2025年大學(xué)《比斯拉馬語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——論比斯拉馬語(yǔ)言對(duì)文化傳承的重要性考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.比斯拉馬語(yǔ)最主要的起源語(yǔ)言是？A.英語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)B.英語(yǔ)和印度語(yǔ)C.馬來(lái)語(yǔ)和印度語(yǔ)D.英格蘭語(yǔ)和印度斯坦語(yǔ)2.下列哪個(gè)詞語(yǔ)在比斯拉馬文化中指的是傳統(tǒng)習(xí)俗或社會(huì)規(guī)范？A.YuvuB.KastomC.LaplapD.Tok3.比斯拉馬語(yǔ)中保留了大量的哪個(gè)語(yǔ)言的詞匯？A.英語(yǔ)B.馬來(lái)語(yǔ)C.印度語(yǔ)D.中國(guó)話(huà)4.比斯拉馬語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)主要受到哪個(gè)語(yǔ)言的影響？A.英語(yǔ)B.馬來(lái)語(yǔ)C.印度語(yǔ)D.法國(guó)語(yǔ)5.比斯拉馬語(yǔ)在巴布亞新幾內(nèi)亞的政治生活中扮演著什么角色？A.官方語(yǔ)言B.通用語(yǔ)C.次要語(yǔ)言D.靈活使用6.比斯拉馬語(yǔ)中，“mipela”這個(gè)詞的意思是？A.你B.他/她C.我們D.他們7.比斯拉馬語(yǔ)在傳播過(guò)程中，受到了哪些方面的影響？A.歷史事件B.經(jīng)濟(jì)發(fā)展C.文化交流D.以上所有8.比斯拉馬語(yǔ)的學(xué)習(xí)對(duì)于了解哪個(gè)地區(qū)的文化具有重要意義？A.東南亞B.南亞C.大洋洲D(zhuǎn).非洲9.比斯拉馬語(yǔ)中，哪個(gè)詞語(yǔ)通常用來(lái)表示一種非正式的、友好的交流方式？A.LaplapB.FormelC.TokD.Yuvu10.比斯拉馬語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)如何？A.逐漸被其他語(yǔ)言取代B.保持穩(wěn)定C.逐漸發(fā)展壯大D.無(wú)法預(yù)測(cè)二、填空題（每題2分，共20分）1.比斯拉馬語(yǔ)是__________和__________的混合語(yǔ)言。2.比斯拉馬語(yǔ)中保留了大量的__________詞匯。3.比斯拉馬文化通過(guò)__________、__________和__________等方式進(jìn)行傳承。4.比斯拉馬語(yǔ)的發(fā)音主要受到__________和__________的影響。5.比斯拉馬語(yǔ)在__________和__________方面發(fā)揮著重要作用。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共30分）1.簡(jiǎn)述比斯拉馬語(yǔ)的演變過(guò)程。2.簡(jiǎn)述比斯拉馬語(yǔ)在比斯拉馬社會(huì)中的作用。3.比斯拉馬文化如何通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行傳承？4.為什么說(shuō)比斯拉馬語(yǔ)言是比斯拉馬文化的重要載體？5.分析比斯拉馬語(yǔ)言在當(dāng)代面臨的挑戰(zhàn)。6.如何利用比斯拉馬語(yǔ)言促進(jìn)文化傳承？四、論述題（10分）結(jié)合具體例子，論述比斯拉馬語(yǔ)言在傳承比斯拉馬文化中的重要作用。五、翻譯題（20分）將以下這段關(guān)于比斯拉馬文化的中文文章翻譯成比斯拉馬語(yǔ)：比斯拉馬文化是一個(gè)多元文化的融合體，它融合了原住民文化、歐洲殖民文化和南亞移民文化。比斯拉馬文化以其獨(dú)特的藝術(shù)形式、音樂(lè)、舞蹈和節(jié)日而聞名。比斯拉馬人通過(guò)這些文化表現(xiàn)形式來(lái)表達(dá)他們的身份認(rèn)同和價(jià)值觀。比斯拉馬文化強(qiáng)調(diào)社區(qū)的重要性，重視家庭和傳統(tǒng)。盡管面臨著現(xiàn)代化的挑戰(zhàn)，比斯拉馬文化仍然保持著其獨(dú)特的魅力和活力。試卷答案一、選擇題1.A2.B3.B4.A5.B6.C7.D8.C9.C10.C二、填空題1.英語(yǔ)，馬來(lái)語(yǔ)2.馬來(lái)語(yǔ)3.語(yǔ)言，藝術(shù)，習(xí)俗4.英語(yǔ)，馬來(lái)語(yǔ)5.文化交流，社會(huì)生活三、簡(jiǎn)答題1.解析思路：對(duì)比斯拉馬語(yǔ)的起源（二戰(zhàn)時(shí)期美軍與馬來(lái)亞、斐濟(jì)等地居民的交流）、發(fā)展（戰(zhàn)后英語(yǔ)成為官方語(yǔ)言，馬來(lái)語(yǔ)等影響）、演變（從pidgin逐漸發(fā)展為creole）進(jìn)行概述。2.解析思路：從通用語(yǔ)、官方語(yǔ)言（部分地區(qū)）、身份認(rèn)同、文化表達(dá)、社會(huì)交流等角度闡述比斯拉馬語(yǔ)在比斯拉馬社會(huì)中的作用。3.解析思路：從語(yǔ)言是文化載體、語(yǔ)言反映文化、語(yǔ)言塑造文化、語(yǔ)言教育等方面說(shuō)明比斯拉馬語(yǔ)言如何幫助傳承文化。4.解析思路：強(qiáng)調(diào)比斯拉馬語(yǔ)是歷史記憶、傳統(tǒng)價(jià)值觀、社會(huì)規(guī)范、身份認(rèn)同的載體，是比斯拉馬人區(qū)別于其他族群的標(biāo)志，是文化傳承的工具。5.解析思路：分析現(xiàn)代化帶來(lái)的語(yǔ)言競(jìng)爭(zhēng)（如英語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)）、城市化和人口流動(dòng)、年輕一代語(yǔ)言選擇偏好、教育資源分配不均等對(duì)比斯拉馬語(yǔ)的沖擊。6.解析思路：從政府政策支持（語(yǔ)言規(guī)劃）、教育體系融入、媒體推廣、社區(qū)參與、文化活動(dòng)舉辦、跨文化交流等角度提出利用比斯拉馬語(yǔ)促進(jìn)文化傳承的建議。四、論述題解析思路：首先明確比斯拉馬語(yǔ)言作為混合語(yǔ)言的歷史背景及其在比斯拉馬社會(huì)中的獨(dú)特地位。然后分點(diǎn)論述：a.語(yǔ)言與身份認(rèn)同：比斯拉馬語(yǔ)是比斯拉馬人身份認(rèn)同的重要標(biāo)志，幫助人們建立歸屬感和民族自豪感。b.語(yǔ)言與文化價(jià)值觀：比斯拉馬語(yǔ)中蘊(yùn)含著比斯拉馬文化的核心價(jià)值觀，如“Community”、“Sharing”、“Respect”等，通過(guò)語(yǔ)言使用得以傳承和強(qiáng)化。c.語(yǔ)言與歷史記憶：比斯拉馬語(yǔ)保留了殖民時(shí)期和獨(dú)立運(yùn)動(dòng)時(shí)期的歷史記憶，是理解比斯拉馬歷史的重要鑰匙。d.語(yǔ)言與藝術(shù)表達(dá)：比斯拉馬音樂(lè)、舞蹈、戲劇等藝術(shù)形式主要使用比斯拉馬語(yǔ)，是文化傳承的重要載體。e.語(yǔ)言與日常生活：比斯拉馬語(yǔ)在家庭、社區(qū)、學(xué)校等日常生活中的廣泛應(yīng)用，使得文化得以在潛移默化中傳承。最后總結(jié)比斯拉馬語(yǔ)言在文化傳承中的不可替代的作用，并指出保護(hù)和推廣比斯拉馬語(yǔ)的必要性。五、翻譯題（以下為模擬翻譯，實(shí)際翻譯可能因理解和表達(dá)方式不同而存在差異）YupelakastomblongbilongPasifik.Etokainblongolpipolbilongollongislongistikaria,olmanmeriblongEuropetokplesbilongpipolblongIndia.KastomblongBislamaigatmanyololformblongsenlongolpipolbilongtupelakontinent.Ebinipelablongololgetabilongolkastom,olsemolmusik,olbai,oldans,naolplesbilongfeis.BislamaigatolsemolblongolyuvubilongBislamaigatbilongoltalembilongolyuvu,oligatbilongolidentitinaolvalyu.Bislamakastomilaikimolsemolyuvu,olsemolgatlaikimolsemoltalembilongol