2025年大學《大學西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語專業(yè)文學翻譯技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分。請將正確選項字母填入括號內(nèi)。）1.在文學翻譯中，既要保留原文的語言特色，又要確保譯入語表達自然，這種策略通常被稱為（）。A.歸化B.異化C.直譯D.意譯2.翻譯“Elcieloesazulcomountrozodecielopintado”時，將“comountrozodecielopintado”處理為“像一塊畫著天空的藍色畫布”，主要運用了哪種翻譯技巧？A.轉換B.意譯C.增譯D.明喻的轉化3.“Tenerunojoenlacara”是一個西班牙語習語，翻譯成漢語“有兩只眼睛”會失去其文化韻味。更合適的處理方式可能是（）。A.直譯為“臉上長著一只眼睛”B.意譯為“非常警覺”或“明察秋毫”C.加注說明其含義D.改編為與漢語習語對應的表達4.將西班牙語長句拆分為多個短句，以便更符合譯入語的表達習慣，這屬于哪種句法層面的翻譯技巧？A.詞義選擇B.語序調(diào)整C.句式轉換D.詞語增譯5.翻譯動詞“abrir”時，根據(jù)上下文的不同，可能譯為“打開”、“啟動”、“揭開”等，這主要體現(xiàn)了該詞的（）。A.詞性多義性B.詞匯空缺C.詞義選擇難度D.語法功能6.“Ellasonrióconunasonrisatímidaytímida”中，“tímidaytímida”的重復是為了強調(diào)，翻譯時應注意保留這種強調(diào)效果，可能采用的方法是（）。A.使用漢語的重復結構B.選擇具有類似強調(diào)效果的詞語C.將重復信息合并，避免冗余D.加注說明原文的修辭7.翻譯專有名詞“Castilla-LaMancha”時，通常采用音譯加注或直接使用官方譯名的方式，這主要考慮了（）。A.詞匯的準確性B.文化負載C.地理知識D.國際慣例8.西班牙語中的被動語態(tài)或無人稱句式，在漢語中往往需要轉換為主動語態(tài)或明確主語，這屬于（）。A.語態(tài)轉換B.語序調(diào)整C.詞語空缺D.文化替換9.翻譯“Lanievesecayósuavementecomoseda”時，將“comoseda”譯為“像絲綢一樣”，主要運用了哪種翻譯技巧？A.比喻的直譯B.比喻的意譯C.修辭轉換D.文化對等10.在文學翻譯中，保持原文的語體風格（如正式、口語化），對于傳達作品的整體氛圍至關重要，這屬于文學翻譯的（）原則。A.忠實性B.通順性C.藝術性D.完整性二、填空題（每空1分，共10分。請將答案填入橫線內(nèi)。）1.翻譯理論中，勞倫斯·韋努蒂提出的__________和__________是兩種重要的翻譯策略取向。2.翻譯“Elviejolibroolorabaamaderaviejayatiempo”時，“amaderaviejayatiempo”傳達的是書本的歷史感和年代感，翻譯時應注重傳達這種__________。3.處理西班牙語中的文化特有概念時，如果譯入語中缺乏對應表達，可以采用__________、__________或__________等策略。4.“Elvientosusurrabasecretosatravésdelosárboles”這句話中，“susurrabasecretos”運用了擬人手法，翻譯時應注意保留原文的__________色彩。5.翻譯長句時，除了拆分，還可以通過__________、__________或__________等方法來理順句子結構。三、名詞解釋題（每題3分，共12分。請簡要解釋下列名詞的含義。）1.歸化（Domestication）2.文化負載詞（Culture-loadedword）3.意譯（Freetranslation）4.修辭翻譯（Rhetoricaltranslation）四、簡答題（每題5分，共10分。請簡要回答下列問題。）1.簡述在文學翻譯中處理被動語態(tài)的常見方法及其考慮因素。2.闡述翻譯詩歌時需要注意的三個主要方面。五、翻譯實踐題（共28分。）1.請將以下西班牙語段落翻譯成漢語。（14分）Lama?anaamanecióllenadeniebla,unanieblaespesaygrisqueocultabalatierraylosárboles.Elsol,apenasvisible,apenasiluminabalassombrasquesedibujabanentrelosmurosdelacasa.Unasensacióndesoledadprofundameinvadióa(chǎn)lcaminarporelparquesolitario,sintiendoelfríodelvientoquepasabaentrelosárbolessinrumbofijo.2.請將以下漢語段落翻譯成西班牙語。（14分）月光如水，靜靜流淌在湖面上，波光粼粼。遠處的山巒輪廓模糊，仿佛披上了一層銀紗。湖邊，幾只水鳥棲息在枯枝上，偶爾發(fā)出幾聲清脆的鳴叫，打破了這寧靜的夜晚?？諝庵袕浡暮苫ㄏ銡?，令人心曠神怡。六、翻譯評論題（10分。）*原文：“Eltiempoesunríoquefluyesinpararhaciaelmar,llevandoconsigolashuellasdenuestropaso.”*譯本：“時間是條奔流不息的河，流向大海，攜著我們足跡的痕跡?！闭埛治鲈u論譯本在翻譯策略、詞語選擇、句法處理以及傳達原文意境方面做得如何。試卷答案一、選擇題1.A2.B3.B4.C5.C6.B7.A8.A9.A10.C二、填空題1.歸化(Domestication)異化(Foreignization)2.意境(Artisticconception/Mood)3.意譯(Freetranslation)加注(Annotation)文化替換(Culturalsubstitution)4.詩意(Poeticeffect/Literary)5.并列(Parallelism)從句轉換(Clausetransformation)主語補充(Subjectaddition)三、名詞解釋題1.歸化(Domestication)：指在翻譯過程中，譯者傾向于使譯文更貼近譯入語的文化和讀者習慣，犧牲部分原文的語言和文化特色，使譯文讀起來更自然流暢。2.文化負載詞(Culture-loadedword)：指那些蘊含特定文化、歷史、習俗、價值觀等信息的詞語，其意義往往不能脫離特定的文化背景而理解。3.意譯(Freetranslation)：指翻譯時不拘泥于原文的字面形式，而是更注重傳達原文的整體意義、風格和意境，允許在表達方式上進行較大的調(diào)整。4.修辭翻譯(Rhetoricaltranslation)：指在翻譯過程中，譯者有意識地識別并處理原文中的各種修辭手法（如比喻、排比、擬人等），并在譯文中盡可能再現(xiàn)或找到功能上對等的修辭效果。四、簡答題1.處理被動語態(tài)的常見方法：將被動語態(tài)轉換為主動語態(tài)（找到并明確主語）；使用無主語句式或泛指主語句式（如“有人”、“東西”）；保留被動語態(tài)但調(diào)整表達方式?？紤]因素：原文語境（是否需要強調(diào)動作執(zhí)行者或承受者）；譯入語表達習慣；保持原文風格和語氣。2.翻譯詩歌時需要注意的三個方面：準確傳達詩歌的基本意義和內(nèi)容；保留或再現(xiàn)詩歌的節(jié)奏、韻律和音樂美；傳達詩歌的意象、情感和審美效果。五、翻譯實踐題1.譯文（漢語）：清晨，天空布滿了濃霧，那濃密而灰色的霧氣掩蓋了大地和樹木。太陽幾乎看不見，僅能微弱地照亮房屋墻壁間投下的陰影。當我在空曠的公園里行走時，一種深深的孤獨感攫住了我，感受到寒風在樹木間漫無目的地穿梭。2.譯文（西班牙語）：Laluzdelalunafluyósobrelasuperficiedellagocomoagua,reflejandosusbrillos.Loscontornosdelasmonta?aslejanassevolvíanborrosos,comosiestuvierancubiertosporunateladeplata.Alladodellago,algunospájarosacuáticosseposabanenramassecas,ydevezencuando,emitíantrinosclaros,rompiendoelsilenciodelanoche.Elaireestabaimpregnadodeunaromasuavedeloto,llenandoelcorazóndealegríayrelajación.六、翻譯評論題該譯本處理得當。首先，翻譯策略明確，將原文的比喻“時間是一河流”直譯為“時間是條河”，保留了核心的比喻形象。其次，詞語選擇恰當，“奔流不息”準確傳達了“fluyesinparar”的含義，