2025年大學(xué)《盧森堡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——盧森堡語(yǔ)言翻譯中的挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______考試時(shí)間：120分鐘注意事項(xiàng)：請(qǐng)將所有答案寫在答題紙上，寫在試卷上無(wú)效。一、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.請(qǐng)簡(jiǎn)述盧森堡語(yǔ)中混合語(yǔ)現(xiàn)象對(duì)翻譯準(zhǔn)確性的主要挑戰(zhàn)。2.在將盧森堡語(yǔ)文本翻譯成法語(yǔ)時(shí)，處理地名和專有名詞通常會(huì)遇到哪些具體問(wèn)題？應(yīng)遵循哪些基本原則？3.以一個(gè)常見(jiàn)的盧森堡語(yǔ)習(xí)語(yǔ)為例，說(shuō)明其在翻譯中可能存在的文化差異，并提出至少兩種翻譯策略。4.翻譯盧森堡語(yǔ)政府或官方文件時(shí)，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性尤為重要。請(qǐng)闡述實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性的主要方法和困難。二、翻譯實(shí)踐題（共30分）請(qǐng)將以下兩段盧森堡語(yǔ)文本翻譯成法語(yǔ)。翻譯時(shí)請(qǐng)注意句式結(jié)構(gòu)、詞語(yǔ)選擇和風(fēng)格，并在譯文末尾用不超過(guò)100字的篇幅，簡(jiǎn)要說(shuō)明你處理其中至少兩點(diǎn)翻譯難點(diǎn)（如特殊句式、文化表達(dá)、術(shù)語(yǔ)選擇等）的策略或思考過(guò)程。文本一：D'aprèslerapportrécent,lasituationéconomiqueàLuxembourgrestestable,maislespréoccupationsconcernantlemarchédutravailaugmentent.LacroissanceduPIBaralentilégèrement,principalementenraisondelaconjoncturemondialeincertaine.Cependant,lespolitiquesgouvernementalesvisantàsoutenirlesentreprisesetl'emploicontinuentdejouerunr?leimportant.Ilestessentield'investirdansl'éducationetlaformationpouraméliorerlacompétitivitéàlongterme.文本二：Laviesocialeluxembourgeoiseestmarquéeparunefortediversitéculturelle,dueàl'immigrationetauxlienshistoriquesaveclaFrance,l'Allemagneetl'Belgique.Lesfêtestraditionnelles,commele15ao?toulesfetesd'automne,sonttoujoursappréciéespartouslescommunities.Lefolklore,avecseschansonsetdansespopulaires,joueunr?leimportantdanslapréservationdel'identiténationale.Malgrél'influencedesgrandsvoisins,lelexiqueetlagrammaireluxembourgeoisconserventunecaractéristiquedistinctive.三、案例分析題（共30分）原文（法語(yǔ)）：Laconstructiond'unenouvellelignedetramwayàLuxembourgestunprojetpharedugouvernement.Ceprojetviseàaméliorerl'accessibilitédelavilleetàréduirelapollutionroutière.Lestravauxdevraientcommencerd'icilafindel'annéeetdurerenvironcinqans.Lapopulationestengrandepartiepositivefaceàcetteinitiative,bienquedespréoccupationsconcernantleco?tetlaperturbationdutraficexistent.不當(dāng)譯文（盧森堡語(yǔ)）：DebauvunengerneierTramslinnzuL?schtenassenProjettvunHéijerRegierungs.D?sProjettzieltun,dattd'Stadméiaccessibleginnand'ReisiwuenschofschaftumWeeverklechtginn.D'AwierungensolltamEnnvund'Joerugefaangenginnandauertongeféierf?nnefJoer.D'Awunnersinngréisstendeelspositivgéiertd?serIddi,aweretg?ttochSorgefird'Kostand'DurcharschlechtungvumVerkéier.請(qǐng)?zhí)岢瞿愕男薷慕ㄗh及理由。試卷答案一、簡(jiǎn)答題答案與解析1.答案：盧森堡語(yǔ)的混合語(yǔ)特性，即法語(yǔ)、德語(yǔ)詞匯與盧森堡語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)結(jié)合的現(xiàn)象，導(dǎo)致詞匯歧義性增加（一個(gè)詞可能同時(shí)具有法文和德文含義），語(yǔ)法規(guī)則的特殊性（如名詞無(wú)性、動(dòng)詞變位特點(diǎn)）在翻譯時(shí)難以直接對(duì)應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言（法/德/英）的常規(guī)表達(dá)，需要譯者具備深厚的雙語(yǔ)知識(shí)和對(duì)語(yǔ)言底層結(jié)構(gòu)的理解，準(zhǔn)確判斷詞語(yǔ)來(lái)源和適用語(yǔ)境，否則容易造成誤譯或表達(dá)不地道。解析思路：考察對(duì)盧森堡語(yǔ)核心特征的認(rèn)知。需要答出混合語(yǔ)的定義（詞法/句法層面），并具體分析這種特性如何直接導(dǎo)致翻譯中的詞匯選擇困難（歧義）和句法轉(zhuǎn)換困難（結(jié)構(gòu)特殊），最后強(qiáng)調(diào)譯者所需具備的能力和翻譯過(guò)程中需注意的問(wèn)題。2.答案：主要問(wèn)題包括：地名拼寫和發(fā)音在法語(yǔ)中可能存在差異；部分地名具有歷史淵源或文化含義，直譯可能丟失；官方名稱可能隨歷史或行政區(qū)域變動(dòng)?；驹瓌t包括：優(yōu)先采用官方公布的標(biāo)準(zhǔn)名稱；對(duì)于無(wú)官方名稱或存在爭(zhēng)議的地名，可考慮使用通用說(shuō)法或加注原文；在法語(yǔ)語(yǔ)境中若名稱廣為人知，可使用其法語(yǔ)對(duì)應(yīng)名稱，但需確保準(zhǔn)確；保持名稱的指稱一致性和清晰度。解析思路：考察對(duì)專有名詞翻譯規(guī)范的理解。需先指出法語(yǔ)和盧森堡語(yǔ)地名翻譯的具體難點(diǎn)（拼寫發(fā)音、歷史文化、官方變動(dòng)），然后列出處理此類問(wèn)題的核心原則（官方標(biāo)準(zhǔn)、通用說(shuō)法、對(duì)應(yīng)名稱、一致性）。3.答案：舉例：習(xí)語(yǔ)“EngSchl?ifchenflegen”（字面意為“飛一個(gè)小斜坡”，實(shí)際指“遇到一點(diǎn)小麻煩”或“搞砸了”）。文化差異：該習(xí)語(yǔ)形象生動(dòng)，但在法語(yǔ)或英語(yǔ)中缺乏直接對(duì)應(yīng)的、具有相同形象和文化內(nèi)涵的表達(dá)。翻譯策略1：意譯，如“遇到點(diǎn)小麻煩”、“出了點(diǎn)差錯(cuò)”；策略2：解釋性翻譯，如“搞砸了（就像沒(méi)控制好車，飛出去一樣）”；策略3：如果目標(biāo)讀者了解背景，可考慮保留原文加注釋。解析思路：考察對(duì)習(xí)語(yǔ)翻譯和文化負(fù)載詞處理的能力。需先給出一個(gè)具體的、有代表性的盧森堡語(yǔ)習(xí)語(yǔ)及其解釋，點(diǎn)明其文化獨(dú)特性及在目標(biāo)語(yǔ)的傳達(dá)困難，然后提出至少兩種可行的翻譯策略（意譯、解釋性翻譯、保留加注），并簡(jiǎn)要說(shuō)明每種策略的考慮。4.答案：主要方法包括：參考官方術(shù)語(yǔ)庫(kù)或詞典；與領(lǐng)域?qū)＜覝贤ù_認(rèn)；建立術(shù)語(yǔ)表，確保在整個(gè)翻譯項(xiàng)目或系列文件中保持一致；利用機(jī)器翻譯的術(shù)語(yǔ)管理功能（若適用）。困難在于：盧森堡語(yǔ)本身可能缺乏某些領(lǐng)域的對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)，需要?jiǎng)?chuàng)造或選擇最貼切的詞；不同機(jī)構(gòu)或行業(yè)可能有不同的術(shù)語(yǔ)習(xí)慣；官方術(shù)語(yǔ)可能更新不及時(shí)或存在爭(zhēng)議。解析思路：考察對(duì)官方文件翻譯中術(shù)語(yǔ)管理的認(rèn)知。需列出實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性的具體操作方法（參考、溝通、建表、利用工具），并指出實(shí)踐中可能遇到的主要挑戰(zhàn)（術(shù)語(yǔ)缺失、習(xí)慣差異、官方標(biāo)準(zhǔn)變動(dòng)等）。二、翻譯實(shí)踐題答案與解析文本一譯文：Selonlerapportrécent,lasituationéconomiqueàLuxembourgdemeurestable,maislespréoccupationsliéesaumarchédutravails'intensifient.LacroissanceduPIBaralentilégèrement,principalementenraisondel'incertitudedelaconjoncturemondiale.Cependant,lespolitiquesgouvernementalesvisantàsoutenirlesentreprisesetl'emploicontinuentdejouerunr?leessentiel.Ilestcruciald'investirdansl'éducationetlaformationpouraméliorerlacompétitivitéàlongterme.（翻譯難點(diǎn)策略說(shuō)明示例，以下為思路，非原文要求寫的內(nèi)容）1.“surtoutenraisondelaconjoncturemondialeincertaine”：將“不確定的”處理為“l(fā)'incertitudede”，結(jié)構(gòu)更符合法語(yǔ)習(xí)慣，比直譯“l(fā)'incertitudedelaconjoncturemondiale”更簡(jiǎn)潔自然。2.“continuentdejouerunr?leimportant”：譯為“continuentdejouerunr?leessentiel”，使用“essentiel”比“important”語(yǔ)氣更強(qiáng)，更能體現(xiàn)政府政策的重要性，與上下文語(yǔ)境（經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定但面臨挑戰(zhàn)）更契合。3.“Ilestessentield'investir...”：采用法語(yǔ)常用句式“Ilestcrucial/indispensablede+動(dòng)詞原形”，結(jié)構(gòu)清晰，強(qiáng)調(diào)投資的必要性，語(yǔ)氣正式，符合報(bào)告文本風(fēng)格。文本二譯文：Laviesocialeluxembourgeoiseestmarquéeparunefortediversitéculturelle,dueàl'immigrationetauxlienshistoriquesaveclaFrance,l'AllemagneetlaBelgique.Lesfêtestraditionnelles,commele15ao?toulesfêtesd'automne,sonttoujoursappréciéespartouteslescommunautés.Lefolklore,avecseschansonsetdansespopulaires,joueunr?leimportantdanslapréservationdel'identiténationale.Malgrél'influencedesgrandsvoisins,lelexiqueetlagrammaireluxembourgeoisconserventunecaractéristiquedistinctive.（翻譯難點(diǎn)策略說(shuō)明示例，以下為思路，非原文要求寫的內(nèi)容）1.“duetol'immigrationetauxlienshistoriquesavec...”：將“由于移民和歷史聯(lián)系”直接譯為“dueto”，簡(jiǎn)潔明了。將三個(gè)國(guó)家并列時(shí)，使用“l(fā)aFrance,l'AllemagneetlaBelgique”符合法語(yǔ)地理和人名習(xí)慣。2.“touteslescommunities”：使用“touteslescommunautés”，其中“communautés”是法語(yǔ)中對(duì)盧森堡三個(gè)官方社區(qū)（Communautéfran?aise,Communautéallemande,églisecatholique）的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法，比直譯“communautés”更準(zhǔn)確。3.“l(fā)efolklore,avecseschansonsetdansespopulaires”：使用“avec”引出解釋成分，結(jié)構(gòu)自然。將“流行的”譯為“populaires”，在描述民間藝術(shù)時(shí)是常用詞，比“populaires”更貼切。4.“conserventunecaractéristiquedistinctive”：譯為“conserventunecaractéristiquedistinctive”，使用“caractéristiquedistinctive”強(qiáng)調(diào)盧森堡語(yǔ)在詞匯和語(yǔ)法上區(qū)別于鄰國(guó)語(yǔ)言的特點(diǎn)，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文“獨(dú)特性”的含義。三、案例分析題答案與解析原文：Laconstructiond'unenouvellelignedetramwayàLuxembourgestunprojetpharedugouvernement.Ceprojetviseàaméliorerl'accessibilitédelavilleetàréduirelapollutionroutière.Lestravauxdevraientcommencerd'icilafindel'annéeetdurerenvironcinqans.Lapopulationestengrandepartiepositivefaceàcetteinitiative,bienquedespréoccupationsconcernantleco?tetlaperturbationdutraficexistent.不當(dāng)譯文：DebauvunengerneierTramslinnzuL?schtenassenProjettvunHéijerRegierungs.D?sProjettzieltun,dattd'Stadméiaccessibleginnand'ReisiwuenschofschaftumWeeverklechtginn.D'AwierungensolltamEnnvund'Joerugefaangenginnandauertongeféierf?nnefJoer.D'Awunnersinngréisstendeelspositivgéiertd?serIddi,aweretg?ttochSorgefird'Kostand'DurcharschlechtungvumVerkéier.修改建議與理由：1.原文：“Laconstructiond'unenouvellelignedetramwayàLuxembourg”譯文：“DebauvunengerneierTramslinnzuL?schten”修改建議：“DenNeienTramweezuL?tzebuergbauen”或“D'EntwécklungvunengerneierTramslinnzuL?tzebuerg”理由：原文是動(dòng)名詞短語(yǔ)，指“建設(shè)新tramway的事”。譯文“Debauvun...”是名詞短語(yǔ)，但“Debau”并非標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語(yǔ)，且組合生硬。應(yīng)使用動(dòng)詞形式，如“bauen”（建造）或更書面的“Entwécklung”（發(fā)展/建設(shè)）。同時(shí)，地名應(yīng)為“L?tzebuerg”（盧森堡），而非“L?schten”。2.原文：“estunprojetpharedugouvernement”譯文：“assenProjettvunHéijerRegierungs”修改建議：“asseProjetpharevunderRegierung”理由：“Projett”拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為“Projett”。形容詞“Héijer”（高的）用詞不當(dāng)，應(yīng)指“政府的”，應(yīng)用“vunderRegierung”（德語(yǔ)借詞，在盧森堡語(yǔ)中常用指代政府機(jī)構(gòu)）或“vumGouvernement”（法語(yǔ)借詞）。3.原文：“viseàaméliorerl'accessibilitédelavilleetàréduirelapollutionroutière”譯文：“zieltun,dattd'Stadméiaccessibleginnand'ReisiwuenschofschaftumWeeverklechtginn”修改建議：“zieltun,dattd'Stadméiaccessibleginnand'ReisiwuenschofschaftumWeeverklechtginn.”（此處原文有誤，應(yīng)為“reduire”對(duì)應(yīng)“verklechtginn”）->“zieltun,dattd'Stadméiaccessibleginnand'PollutiounumWeeverklechtginn.”理由：“verklechtginn”意為“縮小”，與“reduire”（減少）意義不符。應(yīng)使用與“reisiwuenschofschaft”（出行需求/交通壓力）相關(guān)的詞，如“Pollutioun”（污染）或“Verkéiersbelastung”（交通負(fù)擔(dān)），并使用動(dòng)詞“verklechtginn”（減輕）。4.原文：“Lestravauxdevraientcommencerd'icilafindel'annéeetdurerenvironcinqans”譯文：“D'AwierungensolltamEnnvund'Joerugefaangenginnandauertongeféierf?nnefJoer”修改建議：“D'Aarbech