2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語中的修飾用語考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填入括號內(nèi)）1.下列詞語中，不屬于老撾語修飾用語范疇的是？A.????(child)B.?????(healthy)C.??????(beautiful)D.????(seven)2.在老撾語中，形容詞（或狀態(tài)動詞）修飾名詞時，通常位于名詞的什么位置？A.后面B.前面C.任意位置D.必須在數(shù)詞之后3.量詞`???`(個人)和`?????`(億)搭配使用時，量詞`???`應(yīng)該放在哪個位置？A.`????????`B.`????????`C.`?????????????`D.`?????????????`4.下列哪個老撾語詞組中的修飾語`?????`(這個/那個)的位置是正確的？A.???????????????????B.???????????????????C.??????????????????????D.??????????????????????5.詞語`???`(的)在老撾語句子中可以位于哪些詞語之后？A.名詞B.代詞C.形容詞D.A和B6.下列句子中，修飾用語使用有錯誤的是？A.??????????????????(Mr./Ms.beautifulofteacher)B.????????????(Teacherpersonbeautiful-*Assumingacontextwherethismightbeusedinformally*)C.??????????????(Cartruckofyou)D.??????????????????(Villagebornofteacher)二、填空題（請將合適的詞語填入空格內(nèi)）1.???????_??????????????????????????。2.??????_?????_?????????????????????????????????????.3.??????????????????????_?????????????????.4.????????????_????????????????????????.5.????????_????????????????????????????.三、判斷題（請判斷下列句子中修飾用語的使用是否正確，正確的劃“√”，錯誤的劃“×”）1.?????????????????????????????????.(√/×)2.???????????????????????????.(√/×)3.??????????????????????????????????.(√/×)4.????????????????????????????????????.(√/×)5.??????????????????????????????????.(√/×)四、改錯題（下列句子中修飾用語的使用有錯誤，請找出錯誤并改正）1.?????????????????????????????????.錯誤：______改正：______2.???????????????????????????.錯誤：______改正：______3.??????????????????????????????????.錯誤：______改正：______4.????????????????????????????????????.錯誤：______改正：______五、翻譯題1.請將以下句子翻譯成老撾語：“那位來自瑯勃拉邦的、非常聰明的學(xué)生正在圖書館里學(xué)習(xí)。”2.請將以下老撾語句子翻譯成中文：“我們村那個名叫本的新來的年輕人很友善。”(??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”---試卷答案一、選擇題1.A解析思路：選項(xiàng)A`????`是名詞（孩子）。選項(xiàng)B`?????`、C`??????`是形容詞（健康的、美麗的），屬于修飾用語。選項(xiàng)D`???`是數(shù)詞（七）。修飾用語包括形容詞、狀態(tài)動詞、指示詞、量詞等。2.B解析思路：老撾語中，形容詞或狀態(tài)動詞修飾名詞時，通常放在名詞前面，作前置定語。例如`?????????`(美麗的女人)。雖然少數(shù)情況下可能后置，但主要位置是前面。3.A解析思路：量詞`???`與數(shù)詞搭配后，通常放在名詞之前。例如`???????`(七個個人)。`?????`是一個非常大的數(shù)詞，`???`作為量詞，應(yīng)放在其后面、名詞（如果有的話）之前。4.D解析思路：選項(xiàng)A、B中`?????`應(yīng)位于其指代的名詞`???`之前。選項(xiàng)C結(jié)構(gòu)過于復(fù)雜，且`?????`應(yīng)直接修飾`???`。選項(xiàng)D`???????????...`結(jié)構(gòu)正確，`?????`修飾`???`。5.D解析思路：`???`可以位于名詞（如`???`、`???`、`????`）和代詞（如`????`、`???????`）之后，表示所屬關(guān)系。6.B解析思路：該句使用了`???`(個人)作形容詞修飾`???????`(老師)，這在老撾語中并非標(biāo)準(zhǔn)用法，雖然口語中可能偶爾出現(xiàn)，但不符合規(guī)范語法，`???????`本身已指明是老師身份，無需再用`???`修飾。其他選項(xiàng)均為正確用法。二、填空題1.?????????解析思路：句子主干是`???????`。`???????????`是地點(diǎn)狀語。`?????????`修飾`???????`，表示她的特點(diǎn)是健康美麗，應(yīng)填入主語之后。2.??,??解析思路：句子主干是`???...????????????????????`。`???`是數(shù)詞（三）。`???`是量詞（個人），應(yīng)緊跟在數(shù)詞`???`之后。`??`是量詞`???`的復(fù)數(shù)形式（些/多個），表示三個或多個這樣的人，應(yīng)填入第二個空格。3.?????解析思路：句子主干是`???????...??????`。`??????`是形容詞（健康的）。`?????`是指示詞，意為“所有”、“每一個”，在此處作狀語修飾`???????...??????`，表示所有具有這種性質(zhì)的事物，應(yīng)填入空格。4.?????解析思路：句子主干是`???????...????????`。`???????`表示所屬關(guān)系。`?????`是指示詞（這位/那個），用來指代`???????`，應(yīng)填入`???`之前。5.??????????????解析思路：句子主干是`????????...????????????`。`???...???????????`是一個定語從句，修飾`????????`，表示那位不認(rèn)識路的女人。`???`引導(dǎo)定語從句，`???????????`說明從句的內(nèi)容，應(yīng)填入空格。三、判斷題1.√解析思路：`????????`意為“這位/那位（一些）人”，`?????????????`意為“聰明能干”，`????????????`意為“在寺廟里”。句子結(jié)構(gòu)通順，修飾用語使用正確。2.×解析思路：`???????`是代詞，指“您/老師”。`???????`的意思是“三個個人”或“三個（些）”，用來修飾代詞`???????`是不恰當(dāng)?shù)?，代詞前一般不直接加數(shù)詞或量詞作定語。3.√解析思路：`???????`意為“汽車卡車”（常用詞，指汽車），`?????`意為“綠色的”，`???????`意為“您的”，`???????????????`意為“要去瑯勃拉邦”。句子結(jié)構(gòu)正確，修飾用語`?????`修飾`???????`使用正確。4.×解析思路：`????????`意為“帥哥/美女”，`??????????`意為“您的”。`??????????????????`意為“是健康美麗的人”。雖然字面意思可以理解，但`????????`本身已是一個完整的修飾性稱呼，后面再加`??????????????`顯得累贅且語法上不自然，缺少連接或主語。5.√解析思路：`???????????????????`意為“在您家里面”，`???????????????????`意為“住在聰明能干的地方/人那里”，`????????????`意為“在寺廟里”。`????????????????`作地點(diǎn)狀語修飾`???`，`?????????...???????`意為“所有到您家里面住的人”，修飾`?????????????`（新來的年輕人），句子結(jié)構(gòu)通順，修飾用語使用正確。四、改錯題1.錯誤：?????改正：????????解析思路：`?????`是指示詞，指代后面的人。在老撾語中，指示詞通常位于其指代名詞（或代詞）之前。這里`?????`應(yīng)修飾`???`，所以應(yīng)改為`????????`（這位/那位人）。2.錯誤：???????改正：???????解析思路：`???????`是指代“您”或“老師”的尊稱代詞。`???????`的意思是“三個人”或“三個（些）個人”，用來修飾代詞`???????`是不合適的。應(yīng)去掉`???????`，直接使用`???????`。3.錯誤：?????改正：????????解析思路：`?????`意為“綠色的”。`???????`意為“汽車卡車”。`???????`意為“您的”。要修飾`???????`，形容詞`?????`應(yīng)放在量詞/指示詞（這里沒有）和名詞之間，并且用`???`連接，形成`???????????????`（綠色的汽車卡車）。原句缺少`???`。4.錯誤：??????????????????改正：???????????????解析思路：`????????`意為“帥哥/美女”。`??????????`意為“您的”。這個短語`??????????????????`語法上可以存在，但在此句中顯得冗余。因?yàn)楹竺嬉呀?jīng)用了`???????`指代主體，前面再用`????????`作修飾，且通過`???`連接，結(jié)構(gòu)上不自然。更簡潔通順的表達(dá)是直接用尊稱`???????`，如果需要強(qiáng)調(diào)性別或外貌，通常在稱呼前直接說明，或使用其他更自然的修飾方式。因此，最可能的改法是合并，去掉`???...???`之間的重復(fù)部分，直接用`???????`。五、翻譯題1.?????????????????????????????????.解析思路：翻譯時，需要將中文的修飾成分（來自瑯勃拉邦的、非常聰明的）正確地安插在老撾語句子結(jié)構(gòu)中。通常，“非常聰明”作為性質(zhì)修飾“那位學(xué)生”，“來自瑯勃拉邦”作為來源修飾“那位學(xué)生”。老撾語中定語（包括形容詞、指示詞等）通常放在中心語之前?？梢詫ⅰ澳俏弧庇弥甘驹~`?????`或`???`(如果上下文明確)表示，“非常聰明”用形容詞`??????`，“來自瑯勃拉邦”用`??????????????`。組合起來即`???????(?????)??????????????????????????`。2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：翻譯時，需要將中文的修飾成分（來自我們村、名叫本的新來的）準(zhǔn)確地翻譯并放置在老撾