2025年大學(xué)《愛爾蘭語》專業(yè)題庫(kù)——擁抱愛爾蘭語的魅力考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法填空請(qǐng)根據(jù)句子意思，用括號(hào)內(nèi)所給愛爾蘭語單詞的適當(dāng)形式填空。1.Ant-ainmseoisfocaldomhaithleisanchuiddenGhaeilgeseo.2.Arféidirleataistriúanleabharseoisteacharanleabharlann?3.TharlaanchuidisfearrdenchuidseolelinnnahAchtBhunús.4.níorthuigséanfocalsinarfad.5.Labhairsíleisanbpolaiteoiraranraidió.6.IsiadnahéireannachaagiarraidhanGhaeilgeachurinachoinne.7.AnbhfuiltuagiarraidhanGhaeilgeafhoghlaim?8.Tháinigant-athairagusanmáthairlechéilelehaghaidhanchaoineacháin.9.Bachóirduitanseachtainseoachaitheamhleluchtnaháit.10.Isfearrleatant-údarlasathabhairtaranleabharseo.二、閱讀理解LeabharfaoichuiddenahéireannachaathógáilidTírnanóg.TáTírnanógmionathairleluchtnahéireannóntaobhthiar.TáséarfheabhasgurchunnaighanGhaeilgeanoisfearrigcomhairanleathanachseonásachaoiabhísésachuidisdéanaí.IsésinarleithlecuiddenadaoineatáagiarraidhanGhaeilgeachuribhfeidhmigcomhairnagceantairabhfuilsélonnaithe.TásiadagiarraidhcuiddenaseachtnáthRínahéireannachuraraisibhfeidhm,cégurchóirgombeadhsiadagiarraidhanGhaeilgeachuribhfeidhmigcomhairnaháiteannaeilefreisin.Tácuiddenadaoineagiarraidhfoirgnimhnuaathógáiligceantairáirithe,agustásiadagiarraidhnaseachtnáthRíachuribhfeidhmarnaháiteannaseofreisin.NíorchóirdonGhaeilgeabheithagéiríamacharfad,achníorchóiréabheithagéirígodtígurchóiréabheithagéiríigcomhaircuiddenadaoine.TácuiddenadaoineagiarraidhanGhaeilgeachuribhfeidhmigcomhairnagceantairabhfuilsélonnaithe,agustácuideileagiarraidhanGhaeilgeachuribhfeidhmigcomhairnaháiteannaeilefreisin.Tácuiddenadaoineagiarraidhfoirgnimhnuaathógáiligceantairáirithe,agustásiadagiarraidhnaseachtnáthRíachuribhfeidhmarnaháiteannaseofreisin.NíorchóirdonGhaeilgeabheithagéiríamacharfad,achníorchóiréabheithagéirígodtígurchóiréabheithagéiríigcomhaircuiddenadaoine.1.CégurchunnaighanGhaeilgeanoisfearrigcomhairanleathanachseonásachuidisdéanaí,cénfáthabhfuilésin?2.CuiddenaseachtnáthRíabhfuilsélonnaitheigceantairáiritheidTírnanóg?3.Cineáldaoineatáagiarraidhfoirgnimhnuaathógáil?4.CénfáthnachbhfuilanGhaeilgeagéirígodtígurchóiréabheithagéiríigcomhaircuiddenadaoine?5.CégurchóirdonGhaeilgeabheithagéiríigcomhaircuiddenadaoine,cégurchóiréabheithagéiríigcomhairdaoineeilefreisin?三、翻譯將以下愛爾蘭語短文翻譯成中文：Anbhfuilant-éirbhéalníosairdenáanbhfuilséarantaobhthiar?Táséletuilleadhdeghnáthann.Tácuiddenacathrachaarfheabhasleathanaigh,achtácuideilearfheabhascathair.Isiadnacathrachaarfheabhascathairan-chuiddenacathrachaismóa(chǎn)ranDomhan.Isfearrleisangceoltóiríagusnahealaíonaabheithinagcathairarfheabhascathair.Tácuiddenacathrachaarfheabhascathairleisangceolagusleisanealaínacu.Níorchóirdonduineabheithagiarraidhant-éirbhéalachuraraisigcomhairnacathrachaarfheabhascathair.四、寫作Méadair,tátúagiarraidhcuiddenascannáinéireannachaathógáil.Scríbhsé/thaistilanscannánseotríochaláisteacharanteilifísarangCeolChlé.Iséant-ainmaranscannán'AnCailínRua'.LabhairanscannánfaoichailínógatháinigchuigelelinnanChogaidhChéimí.Chonaicsícuiddenahamhráinisfearrriamhigcathairnagcairde.Arfheabhas,níorchóirdiabheithagiarraidhanscannánathógáil.Achníorchóiréabheithagéirígodtígurchóiréabheithagéirí.Tháiniganscannánchuntosaíleisangceolagusleisanealaín.IséanscannánseoanchéadscannánatháinigóngCeolChléimbliana.Táanscannánletuilleadhdeghnáthann.Isiadnahamhráinanchuidisfearrdenscannán.Tácuiddenahamhráinleathanaigh,achtácuideilearfheabhascathair.Isiadnahamhráinarfheabhascathairan-chuiddenahamhráinisfearrriamh.Arfheabhas,níorchóirdiabheithagiarraidhanscannánathógáil.Achníorchóiréabheithagéirígodtígurchóiréabheithagéirí.Tháiniganscannánchuntosaíleisangceolagusleisanealaín.IséanscannánseoanchéadscannánatháinigóngCeolChléimbliana.Táanscannánletuilleadhdeghnáthann.Scríbhanliostadenahamhráinatáleisanscannánseo.---試卷答案一、詞匯與語法填空1.Ant-ainmseoisfocaldomhaithleisanchuiddenGhaeilgeseo.(focal)2.Arféidirleataistriúanleabharseoisteacharanleabharlann?(aistriú)3.TharlaanchuidisfearrdenchuidseolelinnnahAchtBhunús.(tharla)4.níorthuigséanfocalsinarfad.(thuig)5.Labhairsíleisanbpolaiteoiraranraidió.(Labhair)6.IsiadnahéireannachaagiarraidhanGhaeilgeachurinachoinne.(agiarraidh)7.AnbhfuiltuagiarraidhanGhaeilgeafhoghlaim?(agiarraidh)8.Tháinigant-athairagusanmáthairlechéilelehaghaidhanchaoineacháin.(lechéile)9.Bachóirduitanseachtainseoachaitheamhleluchtnaáit.(achaitheamh)10.Isfearrleatant-údarlasathabhairtaranleabharseo.(athabhairt)解析思路：1.句子意為“這個(gè)名字對(duì)這個(gè)愛爾蘭語部分是很好的?！毙枰粋€(gè)名詞填空，指“詞”，focal符合語境。2.句子意為“你能把這本書帶到圖書館里嗎？”需要一個(gè)動(dòng)詞填空，指“轉(zhuǎn)移，搬運(yùn)”，aistriú符合語境。3.句子意為“這個(gè)部分的大部分發(fā)生在《基本法案》期間。”需要一個(gè)動(dòng)詞填空，指“發(fā)生”，tharla符合語境。4.句子意為“他完全沒明白那個(gè)詞?！毙枰粋€(gè)動(dòng)詞填空，指“明白”，tuig符合語境，否定形式為níorthuig。5.句子意為“她向那位政治家在收音機(jī)上說?！敝髡Zsí（她）是第三人稱陰性單數(shù)，動(dòng)詞需要使用現(xiàn)在時(shí)第三人稱陰性單數(shù)形式，Labhair符合語法。6.句子意為“愛爾蘭人正在努力讓愛爾蘭語保持下去。”需要一個(gè)動(dòng)詞填空，指“努力做某事”，agiarraidh符合語境。7.句子意為“你正在學(xué)愛爾蘭語嗎？”需要一個(gè)動(dòng)詞填空，指“學(xué)習(xí)”，agiarraidh符合語境。8.句子意為“父親和母親一起來了，為了孩子們的告別?！毙枰粋€(gè)副詞填空，表示“一起”，lechéile符合語境。9.句子意為“你應(yīng)該把這一周花在這片土地上的人們身上?！毙枰粋€(gè)動(dòng)詞填空，指“度過，花費(fèi)”，achaitheamh符合語境。10.句子意為“你最好把引言帶到這本書上?！毙枰粋€(gè)動(dòng)詞填空，指“帶來”，athabhairt符合語境。二、閱讀理解1.CégurchunnaighanGhaeilgeanoisfearrigcomhairanleathanachseonásachuidisdéanaí,cénfáthabhfuilésin?答案：因?yàn)槿藗冋谂ψ寪蹱柼m語在當(dāng)?shù)厣?，尤其是在那些愛爾蘭語使用較少的地區(qū)。解析思路：文章第一段提到“現(xiàn)在愛爾蘭語在愛爾蘭語使用較少的地區(qū)比以前更有效”，第二段重復(fù)強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)，指出有些人只在愛爾蘭語使用較多的地區(qū)努力推廣，而其他人則在更廣泛的地區(qū)推廣。這表明人們努力推廣愛爾蘭語是為了讓它在實(shí)際生活中使用得更廣泛，尤其是在它原本使用較少的地方。2.CuiddenaseachtnáthRíabhfuilsélonnaitheigceantairáiritheidTírnanóg?答案：一些位于愛爾蘭各地的傳統(tǒng)區(qū)域或地方。解析思路：文章提到“一些人正在嘗試在一些特定地區(qū)重建七圣殿”，但并沒有明確指出是哪些圣殿。結(jié)合愛爾蘭文化背景，七圣殿（SeachtnáthRí）通常指愛爾蘭神話中七個(gè)主要區(qū)域或王國(guó)的名字，如Airgíalla,Breá,Connacht,Laighean,Mide,Ulaid,TuathadeDanann。文章暗示這些區(qū)域散布在愛爾蘭各地，因此答案是指那些傳統(tǒng)上與這些圣殿相關(guān)的地區(qū)。3.Cineáldaoineatáagiarraidhfoirgnimhnuaathógáil?答案：一些人。解析思路：文章提到“一些人正在建造新的建筑”，但并沒有詳細(xì)說明是哪一類人。雖然提到“居住在愛爾蘭語使用地區(qū)的居民”和“居住在愛爾蘭語使用較少地區(qū)的居民”，但具體到“建造新建筑的人”，文章只籠統(tǒng)地使用了“cuiddenadaoine”（一些人）。4.CénfáthnachbhfuilanGhaeilgeagéirígodtígurchóiréabheithagéiríigcomhaircuiddenadaoine?答案：因?yàn)椴皇撬袗蹱柼m人都應(yīng)該被迫使用愛爾蘭語，而且愛爾蘭語應(yīng)該在所有地方都得到尊重和使用。解析思路：文章最后一段提到“愛爾蘭語不應(yīng)該完全爆發(fā)，但它也不應(yīng)該完全爆發(fā)以至于某些人不得不使用它”。這表明作者認(rèn)為愛爾蘭語的推廣應(yīng)該是有平衡的，不能強(qiáng)迫所有愛爾蘭人都使用它，也不能讓它只在某些地區(qū)使用而忽略其他地區(qū)。因此，答案是關(guān)于使用平衡和尊重的問題。5.CégurchóirdonGhaeilgeabheithagéiríigcomhaircuiddenadaoine,cégurchóiréabheithagéiríigcomhairdaoineeilefreisin?答案：因?yàn)閻蹱柼m語是愛爾蘭的文化遺產(chǎn)，所有愛爾蘭人都應(yīng)該為其感到自豪并支持其使用。解析思路：文章通篇都在討論愛爾蘭語的推廣和使用問題。雖然提到“一些人應(yīng)該推廣愛爾蘭語，而另一些人也應(yīng)該推廣”，但隱含的意思是愛爾蘭語是所有人的文化遺產(chǎn)，每個(gè)人都應(yīng)該支持它。因此，答案與愛爾蘭語的文化意義和普遍性有關(guān)。三、翻譯中文翻譯：這個(gè)國(guó)家的地勢(shì)是否比那個(gè)國(guó)家更高？通常情況下它是更高的。有些城市是長(zhǎng)方形的，有些是圓形的。圓形城市是世界上最偉大的城市之一。音樂家和藝術(shù)家更喜歡圓形城市。有些圓形城市有音樂和藝術(shù)。不應(yīng)該是愛爾蘭語完全爆發(fā)，但它也不應(yīng)該是完全爆發(fā)以至于某些人不得不使用它。解析思路：翻譯時(shí)需要注意愛爾蘭語的地形、城市形狀、藝術(shù)和音樂等方面的表達(dá)。原文中“ant-éirbhéal”指“地勢(shì)”，翻譯為“地勢(shì)”?！發(fā)eathanaigh”指“長(zhǎng)方形的”，“cathair”指“圓形的”?！癮n-chuiddenacathrachaismóa(chǎn)ranDomhan”指“世界上最大的城市之一”?！癱eoltóiríagusnahealaíona”指“音樂家和藝術(shù)家”?！癴oirgnimhnuaathógáil”指“建造新的建筑”。“an-chuiddenadaoine”指“一些人”。最后一段的翻譯需要傳達(dá)原文中關(guān)于愛爾蘭語推廣的平衡觀點(diǎn)。四、寫作愛爾蘭語寫作內(nèi)容：Méadair,tátúagiarraidhcuiddenascannáinéireannachaathógáil.Scríbhsé/thaistilanscannánseotríochaláisteacharanteilifísarangCeolChlé.Iséant-ainmaranscannán'AnCailínRua'.LabhairanscannánfaoichailínógatháinigchuigelelinnanChogaidhChéimí.Chonaicsícuiddenahamhráinisfearrriamhigcathairnagcairde.Arfhe