.”12.“Kepalaadalahkepala,ekoradalahekor.Tiap-tiapbagianmemilikiperandanpentingnyasendiridalambadan.”13.“Hidupadalahperjalananyangpenuhberlawananarah,carilahtemansejalandanjanganragumemintabantuan.”14.“Bukanlahkamuyangtahukeajaibanmalam,tapimalamyangtahukeajaibanmu.”15.“Dulukitaberjalanberdua,sekarangkamuberjalansendiri.HanyaTuhanyangtahualasannya.”四、簡答題（請根據要求作答）16.解釋格言警句“Rinduadalahtanahdimanahatibercucuran”的含義，并簡要說明它在印尼文學語境下的意義。17.請列舉至少三個在印尼社會普遍流傳，并能在不同場合（如家庭、工作、人際關系）中被應用的格言警句，并分別簡述其含義。18.分析格言警句“Cepattiba,cepatgoyah”在現代印尼社會背景下可能產生的新解讀或引申義。五、論述題（請根據要求撰寫短文）19.選擇一位你熟悉的印尼作家（可以是文學格言警句考察范圍內的），結合他的作品或其人生經歷，論述他所喜歡的或反復出現的格言警句類型及其反映的文化價值觀或哲學思想。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.B4.D5.D二、填空題6.Tindakan(行動)7.Hidup(生活)8.Iman(信仰)9.Janganbertanyakepadaorangyangtidakpunya(不要向沒有的人詢問)10.Tidakberhati-hatipadakesuksesan(不要對成功掉以輕心)三、翻譯題11.心中的鏡子最為重要，外面的鏡子只是為了展示表面的美麗。12.頭是頭，尾巴是尾巴。每個部分都有其自身的作用和在身體中的重要性。13.生活是一段充滿相反方向的路途，尋找同路的朋友，不要猶豫尋求幫助。14.不是你知道夜晚的奧秘，而是夜晚知道你的奧秘。15.以前我們一同行走，現在你獨自行走。只有真主知道其中的原因。四、簡答題16.解析思路：首先解釋“Rinduadalahtanahdimanahatibercucuran”的字面意思（思念是心田流淌的地方）。然后深入分析其引申義，即思念之情源于內心深處，是情感的真摯流露。結合印尼文學語境，可以聯系作品中的愛情、鄉(xiāng)愁、親人分離等主題，說明這句格言如何表達深沉的情感和人與土地、人與人之間的緊密聯系。強調其反映的文化中重視情感和人際關系的特點。17.解析思路：列舉格言時，需確保其普遍性和代表性。例如：①“Yangbaikuntukmu,baikjugauntukku”（對你好的也是對我好的/利人利己）；②“Janganbermainapidirumahoranglain”（不要在別人家玩火/不要損害他人利益）；③“Bersyukurataskecil,tidakberhati-hatiatasbesar”（感謝微小的，不要對大的掉以輕心/防微杜漸）。對每個格言，簡述其核心含義，并說明為何它們能在不同場合應用，例如“利人利己”適用于商業(yè)合作，“防微杜漸”適用于個人成長或社會治理，“不要損害他人利益”適用于公共行為規(guī)范。體現格言的普適性和文化指導意義。18.解析思路：分析“Cepattiba,cepatgoyah”的現代解讀。首先解釋其傳統(tǒng)含義：事情來得快，去得也快，強調機遇的短暫或事物的不持久性，有時也帶有勸人穩(wěn)重、不要急于求成的意味。在現代背景下，可以引申出幾個解讀方向：①信息時代“注意力經濟”的體現，事物（如熱點、潮流、信息）熱度短暫，需要快速適應和抓住時機；②快節(jié)奏生活的反映，機遇與挑戰(zhàn)并存，需要迅速行動但也可能迅速過時；③人際關系中的警示，認識新朋友快，關系也可能變淡快。分析時需結合現代社會特點，如科技發(fā)展、市場變化、人際交往模式等，說明格言在新時代的新意義。五、論述題19.解析思路：選擇作家時，應選擇題目要求范圍內且確實以格言警句著稱的作家，如普安·瑪瑪或瑪瑪·蘇丹（MayaSusana）。選定作家后，需具體分析其作品。*以普安·瑪瑪為例：論述可以從她作品中常見的現實主義題材入手，分析其如何通過人物的對話或內心獨白運用反映社會底層生活和女性困境的格言警句。例如，分析《丹絨格朗杰》中關于貧困、愛情