2025年大學《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言在工商業(yè)領域中的應用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請將以下這段阿非利卡語商務郵件的中文內(nèi)容，翻譯成規(guī)范的阿非利卡語商務郵件格式。假設發(fā)件人是名為JanJansen的公司代表，收件人是名為MariaKleynhans的潛在客戶，郵件目的是介紹公司的新產(chǎn)品并請求安排一次會議。主題：介紹我們的新型辦公軟件尊敬的MariaKleynhans女士：我們公司最近推出了一款全新的辦公軟件，旨在提高辦公效率并簡化日常工作流程。這款軟件擁有直觀的用戶界面和強大的功能，包括在線協(xié)作、文檔管理和自動化工作流等。我們相信，這款軟件將非常適合貴公司的需求。您是否有興趣在本月底之前安排一次簡短的演示？我們可以根據(jù)您的具體需求，在您的辦公室或我們這里進行。期待您的回復。此致敬禮JanJansen二、閱讀以下阿非利卡語短文，然后回答后面的問題。OnskleinplasebedryfindieNoord-Kaapisbesigmet'nnuwemarktepos。Onswilonsprodukte,sooskoringenmelkprodukte,nadieOos-KaapendieWes-Kaapversprei.Ditis'nuitdagingomteversekerdatonsversendingsekereneffisienis,veralomdatonsnienabytenêrespoorwegstasiesofhawenie.Onsoorweegomvliegtuietegebruikvirdielangafstandversending,maardiekosteisbaiehoog.Alternatiewesooskonvensionelemotorsmetbeterebrandstofydenspesiaaltoegerustewагonswordookoorweeg.Diekostevanbrandstofenonderhoudisegter'ngrootbekymdering.Ditisbelangrikom'nbalanstefindtussenkosteensekerheidomdiemarktewen.1.Watisdiehoofprobleemwatdieskrywerbeskryf?2.HoekomwildieskrywerhulproduktenadieOos-KaapenWes-Kaapversprei?3.Nametweealternatieweversendingsmetodeswatdieskryweroorweegenbeskryfkortlikseenvanhullevoordele.4.Watisdiebelangrikstebekymderingmetbetrekkingtotdiealternatiewewatbeskryfword?三、請根據(jù)以下場景，用阿非利卡語撰寫一封商務短信（SMS）或簡短信息給一位同事。假設你需要他/她在明天上午10點前提供一份關于即將到來的客戶會議的準備工作清單。信息內(nèi)容應包括：*提醒對方截止時間。*說明需要提供的內(nèi)容（準備工作清單）。*說明目的（為了確保會議準備充分）。*請求對方盡快回復。四、討論以下觀點：“在南非的工商業(yè)環(huán)境中，英語和阿非利卡語都具有不可替代的重要性，而其他非洲語言則應被視為寶貴的資源而非僅僅是溝通障礙?！闭垙纳虡I(yè)策略、市場營銷、員工關系、國家認同和全球化競爭等角度，闡述你對這一觀點的看法。你的論述應至少包含三個支持你觀點的角度，并使用具體的例子（如果可能）來佐證。試卷答案一、阿非利卡語譯文：Onderwerp:IntroduksievanonsnuwekantoorsoftwareGeendearsteMariaKleynhans,Onsmaatskappyehetonlangs'nnuwekantoorsoftwaregelanceerwatdiewerknemdeproduktiwiteitverhoogendiedagligswerksprosesvereenvoudig.Diesoftwarehet'nintu?tievegebruikerskantenkragtigefunksies,insluitend在線協(xié)作,dokumentbeheerenautomatiesewerksflowe.Onsglodathierdiesoftwarebaiepassendsouweesvirdiebehoeftesvanjybesigheid.Wiljygraag'nkortvoorstellingaanvysindievolgendetydperkvanMei?Onskanditvolgensjyspesifiekebehoeftesinjykantoorofhierbyonsplaas.wagopjyantwoord.Metvriendelikegroet,JanJansen解析思路：1.格式規(guī)范：郵件格式需包含主題（Onderwerp:）、稱呼（Geendearste）、正文、結尾敬語（Metvriendelikegroet）和發(fā)件人姓名。本答案遵循了標準商務郵件格式。2.詞匯準確性：使用了商務語境中常用的詞匯，如“kantoorsoftware”（辦公軟件）、“produktiwiteit”（效率）、“werksproses”（工作流程）、“intu?tievegebruikerskant”（直觀用戶界面）、“kragtigefunksies”（強大功能）、“在線協(xié)作”（onlinecollaboration）、“dokumentbeheer”（文檔管理）、“automatiesewerksflowe”（自動化工作流）、“passend”（適合）、“behoeftes”（需求）、“aanvys”（建議）、“tydperk”（時間段）、“spesifiekebehoeftes”（具體需求）。3.語法正確性：句子結構、時態(tài)（如“hetgelanceer”、“isbesig”）、語態(tài)（如“verhoog”、“Vereenvoudig”）、連接詞（如“insluitend”、“egter”）等均符合阿非利卡語語法規(guī)則。4.內(nèi)容完整性：翻譯涵蓋了郵件的所有要點：產(chǎn)品介紹、優(yōu)勢說明、發(fā)出邀請、提供選擇、期待回復等。5.語氣得體：語氣專業(yè)、禮貌，符合商務溝通的要求。二、1.Hoofprobleem:DiehoofprobleemisomsekertesteldatdieversendingvanproduktenadieOos-KaapenWes-Kaapsekereneffisienis,veralaangesienhullenabygeenspoorwegstasiesofhaweisnie.2.Verspreidingsredes:DieskrywerwilhulproduktenadieOos-KaapenWes-Kaapverspreiomhulmarkteexpandeerenmeerkoperstebereikindaardiestreke.3.Alternatieweenvoordeel:Tweealternatieweisdiegebruikvanvliegtuieenkonvensionelemotorsmetbeterebrandstofyd.'nVoordeelvanmotorsmetbeterbrandstofydisdathullewaarskynlikcheaperisasvliegtuieenkangebruikwordoppadwatniegeskikisvirvliegtuienie.4.Belangrikstebekymdering:Diebelangrikstebekymderingisdiekosvanbrandstofenonderhoud,veralinverhoudingtotdiekostevandiealternatiewemetodessoosvliegtuie,endiemoeilikheidomsekertesteldatversendingsekerismethierdiealternatiewe.解析思路：1.問題1（主旨）：需要識別文章的核心困難。文章開頭明確提到“uitdagingomteversekerdatonsversendingsekereneffisienis”，并解釋了原因（遠離交通樞紐）。答案直接提取了核心信息。2.問題2（目的）：需要從文章內(nèi)容推斷作者擴展市場的意圖。文章提到“wilonsonsprodukte...nadieOos-KaapendieWes-Kaapversprei”，并結合“marktepos”（市場擴張）一詞，可以推斷出是為了開拓這些地區(qū)的市場。3.問題3（替代方案及優(yōu)勢）：需要列舉文中提到的至少兩種替代方案，并簡述其中一個的優(yōu)勢。文中明確提到了“vliegtuie”和“konvensionelemotorsmetbeterebrandstofyd”。選擇其中一個（如汽車），其優(yōu)勢可以從文中對比“hoog”成本得出是“cheaper”，并結合“nienabytenêrespoorwegstasiesofhawenie”得出適合非理想路線的結論。4.問題4（主要擔憂）：需要識別文章中反復強調(diào)的擔憂。文中多次提到“koste”和“brandstofenonderhoudis'ngrootbekymdering”，明確指出了成本（尤其是燃料和維護）是主要顧慮。三、阿非利卡語信息：Jan,komjynoukonsephierdieaandvooromdielysvirdieklantbesoekvanmorgentebespreek?Dielysmoetallesinsluitwatnodigisvirdievoorbereiding.Onswilversekerdatallesregtigvoorbereiis.Asjydielyskanstuurvoor10dae,souditbaiehelp.Kortlikswilekweetofjyditkandoen.Dankie,Maria解析思路：1.格式與語氣：使用了短信/信息的簡短格式，語氣直接但保持禮貌（使用“Jan”而非全名，結尾“Dankie”）。符合同事間溝通的習慣。2.核心信息傳達：清晰地傳達了請求（“komjynoukonsephierdieaandvoor”-你今晚能過來討論這個方案嗎？或意譯為“需要你今晚過來討論”）、需要的內(nèi)容（“l(fā)ysvirdieklantbesoekvanmorgen”-明天客戶會議的清單）、目的（“omallesregtigvoorbereiis”-確保一切準備就緒）和截止時間（“voor10dae”-在10點前）。3.請求反饋：明確請求對方確認是否能夠按時提供（“Kortlikswilekweetofjyditkandoen”-我想盡快知道你是否能做到）。4.內(nèi)容完整性與簡潔性：包含了短信所需的所有要素，同時語言精練，符合信息溝通的特點。四、在南非的工商業(yè)環(huán)境中，英語和阿非利卡語的重要性不容忽視，它們是連接全球市場和國內(nèi)多元群體的關鍵橋梁。英語作為國際通用語言，在吸引外資、進行國際貿(mào)易、參與全球競爭等方面發(fā)揮著不可替代的作用。許多大型跨國公司將其總部或重要分支機構設在南非，英語是它們運營的基礎。同時，阿非利卡語作為南非的官方語言之一，尤其在商業(yè)、金融和法律領域具有深厚根基，是理解南非本土商業(yè)文化、建立信任、服務特定市場（如西開普?。┑年P鍵。它不僅是歷史和傳統(tǒng)的載體，也是許多商業(yè)人士日常溝通的一部分。然而，其他非洲語言同樣不應被視為溝通障礙，而應是寶貴的資源。南非是一個多元文化國家，眾多非洲語言代表著不同的社區(qū)、身份認同和市場。在本