2025年大學《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語翻譯技巧與實踐操作考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個選項是正確的僧伽羅語主格人稱代詞？A.???B.???C.???D.?????2.僧伽羅語中，表示“和”的連詞是？A.???B.??C.?????D.?????3.“翻譯是跨文化交際的一種形式”這句話用僧伽羅語表達，最合適的動詞是？A.????????B.???????C.????????D.????????4.在翻譯實踐中，處理文化負載詞時，以下哪種方法通常被認為是最不可取的？A.直譯加注釋B.意譯C.迂回翻譯D.直接音譯5.“Hegavethebooktoher”這句話采用歸化翻譯策略時，可能會譯為？A.??????????????????????.B.????????????????????.C.????????????????????.(與B選項相同，但更強調動作的完成)D.??????????????????????.(與A選項相同，但更強調動作的完成)6.翻譯過程中，為了保持原文的風格，有時需要使用與目標語習慣不同的句式，這屬于哪種翻譯技巧？A.句式轉換B.語態(tài)轉換C.意譯D.增譯7.僧伽羅語中，表示“因為”的引導詞是？A.????B.?????C.?????D.???8.“Thetranslationshouldbeaccurateandfluent”這句話用僧伽羅語表達，最合適的形容詞是？A.???????????????B.?????????????????C.??????????????D.????????????9.翻譯時，將原文中隱含的信息補充到譯文中，屬于哪種翻譯技巧？A.減譯B.增譯C.意譯D.歸化10.“Itisimportanttolearntranslationtheory”這句話用僧伽羅語表達，最合適的語態(tài)是？A.????????????B.?????????????C.????????????????D.???????????????二、填空題（每空2分，共20分）1.翻譯過程中，首先要對原文進行________和________。2.僧伽羅語中，表示“不”的否定詞是________。3.“翻譯質量”用僧伽羅語表達是________。4.翻譯技巧是指在進行翻譯時，為了________和________而采用的具體方法。5.“Thecatissleepingonthemat”這句話采用直譯方法時，可能會譯為________。6.翻譯理論是指導翻譯實踐的________和________。7.僧伽羅語中，表示“如果...那么...”的連詞是________??________。8.“翻譯活動”用僧伽ロ語表達是________。9.在翻譯過程中，需要注意保持譯文的________和________。10.“Themeaningoflife”這句話用僧伽羅語表達，可以譯為________。三、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下僧伽羅語段落翻譯成中文：????????????????????????????????????????.???????????????,???????????????????????????????????????????????.2.將以下中文段落翻譯成僧伽羅語：學習一門外語需要付出努力和時間。只有通過不斷練習，才能提高自己的語言能力。3.將以下英文段落翻譯成僧伽羅語：Translationisanartaswellasascience.Itrequiresnotonlylinguisticknowledgebutalsoculturalunderstandingandcriticalthinkingskills.四、翻譯評論題（15分）原文：??????????????????????????????????????????.?????????????????????????????.??????????????????.????????????????????.??????????????????????????????.譯文：在路上走的是一個人的經歷。他正走向他的家。這條路一開始就很寬。他不在意這條路。他在路上走的是他的想法。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.D5.B6.A7.A8.C9.B10.B二、填空題1.理解分析2.???3.???????????????????4.準確通順5.??????????????????????????????????????.6.理論指導7.??????8.??????????????9.準確性流暢性10.????????????三、翻譯題1.所有人生而平等，應得到尊重。他們的安全、自由和權利應得到保護。解析：第一句采用“所有人生而平等”的常見翻譯，第二句采用“應得到保護”體現原文的呼吁語氣。2.學習一門外語需要付出努力和時間。只有通過不斷練習，才能提高自己的語言能力。解析：第一句采用“需要付出努力和時間”直譯，第二句采用“只有...才能...”的句式，體現原文的必要條件關系。3.翻譯是一門藝術，也是一門科學。它不僅需要語言知識，還需要文化理解力和批判性思維能力。解析：第一句采用“是...也是...”的句式，第二句采用“不僅...還...”的句式，體現原文的遞進關系。四、翻譯評論題優(yōu)點：譯文基本傳達了原文的意思，句式較為通順。不足：部分譯文表達不夠準確，存在誤譯和漏譯現象，例如“??????”翻譯為“路”過于籠統，應結合上下文具體說明是“道路”；“???????”翻譯為“走”不夠準確，應結合上下文翻譯為“行走”；“????”翻譯為“想法”不夠準確，應翻譯為“思緒”。改進建議：在翻譯過程中，應更加注重對原文的理解，準確傳達原文的詞義和句意，避免誤