2025年大學(xué)《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵語巴利語歌詞翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將下列梵語（或巴利語，請根據(jù)實際教學(xué)情況選擇其一）短句翻譯成現(xiàn)代漢語。1.?????????????????????????2.???????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????4.??????????????????5.????????????????????第二部分請將下列梵語（或巴利語，請根據(jù)實際教學(xué)情況選擇其一）段落翻譯成現(xiàn)代漢語。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分閱讀以下梵語（或巴利語，請根據(jù)實際教學(xué)情況選擇其一）歌詞節(jié)選，并翻譯成指定的現(xiàn)代漢語。請盡量保持歌詞原有的韻律和情感色彩。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（請將以上歌詞翻譯成現(xiàn)代漢語，注意韻律和情感。）試卷答案第一部分1.出于什么原因（或為了什么目的）而尋求它。*解析：此句為典型的梵語賓語句式?！?????????”意為“出于原因的”、“為了目的的”，“???????”意為“幸福、利益、最高目的”，“????????”意為“尋求、追求”。翻譯時需將介詞短語轉(zhuǎn)換為動詞短語，表達(dá)目的狀語。2.我即是Brahman，我即是Brahman，我即是Brahman，我信奉Brahman。*解析：此句出自《奧義書》，為疊句。“???”意為“我”，“???????????????????????????????????????????”是嵌套的同一結(jié)構(gòu)，意為“我是Brahman，我是Brahman，我是Brahman，我信仰Brahman”?！?????????”意為“人”，“??????”意為“絕對實在、終極真理”，“??????”意為“信仰者”。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)哲學(xué)概念和疊句的強調(diào)意味。3.看到任何形象（或神像），他就沒有迷失道路。*解析：此句包含條件關(guān)系?！????????????????????”意為“看到任何形象后”，“?????????????”意為“沒有迷失道路的（人）”?！??????”意為“形象、神像”，“????????”是動詞“??????”的過去分詞，作伴隨狀語，“???????”意為“沒有...的”。翻譯時需理清邏輯關(guān)系，用“看到...，他...”的結(jié)構(gòu)表達(dá)。4.你是我的珍寶。*解析：簡單的主謂賓結(jié)構(gòu)?！?????”意為“是”，“????”意為“你”，“??”意為“我的”，“??????”意為“珍寶、寶石”。翻譯時直接對應(yīng)詞語，表達(dá)歸屬關(guān)系。5.你不是我的珍寶。*解析：與第4題結(jié)構(gòu)相似，但否定形式不同。“???????”意為“不是”，“????”意為“你”，“??”意為“我的”，“??????”意為“珍寶、寶石”。翻譯時直接對應(yīng)詞語，表達(dá)否定歸屬關(guān)系。第二部分那里是地獄，那里是地獄，那里是地獄，地獄??！那是痛苦，那是痛苦，那是痛苦，痛苦啊！那里是出生之地，那里是出生之地，那里是出生之地，出生之地??！那是幸福，那是幸福，那是幸福，幸福??！*解析：此段為典型的對仗式歌謠，節(jié)奏感強?！????”意為“地獄”，“???????”意為“痛苦”，“????????”意為“出生之地”，“?????”意為“幸福”。翻譯時需抓住原文的排比、對仗結(jié)構(gòu)，并盡量保持每句結(jié)尾詞語的重復(fù)，以再現(xiàn)其韻律和節(jié)奏感。同時準(zhǔn)確翻譯核心詞匯。第三部分Gandharimother,youareKasthuri(thefragrantone)toArjuna.Whereisyoursorrow?Whereisyoursorrow?Evenyourtearsinvokesorrow.Withoutthechariotandthewheel(inhishands),heponders.Wherewouldhebewithoutobtainingthebow?*解析：此歌詞節(jié)選可能描述了人物（如Gandhari）的悲傷或Arjuna的處境?！????????????”意為“Gandharimother”，“??????????????????????”意為“Kasthuri(thefragrantone)toArjuna”，“?????????????????????????????”意為“Evenyourtearsinvokesorrow”，“?????????????????????????”意為“Withoutthechariotandthewheel(inhishands),heponders”，“???????????????????????????”意為“Wherewouldhebewithoutobtainingthebow?”。翻譯時需注意：*“?????????”直接譯為“Kasthuri”，并可加括號說明其意指“thefragrantone”。*“?????????????????????????????”表達(dá)了一種因果或伴隨關(guān)系，譯為“Evenyourtearsinvokesorrow”更能體