2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭夏季與冬季節(jié)日傳統(tǒng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在波蘭，哪個(gè)節(jié)日通常與享用新鮮草莓和慶祝春天開始有關(guān)？A.圣誕節(jié)B.復(fù)活節(jié)C.草莓節(jié)D.萬圣節(jié)2.以下哪個(gè)詞匯在波蘭語中通常指代萬圣節(jié)前夕（11月1日）人們前往墓地祭奠祖先的活動(dòng)？A.ZaduszkiB.Wszystkich?wi?tychC.WigiliaD.Gwiazdka3.波蘭圣誕節(jié)晚宴上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的一道象征性湯品，通常用面粉、雞蛋、牛奶制成，代表著希望和成長，這道湯被稱為：A.BarszczczerwonyB.ZupagrzybowaC.Kompotjab?kowyD.?urek4.在波蘭，人們用彩色硬紙板制作星星形狀的掛飾，掛在圣誕樹上或家中，這個(gè)星星被稱為：A.GwiazdkaB.?wi?ta?yC.Bo?onarodzeniowydrzewkoD.Wigilijny?wiecznik5.3月19日是波蘭的國慶日，與哪位波蘭歷史人物有關(guān)？A.約翰施洗約翰B.瑪麗亞·居里-斯克洛多夫斯卡C.約瑟夫·畢蘇斯基D.約翰·保羅二世二、填空題6.波蘭語中“蘋果節(jié)”被稱為_____________________。7.圣約翰節(jié)（Noc?wi?tojańska）之夜，波蘭傳統(tǒng)上會(huì)舉行篝火，人們會(huì)唱著古老的歌謠______________(三遍)，并將精心制作的花環(huán)______________(扔)到河里或池塘中。8.復(fù)活節(jié)期間，波蘭家庭會(huì)準(zhǔn)備一種用雞蛋和奶油制成的傳統(tǒng)甜點(diǎn)，通常裝飾華麗，被稱為______________。9.在波蘭的萬圣節(jié)（Wszystkich?wi?tych）前夜，即10月31日，孩子們會(huì)穿上服裝去挨家挨戶說“_____________________”以換取糖果。10.波蘭語中“圣誕節(jié)大餐”可以用____________________________來表達(dá)。三、簡答題11.請簡要描述波蘭圣誕節(jié)（Bo?eNarodzenie）晚宴的一個(gè)主要習(xí)俗及其文化含義。12.描述一下波蘭復(fù)活節(jié)（Wielkanoc）期間孩子們可能參與的一個(gè)活動(dòng)。四、翻譯題13.請將以下波蘭語句子翻譯成漢語：*Wwigilijnywieczórca?arodzinazbierasi?razem,abycieszy?si?specjaln?kolacj?iogl?da?傳統(tǒng)電視節(jié)目.*Podkonieczimy,wlistopadzie,Polacywypowiadaj??yczeniabliskimizapalaj?свечkiprzygrobachprzodków.14.請將以下漢語句子翻譯成波蘭語：*波蘭的圣約翰節(jié)是一個(gè)充滿活力和歡樂的夜晚，人們聚集在戶外唱歌跳舞。*復(fù)活節(jié)的彩蛋不僅漂亮，也承載著人們對新生的希望。五、小作文15.請用波蘭語寫一段話，描述一下你想象中在波蘭過夏季節(jié)日（例如草莓節(jié)或圣約翰節(jié)）的場景，可以包括你參與的活動(dòng)、看到的景象以及你的感受。試卷答案一、選擇題1.C2.A3.D4.A5.C二、填空題6.Jab?kowy?roda7.?piewa?,wyrzuca?8.Jajko?wi?te9.?wi?tokrzyskies?owo10.Wigilijnakolacja三、簡答題11.解析思路：回答需包含習(xí)俗名稱（如：Wielkanocnakolacja-圣誕大餐）和具體描述（如：豐盛的晚餐，有特定的湯品如?urek或Barszczczerwony，主菜常有carp-鯉魚，以及烤肉等），并點(diǎn)出其文化含義（如：家庭團(tuán)聚，感恩，宗教儀式的一部分）。選擇其中一個(gè)方面重點(diǎn)描述即可。12.解析思路：回答需描述一個(gè)具體活動(dòng)（如：收集復(fù)活節(jié)彩蛋，參與找隱藏的復(fù)活節(jié)兔子或禮物，幫父母準(zhǔn)備復(fù)活節(jié)食物如Jajko?wi?te，裝飾房屋等）。描述中需體現(xiàn)是“孩子們”參與的活動(dòng)，并簡單說明活動(dòng)內(nèi)容或樂趣。四、翻譯題13.解析思路：翻譯時(shí)注意詞匯的準(zhǔn)確選擇（如：wigilijnywieczór-圣誕前夜，specjalnakolacja-特別的晚餐/大餐，tradycyjnytelewizyjnyprogram-傳統(tǒng)的電視節(jié)目）和句式結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。第二句注意時(shí)間狀語（Podkonieczimy,wlistopadzie-冬末，十一月）和地點(diǎn)狀語（przygrobachprzodków-在祖先的墳?zāi)古裕?，?dòng)詞（wypowiadaj??yczenia-致意/說祝福，zapalaj?свечki-點(diǎn)燃蠟燭）。*漢語翻譯：*在圣誕前夜，整個(gè)家庭會(huì)聚集在一起，享用特別的晚餐并觀看傳統(tǒng)電視節(jié)目。*冬末，在十一月，波蘭人向親近的人致以祝福，并在祖先的墳?zāi)古渣c(diǎn)燃蠟燭。14.解析思路：翻譯時(shí)注意文化詞的對應(yīng)（如：圣約翰節(jié)Noc?wi?tojańska，活力irado??，戶外ngoàitr?i），動(dòng)詞（gromadz?si?-聚集，?piewa?,tańczy?-唱歌，跳舞），形容詞（充滿活力的dynamiczny，歡樂的熱鬧的radosny）。第二句注意時(shí)間狀語（復(fù)活節(jié)期間Podkonieczimy/WWielkanoc/Oko?oWielkanocnych?wi?t-冬末/復(fù)活節(jié)期間），物品描述（彩蛋jajka?wi?teczne，漂亮pi?knego，承載著...希望nosz?zesob?nadziej?nanowy?ivot），連詞（不僅...也...nietylko...aletak?e...）。*波蘭語翻譯：*WPolsceNoc?wi?tojańskatodynamicznyiradosnywieczór,wktórymludziespotykaj?si?nazewn?trz?piewaj?citańcz?c.*Jajka?wi?tecznewPolscenietylkos?pi?kne,aletak?enosz?zesob?nadziej?nanowy?yczenie.五、小作文15.解析思路：要求用波蘭語描述想象中的夏季節(jié)日場景。