2025年大學(xué)《比斯拉馬語》專業(yè)題庫——比斯拉馬語的標(biāo)記與編碼系統(tǒng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述比斯拉馬語中“標(biāo)記（M）”的基本特征及其主要語法功能。二、M標(biāo)記在比斯拉馬語會(huì)話中主要承擔(dān)哪些語義和語用功能？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例說明。三、請(qǐng)區(qū)分“標(biāo)記（M）”與“編碼（Code-switching）”這兩個(gè)概念，并指出它們?cè)诒人估R語語境下的主要聯(lián)系。四、分析影響比斯拉馬語使用者選擇使用M標(biāo)記或進(jìn)行編碼（Code-switching）的主要社會(huì)因素有哪些？五、論述編碼（Code-switching）在比斯拉馬語社會(huì)交際中可能實(shí)現(xiàn)的多重功能。六、提供一個(gè)包含M標(biāo)記和編碼（Code-switching）的比斯拉馬語語料（可以是模擬的），并對(duì)其中的標(biāo)記和編碼現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)分析，說明各自的功能及可能的社會(huì)語境。七、討論M標(biāo)記和編碼（Code-switching）現(xiàn)象的運(yùn)用，如何反映比斯拉馬語使用者的身份認(rèn)同和社會(huì)地位。試卷答案一、答案：M標(biāo)記在比斯拉馬語中通常附加在名詞、代詞或動(dòng)詞等詞類上（具體位置和形式可能因變體而異），其主要語法功能包括但不限于：1）標(biāo)記名詞性成分（如主語、賓語）的語法角色或指代性質(zhì)；2）標(biāo)記動(dòng)詞，有時(shí)與情態(tài)、語氣或動(dòng)詞類型相關(guān)。解析思路：此題考察對(duì)M標(biāo)記基本特征（如何標(biāo)記，標(biāo)記哪些成分）和核心語法功能（在句子中起什么作用）的掌握。需要回憶M標(biāo)記的定義和其在句法結(jié)構(gòu)中的典型作用。二、答案：M標(biāo)記主要承擔(dān)的語義和語用功能包括：1）表達(dá)尊敬或禮貌，通常標(biāo)記指向說話人社會(huì)地位較高者或需要表示尊敬的對(duì)象；2）指示社會(huì)關(guān)系親疏，標(biāo)記親近或熟悉的人；3）區(qū)分指代對(duì)象，如區(qū)分“我”與“你”、“我們”與“你們”；4）強(qiáng)調(diào)或突出信息焦點(diǎn)；5）表達(dá)特定的語氣或情感色彩（如驚訝、強(qiáng)調(diào)）。解析思路：此題考察對(duì)M標(biāo)記豐富語義語用功能的理解。需要能夠從尊敬、親疏關(guān)系、指代區(qū)分、信息傳遞、語氣情感等多個(gè)維度闡述其功能，并能意識(shí)到這些功能往往與說話人的社會(huì)視角和意圖相關(guān)。三、答案：標(biāo)記（M）是比斯拉馬語中一種特殊的語法標(biāo)記，主要附加在詞上，具有特定的語法和部分語義功能，其使用往往與說話人的社會(huì)視角（如年齡、性別、社會(huì)地位）和親疏關(guān)系有關(guān)。編碼（Code-switching）是指說話人在同一會(huì)話中交替使用兩種或多種不同的語言（或語言變體）的現(xiàn)象，它是一個(gè)社會(huì)語言學(xué)術(shù)語，側(cè)重于語言種類的混合使用。兩者的聯(lián)系在于：M標(biāo)記是比斯拉馬語內(nèi)部的一種語言特征，而編碼是比斯拉馬語使用者語言選擇策略的一種表現(xiàn)，兩者都可能受到相似的社會(huì)因素（如身份認(rèn)同、社會(huì)地位、語境）的影響，并在實(shí)際交際中可能同時(shí)出現(xiàn)，共同構(gòu)建比斯拉馬語的復(fù)雜性。解析思路：此題考察區(qū)分核心概念與揭示兩者關(guān)系的能力。需要清晰定義M和編碼，然后指出它們的本質(zhì)區(qū)別（一個(gè)是語法標(biāo)記，一個(gè)是語言混合現(xiàn)象），最后闡述它們?cè)谏鐣?huì)因素影響下的潛在聯(lián)系和共存可能。四、答案：影響比斯拉馬語使用者選擇使用M標(biāo)記或進(jìn)行編碼的主要社會(huì)因素包括：1）社會(huì)地位差異（年齡、輩分、職業(yè)、財(cái)富等）；2）社會(huì)關(guān)系親疏（家人、朋友、陌生人、權(quán)威等）；3）性別角色；4）場合與語境（正式、非正式、公共、私人等）；5）交際目的（表達(dá)尊敬、獲取信息、情感表達(dá)、身份建構(gòu)等）；6）地域變體差異；7）語言態(tài)度和語言能力。解析思路：此題考察對(duì)社會(huì)因素的理解和羅列能力。需要回憶并分類歸納影響M標(biāo)記選擇和編碼使用的各種社會(huì)變量，強(qiáng)調(diào)這些因素如何影響語言決策。五、答案：編碼（Code-switching）在比斯拉馬語社會(huì)交際中可能實(shí)現(xiàn)的功能有：1）強(qiáng)調(diào)或突出信息，增強(qiáng)表達(dá)效果；2）填補(bǔ)詞匯空缺或表達(dá)難以用單一語言準(zhǔn)確描述的概念；3）提高溝通的清晰度或效率（如對(duì)特定聽眾使用共享的語言變體）；4）表達(dá)情感或態(tài)度；5）展示或協(xié)商社會(huì)身份、群體歸屬感；6）策略性地提升或降低自身社會(huì)聲望；7）區(qū)分語境或話題；8）體現(xiàn)語言能力和教育背景。解析思路：此題考察對(duì)編碼多功能性的理解。需要從交際策略、信息傳遞、情感表達(dá)、社會(huì)互動(dòng)等多個(gè)角度闡述編碼的潛在功能，并結(jié)合比斯拉馬語的具體語境進(jìn)行思考。六、答案：（假設(shè)語料為例：Myugoodfriendlongtime,YunoworkMdayyesterday）分析：1）“Myu”中的“M”標(biāo)記了代詞“yu”（你），根據(jù)社會(huì)視角，這通常表示說話人將“你”視為社會(huì)地位較低或需要表示尊敬的對(duì)象，或者僅僅是習(xí)慣用法。功能上可能帶有一定的禮貌或隨意色彩，取決于具體語境和說話人與聽話人的關(guān)系。2）第二個(gè)“Yu”是標(biāo)準(zhǔn)英語代詞“you”。3）“goodfriend”是英語詞匯。4）“l(fā)ongtime”是英語詞匯。5）“Yunowork”中的“Yu”是標(biāo)準(zhǔn)英語代詞“you”，“nowork”是英語短語，整個(gè)部分使用了英語。6）“Mday”中的“M”標(biāo)記了名詞短語“day”，功能可能是表達(dá)說話人對(duì)“昨天”這個(gè)時(shí)間段的特定看法或強(qiáng)調(diào)，或者僅僅是變體特征。7）“yesterday”是英語詞匯。8）“M”在句中多次出現(xiàn)，結(jié)合語境，可能反映了說話人使用M標(biāo)記的偏好或該語境下的社會(huì)動(dòng)態(tài)。編碼部分，“Yu”和“goodfriend”等的插入，可能是因?yàn)檎f話人想使用更標(biāo)準(zhǔn)的英語詞匯，或者想強(qiáng)調(diào)某個(gè)英語概念，或者僅僅是語言混合的習(xí)慣。整體來看，標(biāo)記和編碼的并用，構(gòu)成了比斯拉馬語獨(dú)特的交際面貌，反映了說話人在語法選擇和語言混合上的策略。解析思路：此題考察實(shí)際應(yīng)用和分析能力。需要提供一個(gè)包含M和編碼的示例，然后逐詞逐句分析其中M標(biāo)記的語法、語義、語用功能，分析編碼使用的語言成分及其原因和功能，并嘗試整合分析整個(gè)語料的語言特征及其可能的社會(huì)文化含義。七、答案：M標(biāo)記和編碼（Code-switching）現(xiàn)象的運(yùn)用是比斯拉馬語使用者身份認(rèn)同和社會(huì)地位的重要體現(xiàn)。M標(biāo)記的使用方式（標(biāo)記哪些人、標(biāo)記的頻率和方式）往往能反映說話人的社會(huì)視角、年齡、性別以及與聽話人的關(guān)系親疏，從而揭示其社會(huì)地位和群體歸屬。例如，廣泛使用M標(biāo)記并標(biāo)記權(quán)威人士可能被視為尊重傳統(tǒng)，而避免使用或選擇性地使用則可能反映現(xiàn)代化或特定的社會(huì)態(tài)度。編碼則更直接地反映了語言選擇和身份協(xié)商：使用英語成分可能關(guān)聯(lián)到教育背景、職業(yè)需求或特定的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，而使用比斯拉馬語成分則強(qiáng)調(diào)本土身份。同時(shí)，如何在兩種語言間切換，以及切換的模式，也受到社會(huì)地位的影響（例如，地位較高者可能更有能力或傾向于在特定場合混合使用語言）。因此，分析M標(biāo)記和編碼的使用，可以深入了解比斯拉馬語使用者在復(fù)雜的社會(huì)結(jié)構(gòu)中如何建構(gòu)、表達(dá)和協(xié)