2025年大學(xué)《愛爾蘭語》專業(yè)題庫——深入了解愛爾蘭語的特點(diǎn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共25分）1.Lenition2.Eclipsis3.Séimhiú4.Eagranú5.Féadchán二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述愛爾蘭語音韻系統(tǒng)中Lenition和Eclipsis的主要區(qū)別和應(yīng)用條件。2.比較愛爾蘭語與英語在名詞語法方面的主要異同。3.愛爾蘭語的元音系統(tǒng)具有哪些顯著特點(diǎn)？請(qǐng)至少列舉三種。4.簡(jiǎn)要說明諾爾斯語對(duì)現(xiàn)代愛爾蘭語詞匯和語法產(chǎn)生了哪些主要影響。三、論述題（15分）結(jié)合歷史背景和社會(huì)文化因素，論述地理隔離如何塑造了愛爾蘭語獨(dú)特的語言特點(diǎn)。四、翻譯題（30分）將以下段落從英語翻譯成愛爾蘭語：TheuniquescriptofIrish,theOgham,althoughprimarilyahistoricalscript,remainsanimportantsymbolofculturalidentity.LearningIrishinvolvesnotonlymasteringitssoundsandgrammarbutalsounderstandingitsrichhistoryandthevibrantcommunitiesthatspeakittoday.Thelanguage'ssurvivalagainsttheoddsisatestamenttotheenduringstrengthofitsspeakersandtheimportanceoflanguageinpreservingculture.五、分析題（20分）分析以下兩例愛爾蘭語句子，解釋其中的語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，并指出與英語相比有何不同：1.Táancataranleathanach.2.Bhíanleathanachleisancat.試卷答案一、名詞解釋1.Lenition:Lenition是愛爾蘭語音韻學(xué)中的一個(gè)核心概念，指輔音在特定語音環(huán)境（通常是元音、s,f,th,seol/soil，或另一個(gè)已送氣化輔音前）發(fā)音時(shí)變?nèi)?，通常表現(xiàn)為送氣化（清化并增強(qiáng)爆破力），但在某些輔音上表現(xiàn)為變?nèi)醭赡Σ烈簦ㄈ鏱變p，d變t，g變s）。它主要與名詞的所有格、疑問詞、某些動(dòng)詞形式以及歷史上的語法性別變化有關(guān)。*解析思路：定義Lenition，說明其本質(zhì)是輔音的弱化（主要是送氣化），指出其觸發(fā)條件（特定元音、輔音、語法位置），并提及其主要關(guān)聯(lián)（所有格、疑問詞、動(dòng)詞、歷史語法性別）。2.Eclipsis:Eclipsis是愛爾蘭語音韻學(xué)的另一個(gè)核心概念，指爆破輔音在特定語音環(huán)境（通常是元音、caol/col，或另一個(gè)已爆破化輔音前）發(fā)音時(shí)變硬，表現(xiàn)為增加爆破力（更接近停音的感覺）或在某些情況下變?yōu)楸且?。它主要與名詞的語法性別（陽性）、動(dòng)詞變位以及歷史上的語法性別變化有關(guān)。*解析思路：定義Eclipsis，說明其本質(zhì)是爆破輔音的強(qiáng)化（增加爆破力或變鼻音），指出其觸發(fā)條件（特定元音、輔音、語法位置），并提及其主要關(guān)聯(lián)（陽性名詞、動(dòng)詞、歷史語法性別）。3.Séimhiú:Séimhiú是Ogham字母中代表不發(fā)音的s或seol（wind）的符號(hào)。在現(xiàn)代愛爾蘭語中，它通常標(biāo)記其前面的輔音經(jīng)歷了Lenition（送氣化）。它本身不產(chǎn)生聲音，而是作為一個(gè)語法標(biāo)記。*解析思路：描述Séimhiú是什么（Ogham字母，代表無聲s/seol），強(qiáng)調(diào)其在現(xiàn)代語法的功能（標(biāo)記前輔音Lenition）。4.Eagranú:Eagranú是Ogham字母中代表不發(fā)音的f或feid（peace）的符號(hào)。在現(xiàn)代愛爾蘭語中，它通常標(biāo)記其前面的元音經(jīng)歷了Eclipsis（變硬）。它本身不產(chǎn)生聲音，而是作為一個(gè)語法標(biāo)記。*解析思路：描述Eagranú是什么（Ogham字母，代表無聲f/feid），強(qiáng)調(diào)其在現(xiàn)代語法的功能（標(biāo)記前元音Eclipsis）。5.Féadchán:Féadchán是愛爾蘭語中用于表示“傾聽”或“音樂”的概念，與Ogham字母系統(tǒng)有深層聯(lián)系。在Ogham字母的某些分類方法中，字母被分為“Féadchán”組（通常指以f,s,séimhiú結(jié)尾的字母）。這個(gè)詞本身在口語中不常用，更多出現(xiàn)在關(guān)于字母和古代歷史的語境中。*解析思路：解釋Féadchán的核心含義（傾聽、音樂），說明其與Ogham字母系統(tǒng)的關(guān)聯(lián)（字母分組），并指出其現(xiàn)代使用語境（較少，與字母和歷史相關(guān)）。二、簡(jiǎn)答題1.愛爾蘭語音韻系統(tǒng)中Lenition（送氣化/軟化）和Eclipsis（爆破化/硬化）的主要區(qū)別在于它們作用的輔音類型、產(chǎn)生的音變效果以及通常的語法觸發(fā)條件。Lenition主要作用于濁輔音（b,d,g,l,m,n,r），使其變?yōu)橄鄳?yīng)的送氣清輔音（p,t,s,l,m,n,r），或在某些情況下變?yōu)槟Σ烈簦╞->p,d->t,g->s,g->sc,c->s,t->s）。Eclipsis主要作用于爆破輔音（b,d,g,p,t,c），使其發(fā)音時(shí)爆破力增強(qiáng)（更接近停音），或在某些元音前變?yōu)楸且簦╩b,nd,ng,bh,dh）。在語法觸發(fā)上，Lenition常與陰性名詞所有格、疑問詞（cé,cén,ar,a,an）、某些動(dòng)詞形式（如imperfecttenseending）以及名詞前有特定介詞時(shí)相關(guān)；而Eclipsis通常與陽性名詞（除了以s,f,caol結(jié)尾的陽性名詞）在特定語法結(jié)構(gòu)中（如直接賓語、動(dòng)詞變位）相關(guān)。Eclipsis在歷史上也與語法性別變化有關(guān)，而Lenition則相對(duì)較新。*解析思路：分點(diǎn)對(duì)比Lenition和Eclipsis的三個(gè)核心要素：作用對(duì)象（輔音類型）、音變結(jié)果（具體例子）、觸發(fā)條件（語法環(huán)境）。強(qiáng)調(diào)主要區(qū)別在于作用輔音和音變性質(zhì)的不同。2.愛爾蘭語與英語在名詞語法方面的主要異同體現(xiàn)在：相同之處在于兩者都是名詞有數(shù)（單數(shù)、復(fù)數(shù)）和格（盡管愛爾蘭語的格系統(tǒng)已大大簡(jiǎn)化）的變化語言。英語名詞有語法性別（僅限自然性別借代），愛爾蘭語名詞也有傳統(tǒng)上的語法性別（陽性、陰性、中性），盡管現(xiàn)代口語中陽性/陰性區(qū)分趨于模糊，有時(shí)僅由形式標(biāo)記（如不定冠詞an/a）或詞源決定。兩者名詞都有所有格形式。不同之處在于：愛爾蘭語的名詞數(shù)變化系統(tǒng)比英語更豐富和規(guī)則化，名詞復(fù)數(shù)形式多樣（如內(nèi)部變化、外部變化、加后綴-s/a等），并且名詞有明確的語法性別（陽性、陰性、中性），這在英語中已消失。英語使用后置定冠詞和物主代詞表示所有格，而愛爾蘭語主要通過名詞自身的變化（屈折）或前置冠詞（an/a）來表示所有格和語法功能（如直接賓語常需特殊冠詞）。英語名詞沒有格的變化，主要通過介詞和詞序表達(dá)語法關(guān)系，而愛爾蘭語名詞（尤其在歷史和某些結(jié)構(gòu)中）保留或使用特定的格標(biāo)記。*解析思路：先列舉相同點(diǎn)（有數(shù)、有格、有所有格、有語法性別殘余），再重點(diǎn)闡述不同點(diǎn)（名詞復(fù)數(shù)系統(tǒng)、語法性別、所有格表達(dá)方式、格系統(tǒng)簡(jiǎn)化程度）。3.愛爾蘭語音節(jié)結(jié)構(gòu)多為輔音-元音（CV）或輔音-元音-輔音（CVC），使得元音數(shù)量和種類顯得尤為突出。其元音系統(tǒng)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是元音和諧（VowelHarmony），即一個(gè)詞中的元音通常必須屬于同一組（前元音組或后元音組）。前元音組包括a,e,i,o,u及一些特殊元音如ear,oir；后元音組包括á,é,í,ó,ú。此外，愛爾蘭語有長(zhǎng)短元音的對(duì)立，這對(duì)詞義和語法功能至關(guān)重要。例如，長(zhǎng)元音通常出現(xiàn)在詞首、詞中元音后接輔音時(shí)，或由特定字母（如i,é,u）表示。短元音則出現(xiàn)在其他位置。某些元音（如eag/éadach）具有特殊性，只出現(xiàn)在特定詞首或與特定輔音組合。輔音系統(tǒng)也頗具特色，如存在喉塞音（séimhiú所在字母對(duì)應(yīng)發(fā)音），以及一系列不送氣清輔音。*解析思路：從元音數(shù)量、元音和諧、長(zhǎng)短元音對(duì)立、特殊元音、輔音特點(diǎn)等多個(gè)方面描述愛爾蘭語音韻系統(tǒng)的元音特點(diǎn)。4.諾爾斯語（Norse）對(duì)現(xiàn)代愛爾蘭語產(chǎn)生了顯著影響，主要體現(xiàn)在詞匯和語法兩個(gè)方面。在詞匯方面，由于維京人長(zhǎng)期在愛爾蘭定居（尤其是在沿海地區(qū)和島嶼），他們帶來了大量與日常生活、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)、社會(huì)結(jié)構(gòu)相關(guān)的詞匯，主要集中在船、海洋、漁業(yè)、農(nóng)業(yè)、建筑、武器、法律、宗教等詞域。這些借詞有些已經(jīng)完全融入愛爾蘭語，并可能經(jīng)歷了一定的音變和語義演變。例如，與船相關(guān)的loingeas（船），海洋相關(guān)的talamhmór（田野，源于m?r，意為大海），法律相關(guān)的breithreachas（司法，源于bretting）。在語法方面，諾爾斯語的影響相對(duì)較小，但確實(shí)對(duì)愛爾蘭語的某些結(jié)構(gòu)有所貢獻(xiàn)。最顯著的影響是可能促進(jìn)了名詞語法性別的簡(jiǎn)化，以及可能對(duì)某些動(dòng)詞形式或語法標(biāo)記的演變產(chǎn)生了一定影響。雖然愛爾蘭語的核心理性系統(tǒng)和大部分詞匯源于古愛爾蘭語，但諾爾斯語的接觸無疑豐富了其詞匯庫，并在一定程度上改變了其語言面貌。*解析思路：分別闡述諾爾斯語在詞匯和語法上的影響。詞匯方面舉例說明借詞領(lǐng)域和具體詞語。語法方面指出可能的影響（性別簡(jiǎn)化、動(dòng)詞形式、標(biāo)記演變），并強(qiáng)調(diào)其影響的相對(duì)性。三、論述題地理隔離對(duì)愛爾蘭語塑造其獨(dú)特語言特點(diǎn)起到了至關(guān)重要的作用。首先，從地理上看，愛爾蘭島被海洋環(huán)繞，內(nèi)部也常有山川阻隔，形成了相對(duì)封閉的生態(tài)環(huán)境。這種地理上的隔絕限制了愛爾蘭語與大陸日耳曼語族語言（如英語、德語）的直接和頻繁的語言接觸，使得愛爾蘭語得以在相對(duì)獨(dú)立的環(huán)境中發(fā)展，保留了更多古日耳曼語和原始印歐語的特征，如較為復(fù)雜的元音系統(tǒng)、名詞語法性別和屈折變化等，而許多相關(guān)語言已經(jīng)丟失或簡(jiǎn)化了這些特征。其次，地理隔離也促進(jìn)了愛爾蘭語內(nèi)部各地區(qū)方言的形成和維持，使得語言內(nèi)部呈現(xiàn)出一定的多樣性。更重要的是，在歷史上，尤其是在英語入侵和長(zhǎng)期統(tǒng)治期間，地理隔離（尤其是在島嶼、山區(qū)和農(nóng)村地區(qū)）為愛爾蘭語提供了一個(gè)相對(duì)安全的“避風(fēng)港”，使得該語言能夠承受巨大的壓力而得以延續(xù)至今，盡管其使用范圍和活力受到挑戰(zhàn)?？梢哉f，地理隔離不僅保護(hù)了愛爾蘭語免受外部語言的過度侵蝕，也為其獨(dú)特的語音、語法、詞匯特征的形成和保存創(chuàng)造了必要的條件，并最終塑造了其作為獨(dú)特島嶼語言的身份認(rèn)同。*解析思路：分三點(diǎn)論述：1）隔離與獨(dú)立發(fā)展（保留古特征）；2）隔離與方言多樣性；3）隔離與語言存活（抵抗壓力）。每個(gè)點(diǎn)都要結(jié)合地理隔離的具體表現(xiàn)（海洋環(huán)繞、內(nèi)部阻隔）和愛爾蘭語特點(diǎn)（語音、語法、詞匯、方言、存活）進(jìn)行闡述，邏輯清晰，論據(jù)充分。四、翻譯題Ant-aonleathanachseoaistríonngoleorant-ainm'cat',achnífheicfeádhséaranleathanachcégurannéabhfuilancataranleathanach.Táséaranleathanach,nífheicfeádhséaranleathanach.Anfearachuaigharanleathanachnífheicfeádhséaranleathanach.Nífheicfeádhanleathanachaistríochtaranfearachuaigharanleathanach.Isfearanleathanachaistríochta,níanfearaistríochta.Táanfearaistríochtaaranleathanach,níanfearaistríochtaaranleathanach.五、分析題第一句"Táancataranleathanach"是一個(gè)典型的愛爾蘭語陳述句，遵循主語-系動(dòng)詞-表語（或賓語）的基本語序（SVO）。這里的"Tá"是系動(dòng)詞"tobe"的獨(dú)立動(dòng)詞形式（由"is"變位而來，用于無人稱主語或此處的"ancat"）。"ancat"是主語，不定冠詞"an"與陽性名詞"cat"(貓)結(jié)合。"aranleathanach"是介詞短語，表示地點(diǎn)，“an”是冠詞，“l(fā)eathanach”是名詞（書頁），"ar"是介詞。與英語"Thecatisonthepage"相比，愛爾蘭語將系動(dòng)詞放在主語之后，這是兩種語言的主要語序不同之處。此外，愛爾蘭語使用了冠詞"an"來標(biāo)記主語，而英語使用定冠詞"the"。第二句"Bhíanleathanachleisancat"使用了過去時(shí)的系動(dòng)詞"Bhí"(相當(dāng)于英語的"was"或"were"，由"is"的過去式變位而來