2025年大學《大學西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語外交事務與國際合作考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______ParteI:VocabularioyTerminologíaLeaatentamentelassiguientesdefinicionesyseleccionelaopción(a,b,cod)quemejorcorrespondealtérminooconceptodescrito.Escribeelnúmerodelaopciónelegidajuntoacadaletra(Ej:a-2).a-1.LaactividaddiplomáticadestinadaamantenerymejorarlasrelacionesentredosomásEstados.b-2.Elacuerdoformalsuscritoentredosomáspartesparareglamentarunacuestiónespecífica.c-3.Laorganizacióninternacionalfundadaen1945parafomentarlapazylaseguridadinternacionales.d-4.ElprocesomedianteelcuallosEstadosinteractúanpararesolverconflictosolograrobjetivoscomunes.1.UnencuentroentrejefesdeEstadoparadiscutirasuntosdepolíticainternacional.2.Laasistenciaeconómicaotécnicaqueunpaísofreceaotroparadesarrollo.3.LarepresentaciónoficialdeunEstadoenelextranjero.4.LapolíticadeunEstadorelacionadaconsusrelacionesexteriores.ParteII:ComprensiónLeídaLeaelsiguientetextoyrespondalaspreguntasqueseformulanacontinuación.Escribasusrespuestasdeformaconcisayclara,utilizandofrasescompletascuandoseanecesario.Texto:LacooperaciónregionalenmateriadeseguridadhasidounpilarfundamentalenlasrelacionesentrelospaísesdeAméricaLatinayelCaribedurantelasúltimasdécadas.IniciativascomolaCumbredelasAméricasyforoscomolaOrganizacióndelosEstadosAmericanos(OEA)hanfacilitadolacreacióndemarcosinstitucionalesparaabordardesafíoscompartidos,desdelaseguridadhemisféricahastaelcambioclimáticoylamigración.Espa?a,comopotenciaregionalymiembroactivodelaUniónEuropea,hajugadounrolmediadorydefacilitadorenestasdinámicas.Laperspectivaespa?olaamenudoenfatizalaimportanciadelasrelacionesbilaterales,perotambiénlanecesidaddeunenfoquemultilateralparaenfrentarretosglobalesqueafectandirectamentealaregión.Recientemente,lallegadademigrantesalascostasespa?olasydeotrospaíseseuropeoshapuestoderelievelosdesafíoscompartidosenmateriadegestióndefronterasyasilo,impulsandodiscusionessobrecómocoordinarmejorlaspolíticasdemigracióndentrodelcontextodelacooperaciónregionaleinternacional.1.Segúneltexto,?cuálessonalgunosdelostemasprincipalesdelacooperaciónregionalenAméricaLatinayelCaribemencionados?2.?Quéfunciónhadesempe?adoEspa?aenelcontextodelacooperaciónregionaldeseguridadsegúnsedescribe?3.?QuéaspectodelapolíticadeEspa?aenlasrelacionesinternacionalesparecedestacareneltexto?4.?Quédesafíoespecíficoharecientementeafectadoalospaísesdelaregiónycómoserelacionaconlacooperación?ParteIII:ProducciónEscritaEscribauntextodeaproximadamente120-150palabrasrespondiendoalasiguienteinstrucción:Imaginaqueesun/aasistentedecomunicacióndeunaembajadadeunpaísdehablahispana.Recibeunasolicituddeunaorganizaciónnogubernamental(ONG)internacionalparaorganizarunaconferenciasobrelaprevencióndelcambioclimáticoenlaregión.LaONGdeseainvitaraexpertosdediferentespaíseshispanohablantesynecesitaqueustedredacteunbrevecomunicadodeprensaparaanunciarlaconferencia,resaltandolaimportanciadelacooperaciónregionalenestetema.Incluyaensucomunicadoloselementossiguientes:elpropósitodelaconferencia,lospaísespotencialesquepodríanparticipar,laimportanciadelaacciónconjuntayunallamadaalaacciónparalosparticipantes.ParteIV:TraducciónTraduzcaalespa?olelsiguientepárrafo,asegurándosedeutilizarunlenguajeformalyadecuadoauncontextodiplomáticoodecooperacióninternacional:"TheUnitedStatesandtheEuropeanUnionhaveestablishedaframeworkforcooperationonsecurityissues,focusingoncounter-terrorism,cybersecurity,anddisasterrelief.Thispartnershipinvolvesregulardialoguesbetweenofficialsandjointexercisestoenhancemutualunderstandingandcapability.Bothsidesrecognizetheimportanceofworkingtogethertoaddressglobalthreatsthattranscendnationalborders."---試卷答案ParteI:VocabularioyTerminologíaa-3b-2c-1d-4解析:1.Ladefinición"LaactividaddiplomáticadestinadaamantenerymejorarlasrelacionesentredosomásEstados"correspondealadefinicióndediplomacia(a).2."Elacuerdoformalsuscritoentredosomáspartesparareglamentarunacuestiónespecífica"esladefinicióndeacuerdo(b).3."Laorganizacióninternacionalfundadaen1945parafomentarlapazylaseguridadinternacionales"describealasNacionesUnidas(c),aunquenoespecificadaenlasopciones,eseltérminomáscomúnparaeseconcepto.Dadoquelasopcionessonmáscontextualesde外交事務,ceselmáscercanoaunaorganizacióninternacionalclave.4."ElprocesomedianteelcuallosEstadosinteractúanpararesolverconflictosolograrobjetivoscomunes"esladefinicióndecooperación(d).ParteII:ComprensiónLeída1.Laseguridadhemisférica,elcambioclimáticoylamigración.解析:Lapreguntabuscaidentificarlostemasmencionadosexplícitamenteeneltextobajolacategoríade"cooperaciónregionalenmateriadeseguridad".Eltextoindica"desdelaseguridadhemisféricahastaelcambioclimáticoylamigración".2.Mediaryfacilitar.解析:LapreguntaserefierealroldeEspa?asegúneltexto.Lafrase"Espa?a,comopotenciaregionalymiembroactivodelaUniónEuropea,hajugadounrolmediadorydefacilitador"identificadirectamenteestasdosfunciones.3.Laimportanciadelasrelacionesbilateralesyunenfoquemultilateral.解析:Lapreguntarefierealaperspectivaespa?olamencionadaeneltexto.Lafrase"Laperspectivaespa?olaamenudoenfatizalaimportanciadelasrelacionesbilaterales,perotambiénlanecesidaddeunenfoquemultilateral"resumeclaramenteestosdospuntosdevista.4.Lallegadademigrantesalascostasespa?olasydeotrospaíseseuropeos;hapuestoderelievelosdesafíoscompartidosenmateriadegestióndefronterasyasilo,impulsandodiscusionessobrecómocoordinarmejorlaspolíticasdemigracióndentrodelcontextodelacooperaciónregionaleinternacional.解析:Lapreguntabuscaidentificareldesafíorecientementeafectanteysurelaciónconlacooperación.Eltextodescribela"llegadademigrantesalascostasespa?olasydeotrospaíseseuropeos"comoelhecho,yluegoindicaqueesto"hapuestoderelievelosdesafíoscompartidosenmateriadegestióndefronterasyasilo",yqueestoasuvez"impulsandodiscusionessobrecómocoordinarmejorlaspolíticasdemigración",conectandoasíeldesafíoconlanecesidaddecooperación.ParteIII:ProducciónEscrita[Nota:Larespuestaidealincluiríaelementoscomo:SaludoformalalaONG,mencióndelpropósitodelaconferencia(prevenircambioclimático),indicarlaparticipacióndeexpertosdepaíseshispanohablantes,enfatizarlaimportanciadelacooperaciónregionalparaestetemavital,yfinalizarconunainvitaciónformalalosposiblesparticipantesaunirsealaconferenciaparacontribuiralasoluciónconjuntadelproblemaclimático.]ParteIV:TraducciónLosEstadosUnidosylaUniónEuropeahanestablecidounmarcoparalacooperaciónenasuntosdeseguridad,centrándoseenelterrorismo,laseguridadcibernéticaylaayudaendesastres.Estaasociaciónimplicadiálogosregularesentrefuncionariosyejerciciosconjuntosparamejorarelentendimientomutuoylacapacidad.Ambaspartesreconocenlaimportanciadetrabajarjuntosparaabordaramenazasglobalesquetrasciendenlasfronterasnacionales.解析:Latraducciónbuscatransmitirelsignificadodeltextooriginalalespa?ol,manteniendountonoformalyadecuado.Setraducenlaspartesclave:*"TheUnitedStatesandtheEuropeanUnion"->"LosEstadosU