2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語口語與書面語的對比考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個希伯來語詞匯屬于典型的口語化表達，在正式書面語中很少使用？A.????(Ahava-любовь/любовь)B.?????(Shulchan-стол/столик)C.????(Bui-иди)D.?????(Heskhama-согласие/согласие)2.在希伯來語口語中，以下哪種情況最常出現(xiàn)動詞時態(tài)或體態(tài)的省略？A.陳述過去發(fā)生的一般事實B.表達非常鄭重的承諾C.敘述與現(xiàn)在相關的動作D.引用古老的宗教文本3.希伯來語正式書面語（如法律文件、學術著作）中，以下哪項特征最為突出？A.大量使用縮略詞B.代詞和冠詞的使用非常規(guī)范和頻繁C.傾向于使用佩爾拉時態(tài)表達過去動作D.句子結構通常較短，語序靈活4.詞匯“???”(Tafas-форма/вид/модель)主要源于哪種語言？A.拉丁語B.阿拉伯語C.希伯來圣經(jīng)語言D.古代希臘語5.下列哪項不是現(xiàn)代希伯來語口語中常見的詞語縮略形式？A.?"?(R"m)-???????????(RavYosefMazrachi-раввинЙосефМазр??и)B.??"?(Pl"i)-???????"?(PulahLe'ay-полкдлязащиты)C.??"?(Mk"t)-??????????(MakhlekatKesharim-отделсвязей)D.?"?(Y"d)-??????????(YehudaDaniel-ИудахарДаниэль)6.在希伯來語中，非正式口語對話與正式書面語在代詞使用上最主要的區(qū)別是什么？A.口語中代詞使用更簡潔B.口語中更傾向于使用第三人稱代詞，避免直接稱呼C.口語中存在大量代詞省略現(xiàn)象，依靠上下文和語境理解D.口語中代詞形式變化更多樣7.希伯來語中被稱為“利列”（Lilin）的現(xiàn)象指的是？A.書面語詞匯進入口語并簡化B.口語俚語進入書面語領域C.宗教文本中的語言在現(xiàn)代口語中的殘留使用D.因語言接觸產(chǎn)生的混合語現(xiàn)象8.以下哪項是希伯來語正式書面語中常見的修辭手法，但在口語中較少見？A.夸張(Hyperbole)B.排比(Parallelism)C.雙關(Pun)D.反諷(Irony)9.希伯來語新聞媒體在報道時，通常更傾向于使用哪種語體？A.非正式口語語體B.半正式/半書面語體，兼具規(guī)范性和易理解性C.極其正式的法律文件式語體D.口語俚語為主的語言風格10.理解希伯來語口語中“希伯來式英語”（HebrewishEnglish）或“希伯來式阿拉伯語”等混合語現(xiàn)象，需要具備哪些知識？A.僅需要掌握希伯來語和英語/阿拉伯語的詞匯B.需要了解兩種語言的語法結構及其在混合過程中的相互作用C.僅需要了解希伯來文化習俗D.不需要任何語言知識，只需了解相關文化二、填空題（每空2分，共20分）1.與正式書面語相比，希伯來語口語中動詞時態(tài)的______（例如佩爾拉、哈帕爾佩特、哈特夫等）界限往往模糊，且存在大量______（省略時態(tài)或體態(tài)）的現(xiàn)象。2.希伯來語中源于______（語言）的詞匯通常發(fā)音更接近源語言，且在書面語中保留較多。3.在希伯來語正式書面語中，為了避免重復，經(jīng)常使用______（如?.-??,??-???/???/??）來指代前面提到的人或物。4.詞匯“______”（Machar-сегодня/насегодня）在希伯來語口語中，其詞義有時會引申為“明天”或“近期”，體現(xiàn)了口語的______（靈活性/多義性）。5.社交媒體上的希伯來語使用者經(jīng)常創(chuàng)造新的______（如縮寫、新詞），這些詞語往往具有強烈的______（時效性/網(wǎng)絡化）特征，并迅速可能影響書面語。6.希伯來語圣經(jīng)（塔納赫）的語言風格對______（現(xiàn)代希伯來語書面語，特別是宗教和傳統(tǒng)語境）仍具有深遠影響。7.區(qū)分希伯來語的口語和書面語，不僅要看詞匯和語法，還要考慮其使用的______（社會場合/語境）和______（語用功能）。8.希伯來語中，將正式書面語的______（例如所有格連接詞?-）改為______（例如連字符-）是口語中常見的簡化現(xiàn)象。9.“______”（Sotah-жрица,проклятая)是源自希伯來圣經(jīng)的一個詞匯，在日常生活中______（很少使用），是書面語與口語差異的一個例子。10.理解口語中的______（如省略、音變）對于掌握地道的希伯來語至關重要，這是純粹學習書面語規(guī)范無法完全實現(xiàn)的。三、簡答題（每題5分，共15分）1.簡述希伯來語口語和書面語在詞匯選擇上的主要差異。2.解釋為什么在希伯來語口語中，第三人稱代詞（他/她/它/他們）有時會被省略。3.結合一個具體例子，說明宗教因素如何影響希伯來語的書面語特征。四、論述題（10分）分析現(xiàn)代科技（特別是互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體）對希伯來語口語和書面語互動關系可能產(chǎn)生的影響。請從詞匯、語法、語用等多個方面進行闡述。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.B4.B5.D6.C7.C8.B9.B10.B二、填空題1.劃分省略2.阿拉伯語3.代詞指代4.Machar靈活性5.縮寫網(wǎng)絡化6.現(xiàn)代希伯來語書面語，特別是宗教和傳統(tǒng)語境7.社會場合語境8.所有格連接詞?-連字符-9.Sotah很少使用10.省略音變?nèi)?、簡答題1.口語更傾向于使用俚語、非正式詞匯、縮略詞、外來語（特別是阿拉伯語和英語），而書面語則更偏好使用規(guī)范詞匯、正式詞匯、專業(yè)術語、圣經(jīng)詞匯，且更注重語言的純潔性（盡管現(xiàn)代書面語外來語使用也增多）。2.在口語中，為了避免重復，保持對話的流暢性和簡潔性，尤其是在話題轉(zhuǎn)換時，常常會省略前面已經(jīng)明確提到的第三人稱主語代詞（???,???/??,???/???/??）。省略的代詞可以通過上下文、語境、動作或指示代詞（??,??,??）來理解。3.例如，希伯來語書面語，特別是宗教和法律文本，至今仍大量使用圣經(jīng)中的詞匯和表達方式，如使用特定的尊稱（?'-???/???/????????）、法律術語（如????-суд），以及嚴格的語法結構。這些特征深受圣經(jīng)書面語的影響，與日?？谡Z的表達習慣形成鮮明對比。四、論述題現(xiàn)代科技對希伯來語口語和書面語互動關系產(chǎn)生了深遠影響?；ヂ?lián)網(wǎng)和社交媒體的普及使得口語表達（如表情包、縮寫、非正式詞匯）以前所未有的速度滲透到書面語領域。一方面，社交媒體等平臺促進了口語的多樣性和活力，新詞匯、新表達層出不窮（如大量使用縮寫、網(wǎng)絡俚語），這些表達有時會被吸納到半正式書面語中。另一方面，書面語為了追求簡潔和表達個性，也越來越多