2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波蘭語(yǔ)詞匯的來(lái)源與變遷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題1.波蘭語(yǔ)詞匯的主要來(lái)源包括原生詞、______和______。2.在波蘭語(yǔ)詞匯中，來(lái)自拉丁語(yǔ)特別是______語(yǔ)言借詞的數(shù)量非常龐大。3.德語(yǔ)是歷史上對(duì)波蘭語(yǔ)產(chǎn)生______影響的另一種重要外語(yǔ)來(lái)源。4.通過(guò)在詞根上添加______或______構(gòu)成的新詞稱為派生詞。5.詞義的______是指詞義范圍變得比原來(lái)更廣。6.詞義的______是指詞義范圍變得比原來(lái)更窄。7.波蘭語(yǔ)中______結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞非常豐富，是波蘭語(yǔ)詞匯的一個(gè)重要特征。8.借詞在進(jìn)入目標(biāo)語(yǔ)言（如波蘭語(yǔ)）后，其語(yǔ)音、形態(tài)往往會(huì)發(fā)生適應(yīng)性改變，這一過(guò)程稱為_(kāi)_____。9.______是指一個(gè)語(yǔ)言中的詞語(yǔ)被另一個(gè)語(yǔ)言中的新詞語(yǔ)所取代，最終消失的過(guò)程。10.研究一個(gè)詞語(yǔ)的來(lái)源和演變歷史，有助于更深入地理解______和______。二、選擇題1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)是典型的源于原始斯拉夫語(yǔ)的波蘭語(yǔ)原生詞？()A.bank(源自德語(yǔ))B.telewizja(源自拉丁語(yǔ)television)C.dom(房屋)D.ci?g?y(連續(xù)的，源自拉丁語(yǔ)continuus)2.波蘭語(yǔ)中表示“書(shū)”的詞語(yǔ)"ksi??ka"主要來(lái)源于哪種語(yǔ)言？()A.拉丁語(yǔ)B.古普魯士語(yǔ)C.德語(yǔ)D.法語(yǔ)3.詞語(yǔ)"kawa"(咖啡)進(jìn)入波蘭語(yǔ)是在哪個(gè)歷史時(shí)期？()A.中世紀(jì)B.近代早期C.近代D.20世紀(jì)4.下列哪個(gè)現(xiàn)象最能體現(xiàn)波蘭語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義變遷？()A."góra"從指代“頭”演變?yōu)橹复吧健盉."chleb"(面包)的詞形發(fā)生了語(yǔ)音變化C.通過(guò)加后綴"-y"構(gòu)成復(fù)數(shù)"góry"D.借詞"komputer"被波蘭語(yǔ)接受5.在波蘭語(yǔ)中，表示“朋友”的"przyjaciel"和表示“愛(ài)”的"mi?o??"都包含詞根"mi-",這反映了哪種構(gòu)詞現(xiàn)象？()A.借詞B.派生C.復(fù)合D.語(yǔ)義轉(zhuǎn)移6.下列哪個(gè)選項(xiàng)描述了波蘭語(yǔ)詞匯的一個(gè)顯著特點(diǎn)？()A.借詞數(shù)量很少B.原生詞占比極低C.復(fù)合詞，尤其是連接型復(fù)合詞使用廣泛D.語(yǔ)義非常穩(wěn)定，幾乎不發(fā)生變化7.“Wytr?canies?ów”在波蘭語(yǔ)詞匯學(xué)中指的是什么？()A.新詞的產(chǎn)生B.詞語(yǔ)的語(yǔ)義擴(kuò)大C.詞語(yǔ)的逐漸消失D.借詞的語(yǔ)音適應(yīng)8.如果一個(gè)波蘭語(yǔ)單詞的所有語(yǔ)音形式都可以在詞根和屈折變化規(guī)則中找到解釋，那么它最可能是：()A.一個(gè)借詞B.一個(gè)原生詞C.一個(gè)派生詞D.一個(gè)復(fù)合詞9.下列哪項(xiàng)不是社會(huì)文化因素對(duì)詞匯變遷產(chǎn)生影響的表現(xiàn)？()A.科技發(fā)展導(dǎo)致出現(xiàn)大量新詞B.社會(huì)制度變革引起某些詞語(yǔ)的消失和另一些詞語(yǔ)的出現(xiàn)C.宗教活動(dòng)引入與宗教相關(guān)的詞匯D.詞義的縮小10.研究波蘭語(yǔ)詞匯的來(lái)源和變遷，對(duì)于理解______具有重要意義。()A.波蘭人的性格B.波蘭歷史和文化C.波蘭地理環(huán)境D.波蘭音樂(lè)風(fēng)格三、判斷題（請(qǐng)?jiān)诶ㄌ?hào)內(nèi)填入“正確”或“錯(cuò)誤”）1.所有的波蘭語(yǔ)借詞都來(lái)自其鄰國(guó)。（）2.波蘭語(yǔ)詞匯中，來(lái)自意大利語(yǔ)的影響主要體現(xiàn)在行政和法律術(shù)語(yǔ)方面。（）3.語(yǔ)義轉(zhuǎn)移是詞匯變遷中非常普遍的現(xiàn)象。（）4.波蘭語(yǔ)的派生法相對(duì)簡(jiǎn)單，不如復(fù)合構(gòu)詞法豐富。（）5.原生詞是波蘭語(yǔ)詞匯中歷史最悠久、最基礎(chǔ)的部分。（）6.借詞一旦進(jìn)入波蘭語(yǔ)，其原始意義就一定會(huì)完全保留。（）7.“S?owoobce”指的是任何來(lái)自外族的語(yǔ)言單位，無(wú)論其是否已被波蘭語(yǔ)同化。（）8.波蘭語(yǔ)中存在大量反映其歷史上宗教信仰（特別是天主教）的詞匯。（）9.語(yǔ)音變化不會(huì)直接影響詞匯的來(lái)源分類。（）10.理解波蘭語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義變遷有助于我們更準(zhǔn)確地把握詞語(yǔ)在現(xiàn)代語(yǔ)境中的具體含義。（）四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述波蘭語(yǔ)詞匯中德語(yǔ)借詞的主要特點(diǎn)及其在歷史上的影響。2.解釋什么是“語(yǔ)義縮小”，并舉例說(shuō)明波蘭語(yǔ)中一個(gè)經(jīng)歷語(yǔ)義縮小的詞語(yǔ)。3.比較波蘭語(yǔ)中派生詞和復(fù)合詞在構(gòu)成方式和詞匯量上的主要區(qū)別。4.為什么研究波蘭語(yǔ)詞匯的來(lái)源對(duì)于學(xué)習(xí)波蘭語(yǔ)歷史和文化具有重要意義？5.描述一個(gè)波蘭語(yǔ)借詞從進(jìn)入語(yǔ)言到被完全同化的可能過(guò)程，并說(shuō)明在這個(gè)過(guò)程中它可能發(fā)生哪些變化。五、分析題1.分析波蘭語(yǔ)詞語(yǔ)"urodziny"(生日)的來(lái)源和構(gòu)成。它屬于哪種來(lái)源的詞匯？又是通過(guò)哪種構(gòu)詞方式形成的？請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明。2.考察波蘭語(yǔ)中與“戰(zhàn)爭(zhēng)”相關(guān)的幾個(gè)詞語(yǔ)：`wojna`,`bitwa`,`walka`,`konflikt`。請(qǐng)分析它們的來(lái)源（同源還是異源？）、語(yǔ)義范圍是否存在差異，并簡(jiǎn)要說(shuō)明這些詞語(yǔ)的使用語(yǔ)境可能存在的演變。---試卷答案一、填空題1.借詞外語(yǔ)2.法語(yǔ)3.深遠(yuǎn)4.前綴后綴5.擴(kuò)大6.縮小7.連接型8.適應(yīng)9.消失10.歷史文化二、選擇題1.C2.A3.B4.A5.B6.C7.C8.B9.D10.B三、判斷題1.錯(cuò)誤2.錯(cuò)誤3.正確4.錯(cuò)誤5.正確6.錯(cuò)誤7.正確8.正確9.錯(cuò)誤10.正確四、簡(jiǎn)答題1.答案：德語(yǔ)借詞是影響波蘭語(yǔ)最為深遠(yuǎn)的非斯拉夫語(yǔ)來(lái)源之一，尤其在近代早期，隨著波蘭與德國(guó)的密切接觸和瓜分，大量德語(yǔ)詞匯進(jìn)入波蘭語(yǔ)，涉及日常生活、行政、法律、經(jīng)濟(jì)、科技等各個(gè)領(lǐng)域。這些借詞或被完全同化（語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義上），或與原生詞融合，極大地豐富了波蘭語(yǔ)詞匯層。其特點(diǎn)包括數(shù)量龐大、覆蓋面廣、部分詞語(yǔ)與原生詞同形（如chleb面包），給波蘭語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)一定挑戰(zhàn)。解析思路：?jiǎn)栴}要求回答德語(yǔ)借詞的特點(diǎn)和歷史影響。答案需涵蓋兩個(gè)核心點(diǎn)：特點(diǎn)（數(shù)量、領(lǐng)域、與原生詞關(guān)系等）和歷史影響（深度、時(shí)期、領(lǐng)域）。需結(jié)合波蘭歷史背景（近代早期與德國(guó)接觸）來(lái)闡述影響。2.答案：語(yǔ)義縮小是指一個(gè)詞的詞義范圍比其原始意義變得更加狹窄。例如，波蘭語(yǔ)詞`góra`最初可能指代“頭”或一般的“高處”，后來(lái)其意義逐漸縮小，專門(mén)指“山”。另一個(gè)例子是`chleb`（面包），其原始意義可能更廣泛，指代谷物食品，現(xiàn)在特指“面包”。語(yǔ)義縮小是語(yǔ)言發(fā)展中常見(jiàn)的現(xiàn)象，往往與社會(huì)發(fā)展、技術(shù)進(jìn)步或概念分化有關(guān)。解析思路：首先要準(zhǔn)確定義“語(yǔ)義縮小”。然后必須給出一個(gè)清晰的例子，說(shuō)明詞語(yǔ)的原始意義（更廣）和縮小后的意義（更窄），并最好能簡(jiǎn)要提及原因或背景（如社會(huì)發(fā)展）。`góra`和`chleb`是波蘭語(yǔ)中較為人知的語(yǔ)義縮小例子。3.答案：派生詞是通過(guò)在詞根上添加前綴或后綴構(gòu)成的詞語(yǔ)，其詞根通常本身具有獨(dú)立的意義。例如，`cz?owiek`（人）加后綴`-y`變成復(fù)數(shù)`ludzie`。派生詞的數(shù)量龐大，構(gòu)詞方式相對(duì)固定。復(fù)合詞則是由兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)立的詞根（語(yǔ)素）通過(guò)連接方式（通常是連接字母`?`）組合而成的新詞，每個(gè)組成部分通常保留部分或全部意義。例如，`ksi??ka-góra`（書(shū)山）。波蘭語(yǔ)中復(fù)合詞，特別是連接型復(fù)合詞，使用廣泛，詞匯量也非常龐大。解析思路：需要分別清晰定義派生詞和復(fù)合詞。重點(diǎn)突出兩者的核心區(qū)別：構(gòu)成方式（前綴/后綴vs.兩個(gè)獨(dú)立詞根）、詞根獨(dú)立性（派生詞詞根通常獨(dú)立，復(fù)合詞部分詞根獨(dú)立）、數(shù)量和使用特點(diǎn)（復(fù)合詞在波語(yǔ)中量大且重要）?？梢愿髋e一個(gè)簡(jiǎn)單的例子。4.答案：研究波蘭語(yǔ)詞匯的來(lái)源有助于了解波蘭與其他國(guó)家（特別是德國(guó)、法國(guó)、拉丁語(yǔ)世界）的歷史文化交流。例如，大量德語(yǔ)和法語(yǔ)借詞反映了歷史上的政治、經(jīng)濟(jì)和文化影響。研究詞匯的語(yǔ)義變遷則可以揭示社會(huì)觀念、生活方式、科技發(fā)展等方面的歷史變遷。某些詞語(yǔ)的消失和新生也記錄了社會(huì)制度的變革?？傊?，詞匯是歷史的鏡子，通過(guò)研究詞匯，可以更生動(dòng)、具體地理解波蘭民族的歷史足跡和文化認(rèn)同。解析思路：要從歷史和文化兩個(gè)層面回答。歷史層面：通過(guò)借詞來(lái)源看國(guó)與國(guó)交流。文化層面：通過(guò)語(yǔ)義變遷看社會(huì)觀念、生活、科技等變化。強(qiáng)調(diào)詞匯作為歷史記錄媒介的作用，以及其具體反映的內(nèi)容（政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)制度等）。5.答案：一個(gè)波蘭語(yǔ)借詞的融入過(guò)程通常如下：首先進(jìn)入語(yǔ)言，可能被音譯或部分音譯；隨后其形態(tài)可能根據(jù)波蘭語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行調(diào)整（如詞尾變化）；接著，其語(yǔ)義可能與在波蘭語(yǔ)中意義相近的詞語(yǔ)發(fā)生融合或分化；長(zhǎng)期使用后，它可能會(huì)被完全同化，變成聽(tīng)起來(lái)和感覺(jué)上完全像原生詞的詞匯，其原始來(lái)源逐漸被遺忘。例如，現(xiàn)代波蘭語(yǔ)中的`komputer`（計(jì)算機(jī)）最初是音譯自英語(yǔ)，后來(lái)形態(tài)和用法完全融入波蘭語(yǔ)。解析思路：描述一個(gè)典型的融入過(guò)程，分階段說(shuō)明可能發(fā)生的變化。階段包括：進(jìn)入、形態(tài)適應(yīng)、語(yǔ)義調(diào)整/融合、完全同化。使用一個(gè)現(xiàn)代例子（如`komputer`）可以使描述更具體。強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義三個(gè)方面的適應(yīng)性變化。五、分析題1.答案：`urodziny`的來(lái)源是拉丁語(yǔ)`nativitas`（誕生，出身），通過(guò)古教會(huì)斯拉夫語(yǔ)`narod?ina`和古波蘭語(yǔ)`narod?ina`演變而來(lái)。這是一個(gè)原生詞，屬于古斯拉夫語(yǔ)詞根`narod-`（出生）的派生。其構(gòu)成方式是派生，通過(guò)在詞根`narod-`后添加表示“節(jié)日、時(shí)期”意義的后綴`-iny`而形成，指代“生日”這個(gè)慶祝出生的節(jié)日。解析思路：首先確定詞源（拉丁語(yǔ)`nativitas`，通過(guò)斯拉夫語(yǔ)中間環(huán)節(jié)）。判斷來(lái)源（原生詞，斯拉夫語(yǔ)詞根派生）。分析構(gòu)成（詞根+后綴），說(shuō)明后綴功能和最終意義。`urodziny`是波蘭語(yǔ)中一個(gè)典型的通過(guò)斯拉夫語(yǔ)派生形成原生詞的例子。2.答案：`wojna`,`bitwa`,`walka`,`konflikt`都與“沖突/戰(zhàn)斗”有關(guān)，但來(lái)源和側(cè)重點(diǎn)不同。`wojna`和`bitwa`都源自原始斯拉夫語(yǔ)詞根`*vьjьn(ъ)/*bitъ`，意為“戰(zhàn)斗”，是同源詞。`wojna`指規(guī)模較大的、通常有組織的武裝沖突，是戰(zhàn)爭(zhēng)的總稱。`bitwa`指具體的戰(zhàn)斗、戰(zhàn)役。`walka`源自`walczy?`（戰(zhàn)斗、斗爭(zhēng)），指較廣泛的斗爭(zhēng)、競(jìng)爭(zhēng)，不僅限于武裝，也可指體力或智力的較量。`konflikt`是近代從拉丁語(yǔ)`conflictus`借入的詞語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)“沖突、矛盾”