2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——、阿非利卡語(yǔ)方言口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個(gè)詞匯在阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中通常用于表示“好的”或“沒問題”？A.GoedB.BaiegoedC.SoosD.Nee2.在阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中，句末常用"waar?"來(lái)表達(dá)疑問，這種用法屬于：A.詞匯借用B.句法結(jié)構(gòu)變化C.語(yǔ)用習(xí)慣D.地域方言特征3.“Disjy?”這句阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)，根據(jù)語(yǔ)境最可能的意思是：A.你是誰(shuí)？B.你好嗎？C.你想要什么？D.你聽不見嗎？4.在南非開普地區(qū)流行的阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中，"krag"一詞通常指代：A.恐龍B.朋友或伙伴C.惡意或搗亂的人D.精神狀態(tài)不好5.與標(biāo)準(zhǔn)阿非利卡語(yǔ)相比，阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中一個(gè)顯著的特點(diǎn)是：A.詞匯量更大B.句子結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜C.更少使用語(yǔ)氣詞D.傾向于省略句子成分二、填空題6.阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中，表示同意或強(qiáng)調(diào)肯定的常用詞是“______”。7.在阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)對(duì)話中，為了避免打斷對(duì)方，常常使用“______”或點(diǎn)頭等非語(yǔ)言方式。8.南非約翰內(nèi)斯堡周邊地區(qū)的阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)，有時(shí)會(huì)將“ik”(我)省略，尤其是在上下文清晰的情況下，這種現(xiàn)象體現(xiàn)了口語(yǔ)表達(dá)的______特點(diǎn)。9.“Malan”這個(gè)詞在阿非利卡語(yǔ)中本意是“蘋果”，但在某些口語(yǔ)語(yǔ)境下可以引申為______或愚蠢的人。10.阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中，疑問句常通過改變語(yǔ)序或?qū)⒅鷦?dòng)詞放在主語(yǔ)之前來(lái)表達(dá)，例如“______jygaan?”(你去嗎?)。三、簡(jiǎn)答題11.簡(jiǎn)述阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)與書面語(yǔ)在詞匯選擇上的主要區(qū)別。12.描述一下阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中表達(dá)感謝或道歉時(shí)，除了使用標(biāo)準(zhǔn)詞匯外，常見的語(yǔ)氣詞或句式有哪些？13.阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)存在地域差異，請(qǐng)列舉至少三個(gè)南非不同地區(qū)在口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣上的顯著不同之處。14.解釋什么是阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)中的“CityPatois”，并說明其特點(diǎn)。四、翻譯題15.請(qǐng)將以下這段標(biāo)準(zhǔn)的阿非利卡語(yǔ)書面語(yǔ)，翻譯成盡可能自然、符合口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的阿非利卡語(yǔ)：“Jymaggaannadiewinkelenkoopjydiekoeksistersendiemelk?”16.請(qǐng)將以下兩句阿非利卡語(yǔ)口語(yǔ)翻譯成普通話：a.“Disreguitsooskoffie!”b.“Onsgaanbietjiedrink!”試卷答案一、選擇題1.B2.C3.D4.B5.D二、填空題6.Baiegoed7.Soos8.省略性9.糊涂蟲10.Wil三、簡(jiǎn)答題11.口語(yǔ)中常使用更簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、甚至非標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，如俚語(yǔ)、方言詞匯；書面語(yǔ)則更規(guī)范、正式，傾向于使用標(biāo)準(zhǔn)詞匯和固定搭配。例如，口語(yǔ)中可能用"krag"指朋友，而書面語(yǔ)用"vriend"。12.常用語(yǔ)氣詞如"nee","ja","soos","waar"等來(lái)表達(dá)強(qiáng)調(diào)、疑問或情感。句式上可能省略主語(yǔ)或賓語(yǔ)，或?qū)⒅攸c(diǎn)成分置于句首。例如，用"Goed!"+動(dòng)詞來(lái)表達(dá)快速同意。13.例如，開普地區(qū)口語(yǔ)可能受馬來(lái)語(yǔ)、科薩語(yǔ)影響大，使用特定俚語(yǔ)（如"krag"），語(yǔ)音上可能有獨(dú)特的鼻化元音；約翰內(nèi)斯堡地區(qū)可能更趨向于“大都會(huì)口音”，詞匯更新快，省略現(xiàn)象更普遍；鄉(xiāng)村地區(qū)可能保留更多古語(yǔ)特征。14."CityPatois"指的是南非大都市區(qū)（尤以約翰內(nèi)斯堡為中心）形成的阿非利卡語(yǔ)混合語(yǔ)或變體。其特點(diǎn)包括大量英語(yǔ)借詞、獨(dú)特的句法結(jié)構(gòu)（如更多省略）、簡(jiǎn)化了的發(fā)音以及非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)方式。四、翻譯題15.“你直接去商店買點(diǎn)餅干和牛奶吧？”(解析：將書面語(yǔ)轉(zhuǎn)換為口語(yǔ)，使用更直接的指令性語(yǔ)氣"maggaan"，"koopjy"，"bietjie"代替"die"，"en"語(yǔ)氣更連貫自然。)16.a.“太對(duì)了，就像咖啡一樣！”(解析："Reguit"在口語(yǔ)中常表示“正好”、“恰到好處”，結(jié)合"sooskoffie"形象地表達(dá)某種狀態(tài)或感覺，翻譯為“太對(duì)了