學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖北警官學(xué)院《文體與翻譯》2024-2025學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確2、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名3、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)4、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm5、在旅游文本的翻譯中，對(duì)于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文6、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡化處理7、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話匣子B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼D.她是個(gè)真正的聊天盒子8、在翻譯文化類散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯9、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)。”10、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛11、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是12、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject13、在翻譯游戲攻略時(shí)，對(duì)于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力14、對(duì)于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan15、在翻譯歷史小說時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格16、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能17、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews18、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學(xué)B.她太年幼不能去上學(xué)C.她年齡太小去不了學(xué)校D.她太年輕不能去學(xué)校19、關(guān)于新聞報(bào)道的翻譯，以下對(duì)于時(shí)效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項(xiàng)是正確的？（）A.優(yōu)先保證時(shí)效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r(shí)效性也在所不惜C.同等重視時(shí)效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時(shí)效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性20、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）對(duì)于涉及到不同宗教信仰和習(xí)俗的文本，翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問題？2、（本題5分）翻譯地理探險(xiǎn)類文章時(shí)，如何生動(dòng)地描繪探險(xiǎn)過程中的艱險(xiǎn)和發(fā)現(xiàn)，讓讀者仿佛身臨其境？3、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上存在較大差異時(shí)，怎樣進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換以使譯文通順自然？4、（本題5分）商務(wù)郵件中的道歉語翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。5、（本題5分）翻譯科普?qǐng)D書時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)原理用通俗易懂的方式解釋給讀者？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的重要途徑，包括農(nóng)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面?！闭?qǐng)翻譯成英語。2、（本題5分）把以下這段對(duì)中國古代文學(xué)作品《紅樓夢》的評(píng)價(jià)翻譯成英文：《紅樓夢》是中國古典文學(xué)的巔峰之作，以其豐富的人物形象、復(fù)雜的情節(jié)和深刻的社會(huì)洞察而聞名于世，對(duì)中國文學(xué)和文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。3、（本題5分）把下面這段對(duì)城市規(guī)劃的分析翻譯成英文：合理的城市規(guī)劃對(duì)于提高城市居民的生活質(zhì)量至關(guān)重要。它需要考慮交通設(shè)施、公共服務(wù)、綠化空間等多個(gè)方面的因素，以打造宜居、宜業(yè)、宜游的城市環(huán)境。4、（本題5分）“體育賽事不僅是運(yùn)動(dòng)員展示實(shí)力的舞臺(tái)，也是促進(jìn)國際交流、增進(jìn)友誼的重要契機(jī)?！闭?qǐng)翻譯成英語。5、（本題5分）“文化自信是一個(gè)國家和民族對(duì)自身文化價(jià)值的充分肯定和積極踐行，是推動(dòng)文化繁榮發(fā)展的重要?jiǎng)恿??！闭?qǐng)翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）科技翻譯對(duì)于推動(dòng)科技知識(shí)的傳播和創(chuàng)新具有重要意義。請(qǐng)全面論述科技翻譯中專業(yè)術(shù)語的翻譯、長難句的處理、圖表和公式的翻譯等方面的問題，探討科技翻譯工作者應(yīng)具備的知識(shí)和技能，以及