2025年大學《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言詞匯變異與擴展考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的代表字母填入括號內）1.下列哪項不屬于老撾語詞匯變異的主要類型？A.語音變異B.語義變異C.詞形結構變異D.詞源變異2.當一個詞的意義范圍變得比原來更窄時，這種現(xiàn)象在詞匯學上被稱為：A.語義擴大B.語義轉移C.語義縮小D.語義強化3.老撾語中，通過添加詞綴（如前綴、后綴）來構成新詞的方式屬于：A.借用B.仿譯C.構詞法D.音譯4.在特定社會群體或地域中使用的、具有該群體或地域特色的詞匯，通常被稱為：A.共同語詞匯B.標準語詞匯C.方言詞匯D.基層詞匯5.“????????”（veu-xieng）這個詞在老撾語中的產生方式主要是：A.語音變化B.借用詞（源自漢語）C.仿譯詞（模仿其他語言的詞形或意義）D.構詞法（由現(xiàn)有詞組合而成）二、填空題（請將答案填寫在橫線上）6.詞匯變異是指語言詞匯系統(tǒng)內部出現(xiàn)的各種__________和__________現(xiàn)象的總和。7.語義變化除了包括語義擴大和縮小，還包括__________和__________等多種類型。8.詞匯擴展是語言詞匯系統(tǒng)__________和__________的過程。9.社會方言詞匯和地域方言詞匯是詞匯變異在__________和__________方面的具體表現(xiàn)。10.借詞是語言在發(fā)展過程中從其他語言__________來的詞語。三、名詞解釋（請簡要解釋下列名詞的含義）11.詞匯變異12.語義轉移13.詞匯借詞14.新詞四、簡答題15.簡述老撾語音變異的主要表現(xiàn)形式。16.請列舉至少三種老撾語詞匯擴展的主要途徑，并簡要說明每種途徑的特點。17.為什么說社會文化因素是導致詞匯變異的重要原因？請結合老撾語實例簡要說明。五、論述題18.選擇老撾語中一個你認為具有代表性的詞匯（可以是現(xiàn)代產生的新詞，也可以是經歷了詞義變化的老詞），詳細分析其產生（或演變）過程，并探討其背后反映的社會文化因素或語言內部機制。試卷答案一、選擇題1.D2.C3.C4.C5.C二、填空題6.差異變化7.語義轉移語義強化8.增加更新9.社會方面地域方面10.吸收引入三、名詞解釋11.詞匯變異：指語言詞匯系統(tǒng)內部出現(xiàn)的各種差異和變化現(xiàn)象的總和，包括語音、語義、形態(tài)、社會、地域等方面的變異。12.語義轉移：指一個詞的原有意義轉移到另一個新的意義領域的過程。13.詞匯借詞：指語言在發(fā)展過程中從其他語言吸收引入來的詞語。14.新詞：指在語言發(fā)展過程中新產生、進入詞匯系統(tǒng)的詞語。四、簡答題15.老撾語音變異的主要表現(xiàn)形式包括：聲調變異（如同一詞在不同語境或方言中聲調發(fā)生變化）、語音系統(tǒng)的內部演變（如元音、輔音音值的變化或簡化）、以及受鄰近語言或社會因素影響的語音變化（如某些音素的增減或變形）。16.老撾語詞匯擴展的主要途徑包括：*構詞法：通過詞綴添加、詞干合并、仿譯、縮略等方式創(chuàng)造新詞。特點是直接利用語言內部資源。*借詞：從其他語言吸收詞語，可以是音譯、意譯或半音譯半意譯。特點是引入外部語言成分。*詞義變化：原有詞的意義發(fā)生擴大（意義范圍增大）、縮?。ㄒ饬x范圍變小）、轉移（意義轉移到新的領域）或強化等，使詞庫內容得到豐富。特點是通過改變現(xiàn)有詞語的意義來擴展詞匯。17.社會文化因素是導致詞匯變異的重要原因，因為語言是社會文化的鏡子。不同社會群體（如年齡、性別、職業(yè)、階層）有不同的交際需求和文化背景，會使用或創(chuàng)造不同的詞匯來表達身份、觀念和經驗。例如，老撾語中年輕人群體可能創(chuàng)造并使用一些網絡新詞或外來詞，而老年人則更傾向于使用傳統(tǒng)詞匯；不同地域的人們在詞匯上也會存在差異，反映當?shù)匚锂a、風俗等文化特點。社會變革、文化交流、科技發(fā)展等宏觀文化因素也會促使語言吸收新詞、改變舊詞義，從而引發(fā)詞匯變異。五、論述題（此題答案需根據(jù)學生選擇的具體詞匯進行分析，以下提供一個分析框架和示例思路，具體內容需學生自行完成）分析思路：1.明確詞匯選擇：首先確定要分析的老撾語詞匯（例如：選擇“??????????”-mi-xieng，意為“新手機”）。2.追溯產生/演變過程：*描述該詞的來源和形成時間（如：“??????????”是近年來隨著科技發(fā)展而出現(xiàn)的仿譯詞，由老撾語動詞“?????”意為“說、有”和后綴“???”意為“新的”構成，模仿了類似構詞方式的外來詞）。*如果是演變過程，則描述其詞義或用法的變化（如：某個詞從最初指代某種物品演變?yōu)橹复硪环N物品，或其感情色彩發(fā)生變化）。3.分析背后機制/因素：*構詞機制：分析其是如何運用構詞法產生的。*借詞機制：如果是借詞，分析其來源語言、音譯或意譯方式、是否經過適應等。*語義機制：分析詞義變化的具體類型（擴大、縮小、轉移等）及其原因。*社會文化因素：探討該詞的產生或變化與社會發(fā)展（如科技普及）、文化交流（如全球化）、生活方式變化、特定人群（如年輕人）的使用習慣等有何關聯(lián)。例如，“??????????”的產生直接反映了智能手機在老撾社會的普及和年輕人對新事物的接受度。示例（以“??????????”為例）：選擇詞匯：“??????????”（新手機）。產生過程：“??????????”是現(xiàn)代老撾語中一個新詞，屬于仿譯構詞法創(chuàng)造的外來詞。它由老撾語動詞“?????”（意為“有、持有”）和后綴“???”（意為“新的”）組合而成，模擬了表達“XX+新”的概念的構詞模式，借用了現(xiàn)代科技詞匯“newphone”的構型和部分意義。該詞出現(xiàn)于智能手機進入老撾市場并普及的時期。背后機制/因素分析：*構詞機制：運用了仿譯構詞法中的組合方式，用本族語詞匯成分（?????+???）模擬外來詞的結構模式來表達新概念。*社會文化因素：該詞的產生是科技發(fā)展和社會變遷的直接產物。它反映了智能手機作為一種新興技術在老撾社會的快速普及，以及老撾民眾（尤其是年輕