2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言在科技創(chuàng)新和工業(yè)發(fā)展中的應(yīng)用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填入括號內(nèi)，每題1分，共10分）1.在南非，阿非利卡語是哪些領(lǐng)域的官方語言之一？A.教育和政府B.科技和工業(yè)C.只有前者D.只有后者2.以下哪個術(shù)語是阿非利卡語中與“計(jì)算機(jī)”相關(guān)的？A.BakenneB.KompyuterC.TeleskoopD.Kraggen3.科技本地化（Localization）的主要目的是什么？A.增加軟件銷量B.使科技產(chǎn)品適應(yīng)特定語言和文化環(huán)境C.減少開發(fā)成本D.提高技術(shù)性能4.阿非利卡語在非洲科技創(chuàng)新領(lǐng)域面臨的主要挑戰(zhàn)之一是？A.語音系統(tǒng)過于復(fù)雜B.缺乏熟練的科技翻譯人才C.沒有足夠的科技詞匯D.政府缺乏支持5.在南非的礦業(yè)中，使用阿非利卡語進(jìn)行工作溝通可能帶來的優(yōu)勢是？A.僅限于白人礦工B.有助于降低跨語言溝通成本，提升效率C.僅限于管理層使用D.完全沒有必要6.“Informatietechnologie”這個阿非利卡語短語的意思是？A.人工智能B.信息技術(shù)C.通信技術(shù)D.生物技術(shù)7.能夠?qū)⒁环N語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言文本的過程稱為？A.本地化B.翻譯C.全球化D.數(shù)字化8.非洲語言在工業(yè)發(fā)展中的應(yīng)用有助于？B.增強(qiáng)本地社區(qū)的歸屬感和參與度C.僅限于提高生產(chǎn)效率D.導(dǎo)致失業(yè)率上升9.南非政府推動使用包括阿非利卡語在內(nèi)的官方語言，其目的是？A.使所有語言都一樣重要B.促進(jìn)國家多元文化認(rèn)同和包容發(fā)展C.只是為了方便少數(shù)人D.提高外語學(xué)習(xí)率10.以下哪項(xiàng)不屬于阿非利卡語在工業(yè)領(lǐng)域應(yīng)用的具體例子？A.使用阿非利卡語進(jìn)行重型機(jī)械操作手冊的編寫B(tài).開發(fā)完全基于阿非利卡語的操作系統(tǒng)C.在工廠內(nèi)使用阿非利卡語進(jìn)行安全指示和培訓(xùn)D.使用阿非利卡語進(jìn)行產(chǎn)品市場營銷二、填空題（請將正確答案填入橫線處，每空1分，共10分）1.阿非利卡語是南非______個官方語言之一。2.“Cyberspace”的阿非利卡語翻譯是“______”。3.科技工業(yè)領(lǐng)域?qū)φZ言______質(zhì)量要求很高。4.阿非利卡語的科技詞匯很大程度上來源于______和荷蘭語。5.翻譯阿非利卡語科技文獻(xiàn)需要譯者具備______和行業(yè)知識。6.“Industrialisering”在阿非利卡語中意為______。7.在非洲，語言多樣性與科技創(chuàng)新之間的關(guān)系是一個______的議題。8.為了促進(jìn)科技發(fā)展，可以鼓勵開發(fā)更多用______編寫的科技教程和資料。9.南非的“______”政策對語言使用有重要影響。10.非洲語言在科技創(chuàng)新中的應(yīng)用有助于克服______帶來的部分障礙。三、簡答題（請簡要回答下列問題，每題5分，共15分）1.簡述將阿非利卡語應(yīng)用于計(jì)算機(jī)軟件本地化的主要步驟。2.闡述在南非的工業(yè)環(huán)境中，推廣使用阿非利卡語可能遇到的社會文化阻力。3.分析掌握阿非利卡語對于想在南非科技行業(yè)工作的個人可能帶來的優(yōu)勢。四、論述題（請就下列問題展開論述，不少于200字，10分）討論非洲語言在推動該大陸工業(yè)自動化和智能化進(jìn)程中的潛在作用和面臨的挑戰(zhàn)。試卷答案一、選擇題1.A2.B3.B4.B5.B6.B7.B8.B9.B10.B二、填空題1.十一2.Cyberspace3.術(shù)語4.英語5.專業(yè)6.工業(yè)化7.復(fù)雜8.阿非利卡語9.多元文化10.數(shù)字鴻溝三、簡答題1.將阿非利卡語應(yīng)用于計(jì)算機(jī)軟件本地化的主要步驟包括：需求分析（確定目標(biāo)用戶、功能需求等）、翻譯（將界面文字、幫助文檔等翻譯成阿非利卡語）、術(shù)語統(tǒng)一（建立專業(yè)術(shù)語庫）、本地化測試（檢查翻譯準(zhǔn)確性、文化適應(yīng)性、功能正常性）、最終排版和發(fā)布。2.在南非的工業(yè)環(huán)境中，推廣使用阿非利卡語可能遇到的社會文化阻力有：部分行業(yè)（尤其是olderindustries）傳統(tǒng)上使用英語或南非荷蘭語，工人語言習(xí)慣難以改變；可能被視為邊緣化某些語言群體；缺乏足夠的阿非利卡語培訓(xùn)資源和合格的講阿非利卡語的工程師、技術(shù)人員；管理層對語言政策執(zhí)行的意愿不足；社會對語言使用的刻板印象。3.掌握阿非利卡語對于想在南非科技行業(yè)工作的個人可能帶來的優(yōu)勢包括：獲得進(jìn)入某些特定公司或項(xiàng)目的就業(yè)機(jī)會；在多元文化工作環(huán)境中具備更強(qiáng)的溝通能力，便于與不同語言背景的同事、客戶交流；能夠理解和處理使用阿非利卡語的本地化工作或文檔；更容易融入當(dāng)?shù)毓ぷ魑幕⑷嗣}；在南非市場推廣科技產(chǎn)品或服務(wù)時具有語言優(yōu)勢。四、論述題（以下為解析思路，非標(biāo)準(zhǔn)答案內(nèi)容）解析思路：1.引言：點(diǎn)明主題，即非洲語言（以阿非利卡語為例）在推動工業(yè)自動化和智能化中的重要性日益凸顯，但同時也面臨諸多挑戰(zhàn)。2.潛在作用：*促進(jìn)技術(shù)普及與技能提升：使用本土語言（如阿非利卡語）編寫操作手冊、培訓(xùn)材料、維護(hù)指南，能幫助更廣泛的技術(shù)工人理解自動化、智能化設(shè)備，降低使用門檻，加速技術(shù)擴(kuò)散和應(yīng)用。*增強(qiáng)本地化接受度與參與度：當(dāng)技術(shù)產(chǎn)品和解決方案使用當(dāng)?shù)卣Z言時，更能獲得本地用戶的接受和信任，促進(jìn)用戶參與技術(shù)改進(jìn)和創(chuàng)新過程。*支持多元化人才發(fā)展：為講阿非利卡語的南非人提供進(jìn)入科技和工業(yè)高技能崗位的途徑，有助于實(shí)現(xiàn)人才本土化和多元化，滿足智能化發(fā)展對人才的需求。*提升溝通效率與安全性：在復(fù)雜的工業(yè)自動化環(huán)境中，使用母語溝通可以減少誤解，提高協(xié)作效率，尤其是在緊急情況下的指令傳達(dá)和問題處理。*驅(qū)動本土創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)：當(dāng)本土語言融入科技工業(yè)領(lǐng)域時，可能激發(fā)基于本土需求的創(chuàng)新，形成更完善的技術(shù)生態(tài)。3.面臨的挑戰(zhàn)：*資源匱乏：缺乏用非洲語言（包括阿非利卡語）編寫的優(yōu)質(zhì)科技內(nèi)容、專業(yè)術(shù)語庫、以及具備雙語的科技人才（工程師+譯者）。*技術(shù)兼容性與標(biāo)準(zhǔn)化：軟件和硬件系統(tǒng)可能優(yōu)先支持主流語言，增加本地化成本和難度；缺乏統(tǒng)一的技術(shù)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。*數(shù)字鴻溝：非洲部分地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施和互聯(lián)網(wǎng)普及率仍不足，影響數(shù)字技術(shù)（包括使用本地語言的在線資源）的普及。*商業(yè)和市場動力不足：跨國公司或本地企業(yè)可能認(rèn)為投入本地化成本回報(bào)率低，缺乏足夠的市場動力。