2025年大學《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語譯作探討考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.翻譯equivalence2.功能對等principle3.文化負載詞culture-loadedword4.直譯literaltranslation二、簡答（每題10分，共30分）1.簡述阿爾巴尼亞語翻譯過程中需要注意的主要文化差異。2.翻譯過程中，選擇“直譯”還是“意譯”通常需要考慮哪些因素？3.請簡述翻譯批評應遵循的基本原則。三、論述（20分）結合阿爾巴尼亞語的特點，論述如何在翻譯中處理長句和復雜句式，以在目標語中實現既忠實又通順的翻譯效果。四、翻譯（每題35分，共70分）1.將下列阿爾巴尼亞語短文翻譯成漢語：N?shekujteshumta,Shqip?riakaqen?embuluarngaluft?ratdhekonfliket,poredhengatrim?riaekombindhedashuriap?ratdhe.GjergjKastriotSk?nderbeu,sinj?heroiluft?skomb?tare,kaqen?simboliiq?ndrueshm?ris?son?kund?rpushtuesve.Nj?p?rkthimik?tijtekstidot?ishteir?nd?sish?mp?rt?p?rhapurk?t?historien?gjuh?nnjer?zore.2.將下列漢語短文翻譯成阿爾巴尼亞語：在全球化日益深入的今天，不同文化之間的交流與理解變得愈發(fā)重要。語言是文化的重要載體，翻譯則是連接不同文化的橋梁。學習一門外語，不僅是掌握一種溝通工具，更是打開一扇了解外部世界、拓展視野的窗口。因此，我們應該以開放和包容的心態(tài)對待翻譯工作，努力傳遞準確、豐富的文化信息，促進人類文明的交流互鑒。---試卷答案一、名詞解釋1.翻譯equivalence(對等)：指在翻譯過程中，譯文在意義和功能上與原文達到盡可能對等的程度。這種對等不僅指字面意思的相似，也包括語境意義、文化內涵、語體風格以及情感色彩等方面的近似或一致。**解析思路：*定義核心概念“對等”，并強調其多維性，涵蓋意義、功能、文化、風格等多個層面，體現翻譯的復雜性。2.功能對等principle(原則)：由美國翻譯理論家奈達提出，主張翻譯時應優(yōu)先考慮譯文在目標語讀者中產生的效果應與原文在源語讀者中產生的效果盡可能對等。它強調譯文的可讀性、可接受性，追求譯文在功能上的等效。**解析思路：*點明提出者“奈達”，闡述核心思想“效果對等”，并解釋其在實踐中的側重點“可讀性、可接受性”，與“翻譯對等”概念形成對比。3.文化負載詞culture-loadedword(文化詞)：指在特定文化中具有特殊含義、與該文化密切相關、難以在另一文化中找到完全對應詞的詞語。這類詞往往蘊含著該文化的歷史、風俗、價值觀等信息。**解析思路：*定義“文化詞”，強調其“特定文化”屬性和“特殊含義”，并點出其“信息蘊含”功能，說明翻譯時的難點。4.直譯literaltranslation：指在翻譯時，力求在形式上（詞匯、句法結構）與原文保持最大程度的一致，盡量保留原文的字面意思和表達方式。直譯強調形式對應，有時可能需要犧牲部分意義上的流暢性或效果。**解析思路：*定義“直譯”，強調其“形式一致性”特點，并說明其目的“保留字面意思”，同時指出其可能的局限性“犧牲流暢性或效果”。二、簡答1.簡述阿爾巴尼亞語翻譯過程中需要注意的主要文化差異。在阿爾巴尼亞語翻譯中，需要注意的文化差異主要體現在：①歷史背景差異，如對奧斯曼帝國統(tǒng)治時期、民族解放戰(zhàn)爭、社會主義建設等不同歷史階段的理解和表達方式可能存在認知差異；②風俗習慣差異，如家庭觀念、婚喪嫁娶、節(jié)日慶典、餐飲禮儀等方面的習俗表達；③宗教信仰差異，特別是伊斯蘭教對語言詞匯、社會倫理、思維方式的影響，如稱謂、禁忌語等；④價值觀差異，如集體主義與個人主義、等級觀念等社會價值觀在語言表達上的體現；⑤社會制度差異，如政治體制、經濟模式等方面的不同概念和術語。**解析思路：*從歷史、風俗、宗教、價值觀、社會制度等多個維度列舉阿爾巴尼亞文化特有的方面，并說明這些方面如何具體體現為語言上的差異，需翻譯時特別注意。2.翻譯過程中，選擇“直譯”還是“意譯”通常需要考慮哪些因素？選擇直譯或意譯需綜合考慮以下因素：①原文的語言特點，如原文是否簡潔明了，或是否充滿修辭、文化色彩；②目標語的表達習慣，選擇能使目標語讀者自然、流暢、準確理解的表達方式；③翻譯目的和讀者對象，如學術翻譯可能更傾向于忠實原文形式，而普及性文章可能更注重譯文的可讀性和效果；④文本類型和語體風格，不同文體（如文學作品、科技文獻、新聞報道）對翻譯方法的要求不同；⑤翻譯理論指導，不同的翻譯理論流派（如形合與意合）也會影響方法的選擇。**解析思路：*列舉影響選擇的關鍵變量：原文特性、目標語習慣、翻譯目的讀者、文本類型語體、理論指導，體現這是一個復雜且需權衡的過程。3.請簡述翻譯批評應遵循的基本原則。翻譯批評應遵循的基本原則包括：①客觀公正原則，批評應基于文本本身和翻譯理論，避免主觀偏見和情緒化評價；②標準明確原則，應依據公認的翻譯標準（如忠實、通順、功能對等）或具體語境要求進行評價；③建設性原則，批評的目的在于指出不足、分析原因，并提出改進建議，以促進翻譯質量的提升；④語境關聯(lián)原則，評價譯文需結合原文語境、目標語語境及翻譯目的進行，不能脫離實際；⑤發(fā)展性原則，認識到翻譯能力是發(fā)展的，批評應鼓勵譯者不斷學習和進步。**解析思路：*從評價立場（客觀公正）、評價依據（標準明確）、評價目的（建設性）、評價范圍（語境關聯(lián)）、評價態(tài)度（發(fā)展性）四個方面闡述批評應遵循的準則。三、論述結合阿爾巴尼亞語的特點，論述如何在翻譯中處理長句和復雜句式，以在目標語中實現既忠實又通順的翻譯效果。阿爾巴尼亞語常使用復雜的從句結構，特別是關系從句和狀語從句，句子成分位置相對靈活，且修飾成分較多，這容易形成長句和復雜句式。處理這類句子時，譯者需采取靈活多樣的策略：首先，深入分析原文的長短句結構、邏輯關系（因果、條件、轉折等）和語義重心；其次，根據目標語（如漢語）的表達習慣，考慮拆分過長過復雜的句子，將原文的一個長句分解為幾個短句，使語義層次更清晰；再次，調整語序，按照目標語的語法規(guī)則和語用習慣重新組織句子成分，確保符合邏輯流暢；同時，運用適當的連接詞或過渡句，明確句間關系，增強譯文的連貫性；此外，注意詞匯的選擇，準確翻譯關鍵詞匯，特別是具有文化內涵或無對應詞的詞語，可采用意譯、解釋性翻譯或增譯等方法處理；最后，務必通讀譯文，檢查是否準確傳達了原文的意思，并確保譯文在目標語中自然、地道、易于理解，實現形式與內容、忠實與通順的統(tǒng)一。**解析思路：*先指出阿爾巴尼亞語長句復雜的語言特點；然后提出核心論點：需采取靈活策略；接著分點闡述具體方法：分析結構、拆分句子、調整語序、使用連接詞、選詞準確、檢查通順；最后強調最終目標：忠實且通順；論述應邏輯清晰，結合語言特點和方法論。四、翻譯1.將下列阿爾巴尼亞語短文翻譯成漢語：在漫長的歲月中，阿爾巴尼亞始終籠罩在戰(zhàn)爭與沖突之中，但也孕育了民族團結的勇氣和對祖國的熱愛。喬治·卡斯特里奧蒂·斯坎德培，作為一位民族解放戰(zhàn)爭的英雄，已成為我們反抗侵略者不屈精神的象征。將這段歷史翻譯過來，對于向全世界傳播這一故事至關重要。**解析思路：*翻譯時注意“mbuluarngaluft?ratdhekonfliket”的負面含義，譯為“籠罩在戰(zhàn)爭與沖突之中”；“trim?riaekombin”譯為“民族團結的勇氣”；“q?ndrueshm?riason?”譯為“不屈精神”；“simboliiq?ndrueshm?ris?son?kund?rpushtuesve”處理為“我們反抗侵略者不屈精神的象征”；最后一句強調傳播的“全球性”，譯為“向全世界傳播這一故事至關重要”。2.將下列漢語短文翻譯成阿爾巴尼亞語：在全球化日益深入的今天，不同文化之間的交流與理解變得愈發(fā)重要。語言是文化的重要載體，翻譯則是連接不同文化的橋梁。學習一門外語，不僅是掌握一種溝通工具，更是打開一扇了解外部世界、拓展視野的窗口。因此，我們應該以開放和包容的心態(tài)對待翻譯工作，努力傳遞準確、豐富的文化信息，促進人類文明的交流互鑒。**解析思路：*翻譯時注意術語的準確對應，如“全球化”對應“globalizimi”，“文化交流”對應“kommunikimikulturor”，“語言載體”對應“nj?karroc?ekultur?s”，“翻譯橋梁”對應“p?rcjell?k?ek?tokultura”，“溝通工具”對應“nj?instrumentkomunikimi”，“窗口”對應“dritare”，“開