2025年大學《大學法語》專業(yè)題庫——法語專業(yè)的知識產權與法律法規(guī)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______Partie1:VérificationdesconnaissancesconceptuellesIndiquezparun(X)laréponsecorrecteàchaquequestion.1.Lapropriétéintellectuelleconcerneprincipalement:a)Lesbiensmatérielsetleurstransferts.b)Lescréationsdel'espritetl'utilisationexclusivedecescréations.c)Lesrelationsentreemployeursetemployés.d)Ledroitdescontratscommerciauxgénéraux.2.Endroitd'auteurfran?ais,l'obligationdementionnerl'auteurestprincipalementliéeà:a)Lanécessitédeprotégerledroitmoraldel'auteur.b)Lerespectdesrèglesdelaconcurrence.c)L'obligationfiscaleliéeàladiffusiondutravail.d)Letransfertdesdroitspatrimoniauxàuntiers.3.Unbrevetindustrieloffreàsontitulaireledroitd'exigerl'interdictiondelafabrication,delaventeoudel'importationd'uneinventiondanslepaysdedélivrance,pouruneduréedéterminée,àconditionde:a)Quel'inventionsoitdenatureàavoiruneffetmécaniquevisible.b)Quel'inventionaitdéjàétémisesurlemarchédansunautrepays.c)Quel'inventionsoitnouvelle,inventiveetsusceptibled'applicationindustrielle.d)Queledemandeurpaiedestaxesannuellesdemaintenancedèslapremièreannée.4.Lamarquedistinctiveestprincipalementprotégéepour:a)Distingerrelesproduitsoulesservicesdel'unepersonneàceuxdetouteautre.b)Assurerlaqualitéintrinsèqued'unbien.c)Encouragerl'innovationtechnologique.d)Protégerlessecretsd'entreprise.5.Leprincipeselonlequelune?uvreestprotégéeparledroitd'auteurdèslorsqu'elleaétéexpriméedemanièrefixeestappelé:a)Leprincipedela雙軌制(doubletracksystem).b)L'interdictiondelacopiedirecte.c)Leprincipedela自動取得(automaticprotection).d)Lerequirementdepublicationpréalable.6.Lanotionde?utilisationnonlucrative?permetsouventd'éviterlaviolationdudroitd'auteurpour:a)Touteutilisationcommercialed'une?uvre.b)L'utilisationd'une?uvreparuneassociationcaritative.c)L'examenraisonnéd'une?uvreparuncritiquedansuncadreéducatif.d)Lareproductiond'une?uvreparuncollectionneurprivépoursaproprecollection.7.Encasdeviolationdesdroitsdel'auteur,lavictimepeutdemanderprincipalement:a)Ladémolitiondesbiensillégalementproduits.b)L'indemnisationpourtouslespréjudicessubis,mêmemoraux.c)L'interdictiondelaventedesproduitsillégalementreproduits.d)L'obligationdepayerunetaxepourledroitdecopie.8.Laloifran?aiseinterditspécifiquementlamiseencirculationd'unproduitcontrefaitqui:a)Estvisiblementdequalitéinférieureàl'original.b)Nepeutprétendreàlaprotectiondudroitd'auteur.c)Apourorigineunpaysquin'apassignédestraitésdepropriétéintellectuelle.d)Aétéproduitsansleconsentementdel'auteuroudutitulairedesdroits.9.Lesecretcommercialestcaractérisépar:a)Soncaractèreimmaterialetsonlienavecune?uvrefixe.b)Soncaractèrepublicetfacilementaccessible.c)Soncaractèresecret,noncommuniqué,susceptibled'exploitationéconomiqueetdeprotectionpendantuneduréedéterminée.d)Sonobligationdebeingdéposéauprèsd'uneadministration.10.LaconventiondeBernepourlaprotectiondes?uvresd'artetdelittératurestipuleprincipalement:a)Laprotectionautomatiquedes?uvresdanstouslespaysmembrespendant50ansaprèslamortdel'auteur.b)L'obligationpourlesétatsmembresd'octroyerdesbrevetsindustrielsàleurscitoyens.c)Leprincipedelalibrecirculationdesbiensindustrielsentrelespaysmembres.d)Lacréationd'untribunalinternationalpourleslitigessurlesdroitsd'auteur.Partie2:CompréhensiondetextesLisezattentivementlesextraitssuivantsetrépondezauxquestionsquiendécoulent.Extrait1:?Envertudel'articleL.122-1duCodedelapropriétéintellectuelle,toutepersonnephysiqueoumoralequiacrééune?uvredel'espritesttitulairedesdroitspatrimoniauxetmorauxsurcette?uvreàcompterdesaconception.Cesdroitssontinaliénablesetnepeuventêtretransmisesqu'aveclesbiensmeublesouimmeublesquienconstituentlesupport.Ledroitmoraldel'auteur,notammentledroitdedivulgationetderévision,nepeutêtreéteint.L'exercicedesdroitspatrimoniauxestsoumisauxrèglesdel'ordrepublicetdelalibertédelapresse.?Extrait2:?Lamarqueestunsigne,qu'ils'agissed'unmot,d'unsignegraphique,d'unecombinaisondecouleurs,d'uneformeduproduitoudesonemballage,quipeutêtrereprésentégraphiquementetquipermetdedistinguerlesproduitsoulesservicesdel'unepersonneàceuxdetouteautre.Pourêtreprotégée,lamarquedoitêtredistinctive.Lessignesquinedistinguentpassontexclusdelaprotection.Lamarquepeutêtredéposéeauprèsdel'Officedelapropriétéindustrielle.Laprotections'étendàl'ensembledesproduitsouservicesdérivésdeceuxmentionnésdanslademandededép?t.?Questions:11.Selonl'Extrait1,lesdroitssurune?uvresontattachésàquietdequellemanièreàcompterdesacréation?12.Quelssontaumoinsdeuxexemplesdedroitsmorauxdel'auteurmentionnésdansl'Extrait1,etindiquezsiilspeuventêtreéteints?13.Selonl'Extrait2,quelssontlesélémentsessentielspourqu'unsignesoitqualifiédemarqueetpuisseprétendreàuneprotection?14.L'Extrait2mentionnequelaprotectiondelamarques'étendauxproduitsouservicesdérivés.Pourquoiest-ceimportantdanslapratiquecommerciale?Partie3:TraductionTraduisezenfran?aislesphrasessuivantes:15.Letribunalacondamnél'entrepriseàcesserimmédiatementlaproductionetlaventedesarticlescontrefaitsetàindemniserlesvictimes.16.Lesecretd'entrepriseconstitueuneressourceprécieusepourlacompétitivitésurlemarché,maissaprotectionestcomplexe.17.ConformémentauxdispositionsduCodecivil,lecontratest成立(effective)àladatedelasignaturedespartiessiellesenontl'intention.18.Laprotectiondudroitd'auteurnenécessitepasdedép?tpréalableauprèsd'uneautorité,maiselledoitêtreexercéedansuncertaindélaipourêtreeffective.Partie4:écritureécrivezuneréponseenfran?aisd'aumoinstroisphrasespourrépondreàlaquestionsuivante:19.Expliquez,enutilisantdestermesjuridiquesenfran?ais,enquoiladistinctionentreledroitmoraletledroitpatrimoniauxdel'auteurestimportantedanslaprotectiondel'?uvre.試卷答案Partie1:Vérificationdesconnaissancesconceptuelles1.b*解析思路：題目問知識產權涉及的主要內容。選項a涉及物質財產，屬于物權范疇；選項b準確描述了知識產權的核心內容，即精神創(chuàng)造物的專有權利；選項c涉及勞動關系；選項d涉及一般商業(yè)合同。故選b。2.a*解析思路：題目問法國著作權法中署名義務的主要目的。著作權包含人身權和財產權，署名是人身權的重要組成部分，旨在保護作者的署名權。選項b涉及反不正當競爭；選項c涉及稅務；選項d涉及財產權的轉讓。故選a。3.c*解析思路：題目問法國發(fā)明專利權的要求。根據巴黎公約和法國專利法，發(fā)明專利權要求發(fā)明具備新穎性、創(chuàng)造性和工業(yè)實用性（或稱工業(yè)應用可能性）。選項a、b、d均不是法國專利權的基本要求。故選c。4.a*解析思路：題目問商標的主要保護目的。商標法的基本功能是區(qū)分商品或服務來源，防止消費者混淆。選項b涉及產品質量；選項c涉及技術創(chuàng)新激勵；選項d涉及商業(yè)秘密保護。故選a。5.c*解析思路：題目問作品自動獲得保護原則的名稱。法國著作權法（如L.122-1CodePI）規(guī)定作品自創(chuàng)作完成即獲得保護，無需登記，此為自動取得原則。選項a“雙軌制”通常指登記和保護兼有體系的制度；選項b“禁止直接復制說”是侵權判斷原則之一；選項d非標準法律術語。故選c。6.c*解析思路：題目問“非營利性使用”允許的例外情況。合理使用（如研究、評論、評論）允許在特定條件下未經授權使用作品，教育環(huán)境下的批判性使用可能落入此類。選項a是商業(yè)使用通常需要授權；選項b、d描述的情況不一定構成非營利性使用或合理使用。故選c。7.c*解析思路：題目問著作權侵權時受害者可以請求的主要救濟。停止侵權是核心請求之一，即要求侵權人停止其違法行為。選項a、b、d雖然可能是后果或伴隨的請求，但停止侵權的請求權本身是主要的。故選c。8.d*解析思路：題目問法國法律明令禁止流通的假冒產品特征。法國法律（如Codedelapropriétéintellectuelle）嚴格保護商標權，即使產品本身質量不高，只要未經授權使用他人商標進行生產和銷售，即構成假冒，應被禁止流通。選項a質量可能影響消費者判斷，但非假冒定義核心；選項b、c與是否假冒無直接法律關系。故選d。9.c*解析思路：題目問商業(yè)秘密的定義特征。根據法國法律（如Art.351-2Codedecommerce），商業(yè)秘密需具備：秘密性（未公開）、經濟價值、權利人采取了合理的保密措施。選項a、b、d的描述均不全面或錯誤。故選c。10.a*解析思路：題目問《伯爾尼公約》的核心規(guī)定。該公約保障成員國國民的作品在公約成員國獲得國民待遇和平等保護，核心是自動保護原則，即無需登記，自作品創(chuàng)作完成即享有一定期限（通常為作者終身加死后50年）的保護。選項b、c、d描述不準確。故選a。Partie2:Compréhensiondetextes11.Selonl'Extrait1,lesdroitssurune?uvresontattachésàlapersonnequiacréél'?uvre(lapersonnephysiqueoumorale)etdemanièreautomatiqueàcompterdesaconception.Lesdroitssontinaliénablesetnepeuventêtretransmisesqu'aveclesbiensmeublesouimmeublesquienconstituentlesupport.*解析思路：問題要求識別權利歸屬和取得方式。原文明確指出“toutepersonnephysiqueoumoralequiacrééune?uvre...esttitulaire”(任何創(chuàng)作了作品的自然人或法人都是權利主體)，說明權利歸屬創(chuàng)作人，且“àcompterdesaconception”(自構思之時起)即自動產生，無需特別行為。原文還提到“inaliénables”(不可讓與)和與“support”(載體)的依附關系。12.Lesdroitsmorauxmentionnésdansl'Extrait1sontledroitdedivulgationetledroitderévision.Ilsnepeuventpasêtreéteints.*解析思路：問題要求識別并判斷權利的可剝奪性。原文明確列舉了“droitdedivulgation”(發(fā)表權)和“droitderévision”(修改權)。接著原文指出“ceux-cinepeuventêtreéteints”(這些權利不能被消滅)，強調了著作權人身權（特別是其中一些權利）的永久性和不可剝奪性。13.Selonl'Extrait2,unsignepeutêtrequalifiédemarqueetêtreprotégés'ilestreprésentablegraphiquementetpermetdedistinguerlesproduitsouservicesdel'unepersonneàceuxdetouteautre.Ladistinctivitéestunélémentessentiel.Lessignesquinedistinguentpassontexclusdelaprotection.*解析思路：問題要求總結商標的構成要件。原文首先定義商標是“unsigne...quipeutêtrereprésentégraphiquementetquipermetdedistinguer”(可以用圖形表示的、能夠區(qū)分...的標志)，明確了圖形表示能力和區(qū)分功能兩個核心要素。接著強調“l(fā)amarquedoitêtredistinctive”(商標必須具有顯著性)，并指出“Lessignesquinedistinguentpassontexclus”(無法區(qū)分的標志不提供保護)，再次確認了顯著性是保護的前提。14.L'importancedel'étenduedelaprotectionàdesproduitsouservicesdérivésrésidedanslefaitqu'ellepermetdeprotégerl'universdelamarqueetd'empêcherlesconcurrentsd'usurperunepartiedudomainecommercialcrééparletitulaire.Celagarantitlacohérenceetl'intégritédelamarquesurlemarché.*解析思路：問題要求解釋保護延伸至派生產品/服務的重要性。延伸保護意味著不僅保護核心注冊的商品/服務類別，也保護其近似的或基于其聲譽派生出來的其他商品/服務。這有助于防止他人在類似領域利用該商標聲譽進行不正當競爭，維護商標所有者建立起來的商業(yè)聲譽和品牌形象的整體性。Partie3:Traduction15.Letribunalacondamnél'entrepriseàcesserimmédiatementlaproductionetlaventedesarticlescontrefaitsetàindemniserlesvictimes.16.Lesecretd'entrepriseconstitueuneressourceprécieusepourlacompétitivitésurlemarché,maissaprotectionestcomplexe.17.ConformémentauxdispositionsduCodecivil,lecontratestefficace(ou:lecontratest成立)àladatedelasignaturedespartiessiellesenontl'intention.18.Laprotectiondudroitd'auteurnenécessitepasdedép?tpréalableauprèsd'uneautorité,maiselledoitêtreexercéedansuncertaindélaipourêtreeffective.*解析思路：這幾道題考察法語法律術語和語法的準確翻譯。需準確翻譯`condamnéàcesser`,`articlescontrefaits`,`indemniser`,`secretd'entreprise`,