2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫——泰語專業(yè)的外事交涉考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分語言知識與運用1.請將下列句子中劃線的詞語用括號內(nèi)所給的泰語動詞的適當(dāng)形式填空。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(???)???????????????????????????????????(??)???????????????????????????????????????????????????(???)???????????????????(????)???????????????????????????????????????????????(???)??????????????????????????????(??)???????????????????????????????(???)?????????????????????????????????????????????????????????(?????)??????????????????????????2.請將下列句子從泰語翻譯成中文。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????100?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第二部分閱讀理解閱讀下列泰語短文，然后回答問題。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?.2565????????????????????????????????????????????????????????100???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????問題：1.根據(jù)短文，請簡述?????????????????為參加在泰國舉行的會議所做的主要準(zhǔn)備工作有哪些？2.短文中提到的“?????????????????????”可能指的是哪個國際組織？請說明理由。第三部分書面表達假設(shè)你是泰國某大學(xué)國際交流處的負責(zé)人??????????????????????，你需要給來自中國的某高校代表團寫一封英文邀請函（泰語版本），邀請他們于2025年12月15日至18日訪問該校，進行學(xué)術(shù)交流和文化體驗活動。請撰寫這封邀請函。第四部分口筆譯與跨文化交際1.請將下列泰語段落翻譯成中文。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.情景模擬：假設(shè)你是一位泰國外交官，正在參加一個國際會議。會議期間，一位來自日本的代表對你表示，他對泰國某項政策的解讀與泰國政府的官方解釋有所不同，并顯得有些固執(zhí)。請你用泰語，在保持禮貌和尊重的同時，嘗試澄清事實，并引導(dǎo)對話回到建設(shè)性的討論軌道上。請寫出你的回應(yīng)。試卷答案第一部分語言知識與運用1.???,??,???,????,??,?????*解析思路：考察動詞變位和詞性搭配。根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和動詞意義，填入動詞的適當(dāng)形式。例如，“???”用于使役，“??”用于請求，“???”用于使用，“????”用于系動詞，“??”用于保持，“?????”用于建立。需結(jié)合語境判斷詞義和語法功能。2.泰國政府亞洲各國首腦會議將于今年10月在曼谷舉行，由外交部和泰國反腐敗辦公室共同主辦，旨在加強亞洲國家的政治和經(jīng)濟合作。*解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確傳達原文信息，包括會議名稱、時間、地點、主辦方、目的等。注意中泰兩國機構(gòu)名稱的對應(yīng)，“?????????????”譯為“曼谷”，“????????????????????”譯為“外交部”，“?????????????????????????????????????”譯為“泰國反腐敗辦公室”。句式結(jié)構(gòu)需符合中文表達習(xí)慣。第二部分閱讀理解1.?????????????????的準(zhǔn)備工作包括：獲得泰國政府批準(zhǔn)派遣代表團，協(xié)調(diào)外交和學(xué)者代表，安排會議期間的服裝和費用。*解析思路：問題要求概括???????的準(zhǔn)備工作。閱讀短文找到相關(guān)信息，第一段提到他向外交部請求批準(zhǔn)和幫助，第二段提到他開始準(zhǔn)備代表。據(jù)此歸納主要步驟：請求批準(zhǔn)、協(xié)調(diào)人員、安排后勤。2.“?????????????????????”很可能指的是亞洲各國政府首腦會議（ASEANSummit）。*解析思路：根據(jù)短文信息，“??????”指亞洲，“????????????”指各國政府代表。結(jié)合“?????????????100??????????????????????????”這一背景，推斷這可能是一次亞洲區(qū)域性的政府首腦級別會議，ASEANSummit是最符合該描述的國際組織。第三部分書面表達（略，因需模擬真實邀請函，此處無法提供標(biāo)準(zhǔn)答案，但需包含：邀請函基本格式、明確訪問日期、活動內(nèi)容、期待對方回復(fù)、落款及簽名）第四部分口筆譯與跨文化交際1.舉辦此類國際活動必須進行高水平的周密計劃，以確保會議取得成果，并與各相關(guān)國家方進行協(xié)調(diào)。由于存在文化差異和管理方式的不同，因此在溝通與協(xié)調(diào)方面必須一絲不茍。預(yù)測可能發(fā)生的情況并制定應(yīng)急計劃也是外交工作執(zhí)行中不可或缺的一部分。*解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確傳達原文關(guān)于國際活動策劃、跨文化協(xié)調(diào)、風(fēng)險管理等核心觀點。注意術(shù)語翻譯，“???????????????????????????”譯為“高水平的周密計劃”，“???????????????????????????”譯為“會議取得成果”，“?????????????????????????????”譯為“與各相關(guān)國家方進行協(xié)調(diào)”，“????????????????????????????????????????????????”譯為“文化差異和管理方式的不同”，“?????????????????????????????????????????????????????”譯為“在溝通與協(xié)調(diào)方面必須一絲不茍”，“???????????????????????????????????????????????”譯為“預(yù)測可能發(fā)生的情況并制定應(yīng)急計劃”，“?????????????????????????????????????”譯為“外交工作執(zhí)行中不可或缺的一部分”。句式需保持邏輯連貫。2.??????????????????????(或其他角色)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15-18???????2565?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[emailprotected]????????????[?????????????]????????????*解析思路：情景模擬要求進行跨文化溝通。首先表達感謝和邀請，“????????????????????”，“???????????????????????????”。其次說明邀請內(nèi)容，包括會議主題（????????