2025年大學(xué)《手語(yǔ)翻譯》專業(yè)題庫(kù)——手語(yǔ)翻譯的音譯能力考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪項(xiàng)不屬于手語(yǔ)翻譯中音譯的適用范圍？A.翻譯外來的專有名詞B.翻譯具有獨(dú)特發(fā)音的擬聲詞C.翻譯手語(yǔ)中已有的成熟表達(dá)D.翻譯缺乏明確手語(yǔ)表達(dá)的專名2.在手語(yǔ)翻譯中，使用音譯時(shí)最應(yīng)遵循的原則是？A.盡量模仿口語(yǔ)發(fā)音的聲調(diào)B.優(yōu)先使用已有手語(yǔ)表達(dá)C.保證譯名的簡(jiǎn)潔易懂D.必須與源語(yǔ)發(fā)音完全一致3.將“互聯(lián)網(wǎng)”翻譯成手語(yǔ)，采用“因特網(wǎng)”的音譯方式，這體現(xiàn)了音譯的哪一特點(diǎn)？A.簡(jiǎn)潔性B.準(zhǔn)確性C.通用性D.歷史性4.下列哪種情況最不適合使用音譯進(jìn)行手語(yǔ)翻譯？A.翻譯外國(guó)人的名字B.翻譯新的科技詞匯C.翻譯自然界中的聲音D.翻譯手語(yǔ)中已經(jīng)約定俗成的表達(dá)5.音譯主要解決的是手語(yǔ)翻譯中的什么問題？A.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)差異B.詞匯表達(dá)差異C.發(fā)音系統(tǒng)差異D.文化內(nèi)涵差異二、填空題6.音譯是將_________的語(yǔ)言單位按照其_________轉(zhuǎn)譯成手語(yǔ)語(yǔ)言單位的一種翻譯方法。7.進(jìn)行音譯時(shí)，應(yīng)注意避免_________，確保譯名的_________和_________。8.音譯通常適用于_________、_________等詞語(yǔ)的翻譯。9.在音譯過程中，如果遇到源語(yǔ)中的聲調(diào)，可以采用_________或_________的方式進(jìn)行模擬。10.音譯的表達(dá)應(yīng)盡量符合_________的習(xí)慣，避免出現(xiàn)不符合手語(yǔ)規(guī)范的表達(dá)。三、簡(jiǎn)答題11.簡(jiǎn)述手語(yǔ)翻譯中音譯的定義及其作用。12.比較音譯和借譯兩種手語(yǔ)翻譯技巧的異同。13.翻譯過程中，如何判斷某個(gè)詞語(yǔ)是否適合使用音譯？14.音譯在手語(yǔ)翻譯中可能存在哪些局限性？如何克服這些局限性？四、翻譯題15.請(qǐng)將以下短語(yǔ)或句子翻譯成手語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說明其中涉及音譯的詞語(yǔ)及翻譯依據(jù)：a.克隆技術(shù)b.奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)c.汽車?guó)Q笛d.“嘀”的一聲五、案例分析題16.下面是一個(gè)包含音譯手語(yǔ)翻譯的場(chǎng)景，請(qǐng)分析其中音譯的使用情況，并說明這樣處理的原因：一位外國(guó)友人來到中國(guó)旅游，他對(duì)中國(guó)的“長(zhǎng)城”很感興趣，詢問導(dǎo)游：“這是什么？”導(dǎo)游回答：“這是長(zhǎng)城，它是中國(guó)的象征?！边@位外國(guó)友人又問：“長(zhǎng)城是什么意思？”導(dǎo)游解釋說：“長(zhǎng)城就是一條很長(zhǎng)的墻，用來保護(hù)國(guó)家的。”試卷答案1.C解析：音譯主要適用于翻譯手語(yǔ)中缺乏對(duì)應(yīng)表達(dá)的外來詞語(yǔ)，如專有名詞、擬聲詞等。C選項(xiàng)“翻譯手語(yǔ)中已有的成熟表達(dá)”通常采用借譯或意譯方法，不屬于音譯的主要適用范圍。2.C解析：音譯的首要原則是保證譯名的簡(jiǎn)潔易懂，便于手語(yǔ)使用者接受和傳播。A選項(xiàng)聲調(diào)模擬并非必須，B選項(xiàng)優(yōu)先已有表達(dá)是借譯原則，D選項(xiàng)完全一致難以實(shí)現(xiàn)。3.C解析：使用“因特網(wǎng)”音譯“互聯(lián)網(wǎng)”，是利用已有約定俗成的譯名，體現(xiàn)了音譯的通用性特點(diǎn)，方便了手語(yǔ)社群的普遍使用。4.D解析：A、B、C選項(xiàng)均屬于音譯的常見適用情況。D選項(xiàng)中，如果手語(yǔ)中已有成熟且廣泛接受的對(duì)應(yīng)表達(dá)，則優(yōu)先使用借譯或意譯，不宜強(qiáng)行音譯。5.B解析：音譯主要解決的是源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯表達(dá)上的差異問題，即如何將一種語(yǔ)言中的詞語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成另一種語(yǔ)言中相應(yīng)的詞語(yǔ)。6.源語(yǔ)；發(fā)音解析：音譯的定義是將源語(yǔ)言（如口語(yǔ)）的語(yǔ)言單位按照其發(fā)音轉(zhuǎn)譯成手語(yǔ)語(yǔ)言單位。7.不符合手語(yǔ)規(guī)范；簡(jiǎn)潔；易懂解析：音譯應(yīng)避免生搬硬套口語(yǔ)發(fā)音或結(jié)構(gòu)，確保譯名簡(jiǎn)潔易懂，符合手語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和規(guī)范。8.外來專有名詞；新的科技詞匯解析：音譯常用于翻譯人名、地名等外來專有名詞，以及缺乏對(duì)應(yīng)手語(yǔ)表達(dá)的新興科技詞匯等。9.手勢(shì)模擬；表情模擬解析：在音譯中，對(duì)于源語(yǔ)中的聲調(diào)，可以采用手勢(shì)模擬（如特定手勢(shì)的力度或方向變化）或表情模擬（如面部肌肉的變化）的方式進(jìn)行近似表達(dá)。10.手語(yǔ)解析：音譯的表達(dá)應(yīng)盡量符合目標(biāo)手語(yǔ)（如中國(guó)手語(yǔ)）的習(xí)慣，確保譯名在視覺上自然、流暢，符合手語(yǔ)造詞規(guī)律。11.定義：音譯是將源語(yǔ)言（如口語(yǔ)）的語(yǔ)言單位按照其發(fā)音轉(zhuǎn)譯成手語(yǔ)語(yǔ)言單位的一種翻譯方法。作用：主要解決手語(yǔ)中缺乏對(duì)應(yīng)表達(dá)的詞匯問題，特別是外來詞語(yǔ)、專有名詞和擬聲詞等，豐富手語(yǔ)詞匯，促進(jìn)手語(yǔ)發(fā)展。12.相同點(diǎn)：都是手語(yǔ)翻譯技巧，旨在實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間的意義對(duì)等。不同點(diǎn)：音譯側(cè)重模仿源語(yǔ)發(fā)音，借譯側(cè)重借用或改編已有的手語(yǔ)表達(dá)，意譯側(cè)重表達(dá)源語(yǔ)意義而不拘泥于形式。13.判斷依據(jù)：1）手語(yǔ)中是否存在對(duì)應(yīng)表達(dá)：若存在，優(yōu)先考慮借譯或意譯。2）詞語(yǔ)的獨(dú)特性：若詞語(yǔ)獨(dú)特且無(wú)對(duì)應(yīng)表達(dá)，可考慮音譯。3）傳播需求：若需廣泛傳播且手語(yǔ)中無(wú)對(duì)應(yīng)表達(dá)，可考慮音譯。4）文化接受度：若音譯方式符合手語(yǔ)社群文化習(xí)慣，可接受音譯。14.局限性：1）發(fā)音差異：口語(yǔ)與手語(yǔ)發(fā)音系統(tǒng)差異大，音譯難以完全模擬。2）文化差異：音譯可能存在文化對(duì)等問題，需注意解釋。3）手語(yǔ)發(fā)展：音譯可能影響手語(yǔ)自身造詞發(fā)展?？朔椒ǎ?）結(jié)合借譯、意譯方法。2）注重手語(yǔ)規(guī)范，避免生搬硬套。3）加強(qiáng)手語(yǔ)本體研究，推動(dòng)手語(yǔ)自身發(fā)展。15.a.克隆技術(shù)：音譯為“克隆”，依據(jù)是模仿“clone”發(fā)音。b.奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)：音譯為“奧力匹克”，依據(jù)是模仿“Olympic”發(fā)音。c.汽車?guó)Q笛：音譯為“卡滴”，依據(jù)是模仿“汽車?guó)Q笛”的聲音。d.“嘀”的一聲：音譯為“滴”，依據(jù)是模仿擬聲詞“嘀”的發(fā)音。16.分析：場(chǎng)景中