2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語句子結(jié)構(gòu)調(diào)整方法論考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請判斷下列句子結(jié)構(gòu)調(diào)整是否正確，并簡要說明理由。1.????????????????????????????????????????????????????.(調(diào)整：?????????????????????????????????????????.)2.?????????????????????????????????????????.(調(diào)整：?????????????????????????????????????????.)3.?????????????????????????????????????????.(調(diào)整：?????????????????????????????????????????.)二、請將下列句子按照要求進行調(diào)整，只寫調(diào)整后的句子。1.?????????????????????????????????.(調(diào)整為此人通過努力工作取得了好成績的陳述)2.?????????????????????????????????????????????????.(調(diào)整為此人讓我們了解到他取得了好成績)3.????????????????????????.(調(diào)整為此人正在努力取得好成績)三、請分析下列句子的結(jié)構(gòu)特點，并解釋句子中調(diào)整語序或成分的原因。1.?????????????????????????????????????????.(分析：????????????)2.???????????????????????????.(分析：???????????????)3.?????????????????????????????????????????.(分析：??????????????)四、請根據(jù)語境，選擇最恰當?shù)木渥舆M行調(diào)整后填空。1.????????????????????...??????????????????.(調(diào)整：???????????????????????????????)2....?????????????????????????.(調(diào)整：?????????????????????????????)3.????????????????????...????????????????????????????.(調(diào)整：????????????????????????????????????????????????????)五、請將下列含有錯誤或不當結(jié)構(gòu)調(diào)整的句子，修改為符合老撾語表達習(xí)慣的句子。1.???????????????????????????????????????????????????????.2.?????????????????????????????????????????.3.?????????????????????????????????????????.試卷答案一、1.錯誤。解析思路：原句結(jié)構(gòu)調(diào)整將“????????????”從句末移至“????????????”之前，形成了一個新的修飾語短語，雖然意思沒有大的改變，但在標準書面語中，修飾謂語“??????”的狀語或補語通常位于謂語之后，或者采用“???+[成分]”的結(jié)構(gòu)連接。調(diào)整后的句子更像是將兩個并列的修飾成分放在謂語前后，結(jié)構(gòu)略顯松散，不夠緊湊和規(guī)范。2.錯誤。解析思路：原句結(jié)構(gòu)調(diào)整將地點狀語“???????”從句首移至句末，并置于主語“???????”之后。老撾語中，地點狀語通?？拷湫揎椀膭釉~短語或句首，表示動作發(fā)生的處所。調(diào)整后的語序“??????????????????????????????????????”將地點信息置后，使得句子重心偏向主語和謂語，失去了原有的動作-地點的連貫感，顯得不夠自然，且與通常的語感不符。3.正確。解析思路：原句結(jié)構(gòu)調(diào)整將時間/方式狀語“???????????”從句末移至動詞短語“?????????????”之前。在老撾語中，表示時間、地點、方式、原因等的狀語通常位于其所修飾的動詞短語或謂語之前。調(diào)整后的句子結(jié)構(gòu)更符合老撾語的狀語前置的習(xí)慣，使句子邏輯關(guān)系更清晰，表達更流暢自然。二、1.?????????????????????????????????????????????????????????????.2.?????????????????????????????????????????????.3.????????????????????????????????????????????????.三、1.結(jié)構(gòu)特點：句末使用了“???+[名詞]”結(jié)構(gòu)，將修飾語“????????????”后置。解析思路：調(diào)整語序或成分的原因是為了突出或強調(diào)修飾語“????????????”（非常棒的原因）。在老撾語中，當修飾語較長或需要特別強調(diào)時，常常采用將修飾語置于句末的方式，通過語調(diào)和上下文來傳遞強調(diào)意味。這種結(jié)構(gòu)也符合老撾語中定語（修飾語）通常后置的語言特征。2.結(jié)構(gòu)特點：句中使用了“????+[名詞性短語]”結(jié)構(gòu)，將表語“???????????”（是...的原因/解釋）置于系動詞“????”之后。解析思路：調(diào)整語序或成分的原因是為了明確句子的判斷或說明關(guān)系。這里使用“????”引出對主語“????????????”的解釋說明，即“是...的原因/解釋”。將表語置于系動詞后是構(gòu)成判斷句或說明句的標準語序，使句子結(jié)構(gòu)清晰，表達目的明確。3.結(jié)構(gòu)特點：句末使用了“???+[名詞短語]+????”結(jié)構(gòu)，將地點狀語“??????????????”（我們那里的）后置，并使用“????”加強語氣或表示完成。解析思路：調(diào)整語序或成分的原因可能涉及兩個方面：一是地點狀語后置。雖然地點狀語有時也位于句首，但在老撾語中，將表示地點的短語置于句末也是常見用法，尤其是在陳述句中，有時可以省略主語，使得地點信息更靠后。二是使用“????”一詞。它在這里可能起到強調(diào)地點（我們那里）或暗示“然后/結(jié)果”的作用，使得句子在口語表達中更自然，帶有一定的停頓或強調(diào)意味。四、1.??????????????????????????????????????.2.???????????????????????????????????????????????.3.????????????????????????????????????????????????.五、1.??????????????????????????????????????????????.解析思路：原句將地點狀語“???????”放在了時間狀語“????????”之后，雖然意思可以理解，但在老撾語中，地點狀語通常傾向于放在其修飾的動詞短語或句首。修改后的句子將地點狀語“???????”提前到動詞短語“??????????”之前，更符合老撾語狀語排列的習(xí)慣，使句子結(jié)構(gòu)更清晰自然。2.???????????????????????????????????????????????.解析思路：原句的結(jié)構(gòu)“?????????????????...??????”語序略顯生硬或中式化，不夠地道。修改后的句子調(diào)整為主謂賓結(jié)構(gòu)“?????????????????...??????”，并將“??????”作為定語修飾“????????????”，語序更符合老撾語習(xí)慣，表達更流暢。3.??????????????????????????