2025年全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試印尼日語筆譯試卷

姓名：__________考號：__________題號一二三四五總分評分一、單選題(共10題)1.以下哪個詞組的意思是“氣候變化”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.塔帕塔(Tapata)D.塔帕塔納(Tapatan)2.以下哪個詞的意思是“可持續(xù)發(fā)展”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.佩魯馬(Perum)D.塔帕塔納(Tapatan)3.以下哪個詞組的意思是“國際合作”？()A.塔帕特(Tapal)B.塔帕塔納(Tapatan)C.塔帕塔(Tapata)D.塔帕塔塔(Tapattat)4.以下哪個詞的意思是“環(huán)境保護”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.塔帕塔納(Tapatan)D.塔帕塔(Tapata)5.以下哪個詞的意思是“科技進步”？()A.塔帕特(Tapal)B.塔帕塔納(Tapatan)C.塔帕塔(Tapata)D.塔帕塔塔(Tapattat)6.以下哪個詞的意思是“經濟全球化”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.塔帕塔納(Tapatan)D.塔帕塔(Tapata)7.以下哪個詞的意思是“文化交流”？()A.塔帕特(Tapal)B.塔帕塔納(Tapatan)C.塔帕塔(Tapata)D.塔帕塔塔(Tapattat)8.以下哪個詞的意思是“社會發(fā)展”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.塔帕塔納(Tapatan)D.塔帕塔(Tapata)9.以下哪個詞的意思是“全球變暖”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.塔帕塔納(Tapatan)D.塔帕塔(Tapata)10.以下哪個詞的意思是“可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略”？()A.佩魯巴達納(PerubahanIklim)B.塔帕特(Tapal)C.塔帕塔納(Tapatan)D.塔帕塔(Tapata)二、多選題(共5題)11.以下哪些是印尼語中常用的量詞？()A.盤斯(pisah)B.片(potong)C.答案(jawaban)D.塊(bukti)12.以下哪些是印尼語中表示方向的詞匯？()A.前方(depan)B.后面(belakang)C.左邊(kiri)D.右邊(kanan)13.以下哪些是印尼語中常用的顏色詞匯？()A.白色(putih)B.黑色(hitam)C.紅色(merah)D.綠色(hijau)14.以下哪些是印尼語中常見的家庭成員稱呼？()A.父親(ayah)B.母親(ibu)C.兄弟(kakak)D.姐妹(adik)15.以下哪些是印尼語中表示感謝的常用詞匯？()A.謝謝(terimakasih)B.不客氣(tidakadamasalah)C.很好(baiklah)D.真的(benar-benar)三、填空題(共5題)16.印尼語中‘國家’的翻譯是______。17.印尼語中‘政府’的翻譯是______。18.印尼語中‘教育’的翻譯是______。19.印尼語中‘經濟’的翻譯是______。20.印尼語中‘文化’的翻譯是______。四、判斷題(共5題)21.印尼語中的“請”通常用“maaf”來表示。()A.正確B.錯誤22.印尼語中的“和”通常用“atau”來表示。()A.正確B.錯誤23.印尼語中的“不”通常用“tidak”來表示。()A.正確B.錯誤24.印尼語中的“是”通常用“ada”來表示。()A.正確B.錯誤25.印尼語中的“我們”通常用“kami”來表示。()A.正確B.錯誤五、簡單題(共5題)26.請簡要介紹印尼語的語系和主要方言。27.印尼語中的“bisa”和“boleh”有什么區(qū)別？28.在印尼語中，如何表達“您”這個敬語？29.印尼語中如何表達“時間緊迫”或“緊急情況”？30.請說明印尼語中如何表達“感謝”和“不客氣”？

2025年全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試印尼日語筆譯試卷一、單選題(共10題)1.【答案】A【解析】佩魯巴達納(PerubahanIklim)是印尼語中“氣候變化”的正確表達。2.【答案】C【解析】佩魯馬(Perum)在印尼語中代表“可持續(xù)發(fā)展”。3.【答案】B【解析】塔帕塔納(Tapatan)在印尼語中表示“國際合作”。4.【答案】A【解析】佩魯巴達納(PerubahanIklim)在印尼語中指的是“環(huán)境保護”。5.【答案】B【解析】塔帕塔納(Tapatan)在印尼語中表示“科技進步”。6.【答案】A【解析】佩魯巴達納(PerubahanIklim)在印尼語中代表“經濟全球化”。7.【答案】B【解析】塔帕塔納(Tapatan)在印尼語中表示“文化交流”。8.【答案】C【解析】佩魯馬(Perum)在印尼語中代表“社會發(fā)展”。9.【答案】A【解析】佩魯巴達納(PerubahanIklim)在印尼語中指的是“全球變暖”。10.【答案】A【解析】佩魯巴達納(PerubahanIklim)在印尼語中代表“可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略”。二、多選題(共5題)11.【答案】AB【解析】在印尼語中，盤斯(pisah)和片(potong)是常用的量詞，分別用于表示分開或切割的物品數(shù)量。12.【答案】ABCD【解析】印尼語中，前方(depan)、后面(belakang)、左邊(kiri)和右邊(kanan)都表示方向。13.【答案】ABCD【解析】白色(putih)、黑色(hitam)、紅色(merah)和綠色(hijau)都是印尼語中常用的顏色詞匯。14.【答案】ABCD【解析】父親(ayah)、母親(ibu)、兄弟(kakak)和姐妹(adik)都是印尼語中常見的家庭成員稱呼。15.【答案】AB【解析】謝謝(terimakasih)和不客氣(tidakadamasalah)是印尼語中表示感謝的常用詞匯，而很好(baiklah)和真的(benar-benar)則是其他意義的表達。三、填空題(共5題)16.【答案】negara【解析】在印尼語中，‘國家’用‘negara’來表示。17.【答案】pemerintah【解析】印尼語中‘政府’用‘pemerintah’這個詞來表達。18.【答案】pendidikan【解析】在印尼語中，‘教育’一詞用‘pendidikan’來表示。19.【答案】ekonomi【解析】印尼語中‘經濟’用‘ekonomi’來表示，這是從英語借用的詞匯。20.【答案】budaya【解析】在印尼語中，‘文化’一詞用‘budaya’來表示，它是一個本土詞匯。四、判斷題(共5題)21.【答案】錯誤【解析】在印尼語中，“請”通常用“mohon”或“silahkan”來表示，而“maaf”是表示“對不起”或“抱歉”的詞匯。22.【答案】正確【解析】在印尼語中，“和”可以用“dan”或“atau”來表示，其中“atau”是“或者”的意思，也可以用來表示“和”。23.【答案】正確【解析】在印尼語中，“不”的確是用“tidak”來表示的，這個詞是負否定的基礎。24.【答案】錯誤【解析】在印尼語中，“是”通常用“ya”來表示，而“ada”表示“有”或“存在”。25.【答案】正確【解析】在印尼語中，“我們”用“kami”來表示，這是第一人稱復數(shù)的代詞。五、簡答題(共5題)26.【答案】印尼語屬于馬來-波利尼西亞語系，是印尼的官方語言。主要方言包括爪哇語、巽他語、巴厘語等，這些方言在印尼國內廣泛使用，但與標準印尼語存在一定差異。【解析】印尼語作為馬來-波利尼西亞語系的一員，擁有多個方言，而標準印尼語是基于爪哇語發(fā)展而來的，是印尼的官方語言，用于政府、教育和其他正式場合。27.【答案】‘bisa’表示能力或可能性，而‘boleh’表示允許或被允許做某事?！窘馕觥俊産isa’通常用于表達某人能否做某事的能力，如‘diabisaberbicaradalamempatbahasa’（他能夠說四種語言）。而‘boleh’則用于詢問或回答是否被允許做某事，如‘bolehmasuk’（可以進來嗎？）。28.【答案】在印尼語中，“您”可以用“anda”來表示，它是對聽話人的尊稱?！窘馕觥俊癮nda”是印尼語中常用的敬語詞匯，用于對對方表示尊敬，相當于漢語中的“您”。在正式場合或對長輩、上級說話時，使用“anda”是合適的。29.【答案】印尼語中可以用“waktuterbatas”或“keadaandarurat”來表示“時間緊迫”或“緊急情況”?！窘馕觥俊皐aktuterbatas”直譯為“有限的時間”，常用來表