2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)言書面表達(dá)技法考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)在正式書面語(yǔ)中使用最為恰當(dāng)？（）A.??B.????C.???D.????2.動(dòng)詞"?????"(pārani)在句子"??????????????????????????????????????????"中的詞性是？（）A.形容詞B.名詞C.代詞D.副詞3.選擇正確的助動(dòng)詞填空：?????????????________.（）A.???B.?????C.?????D.??????4.下列句子中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用完全正確的是？（）A.?????????????????,????????????????????????.B.?????????????????.????????????????????????.C.?????????????????:????????????????????????.D.?????????????????;????????????????????????.5."???????????????????????????????????????"???????????????????????????????????????????????????????（）A.????????B.????????C.?????D.??????????6.將句子"????????????????????"????????????????????????????（）A.??????????????????????????????B.???????????????C.???????????????????D.????????????????????????????????7.下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的僧伽羅語(yǔ)書面語(yǔ)表達(dá)方式？（）A.??????????????????????.B.???????????????????????????.C.?????????????????????.D.????????????????????????.8."????"(mahattu)??????????????,????????????????????,????????????????????????????????????????.???????????????????????????"?????????"???????????????????????????（）A.???B.????C.?????D.????9."??????"(prakattu)??????????????????????（）A.???????B.???????????C.???????D.?????????10.選擇正確的詞語(yǔ)填空：???????_______??????????????.（）A.??????????B.?????????C.??????????D.??????????二、填空題（每空1分，共10分）1.????????????????_______?????_______?????????????.2.??_______??????????_______?????????????????????????????????????????????.3.???????????????????_______??????????????.4.?????????????????_______????????????????????.5.????????????_______?????????????????????????.6.???????????????????_______?????????????.7.??_______????????????_______?????????????.8.??????????_______???????????????????????????.9.???????????????_______????????????????????????????.10.???????_______??????????????????????????.三、改錯(cuò)題（每題2分，共10分）1.????????????????????????????????????????????????.2.????????????????????????????????????????????????????.3.??????????????????????????,???????????????.4.????????????????????????????????????????????????????.5.????????????????????????????????????????????????.四、句子翻譯題（每題5分，共10分）1.Translatethefollowing僧伽羅語(yǔ)sentenceintoChinese:?????????????????????????.(Pleasepayavisittoyourhome.)2.TranslatethefollowingChinesesentenceinto僧伽羅語(yǔ):我們應(yīng)該努力保護(hù)環(huán)境，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。(Weshouldstrivetoprotecttheenvironmentforfuturegenerationstoleavebehindabeautifulhomeland.)五、短文寫作題（15分）?????????????????????????"????????"???????????????????????????.???????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????.???????????????,????,??????????????????????????????????????????????????????????.?????????150??????????????????????????.---試卷答案一、選擇題1.C2.A3.B4.B5.D6.C7.C8.A9.D10.A二、填空題1.???,?????2.?????,?????3.??????4.?????????????????????5.???6.???????????7.??,??8.??9.??????????10.??三、改錯(cuò)題1.????->??????(??????:inthemiddle/within;????:banana)2.????->?????(?????:topeople;????:far)3.????????->?????????(?????????:intheadministration;????????:administration)4.????????->??????????(??????????:prize;????????:grand)5.?????->?????????????(?????????????:throughunderstanding;?????:bymeansof)四、句子翻譯題1.我應(yīng)該拜訪你的家。解析思路：句子包含第一人稱代詞"我"(??)，第二人稱代詞"你"(??)，動(dòng)詞"拜訪"(?????????)以及情態(tài)動(dòng)詞"應(yīng)該"(?????)。根據(jù)僧伽羅語(yǔ)"??+??+?????+??"的結(jié)構(gòu)，翻譯為"?????????????????????????"。中文中"應(yīng)該"對(duì)應(yīng)"?????"，"拜訪"對(duì)應(yīng)"?????????"，"你的家"對(duì)應(yīng)"????????"。2.我們應(yīng)該努力保護(hù)環(huán)境，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。解析思路：句子包含第一人稱復(fù)數(shù)代詞"我們"(????)，情態(tài)動(dòng)詞"應(yīng)該"(?????)，動(dòng)詞"努力"(??????)，動(dòng)詞"保護(hù)"(??????????)，名詞"環(huán)境"(???????)，介詞短語(yǔ)"為子孫后代"(??????????????)，動(dòng)詞"留下"(?????????)，形容詞"美好"(???)，名詞"家園"(??????)。翻譯時(shí)需注意中文長(zhǎng)句拆分與僧伽羅語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣結(jié)合。將中文條件句"如果...就..."結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為僧伽羅語(yǔ)"X???,Y"結(jié)構(gòu)。譯文"?????????????????????????'????????'???????????????????????????.???????????????????????,???????????????????????????