2025年大學(xué)《比斯拉馬語》專業(yè)題庫——比斯拉馬語的漢語對照比較研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述比斯拉馬語元音系統(tǒng)與漢語普通話元音系統(tǒng)的主要區(qū)別，并舉例說明這些區(qū)別可能對漢語母語者學(xué)習(xí)比斯拉馬語語音造成的困難。二、比較比斯拉馬語中英語借詞的構(gòu)詞方式與漢語中英語借詞（如“沙發(fā)”、“咖啡”）的構(gòu)詞方式，分析兩者在吸收外來詞方面的異同。三、選擇以下兩個句子進(jìn)行比較分析：(1)比斯拉馬語：Mihabilongplanilongskol.(2)漢語：我們有一個去學(xué)校的長遠(yuǎn)計劃。分析這兩個句子在語序、形態(tài)（如有）以及表達(dá)方式上的主要差異，并解釋這些差異可能反映的文化觀念差異。四、討論比斯拉馬語動詞時態(tài)系統(tǒng)（如，簡單現(xiàn)在時、持續(xù)現(xiàn)在時、完成時等）與漢語體貌系統(tǒng)（如，進(jìn)行體“在+V”、完成體“了”、經(jīng)驗體“過”）在表達(dá)時間概念和動作狀態(tài)方面的主要區(qū)別。請結(jié)合具體例子說明。五、閱讀以下比斯拉馬語短文，然后回答問題："Yupelapersonnokainlonggroundwidoutnofala.Falanokabig,butfalaimportantlongfakalangi.Personitryfakalangi,groundigobigup.Falaihelppersonseelongwayforward,nojustlongground."（大意：每個人都離不開土地。土地不一定很大，但土地對于耕種非常重要。人努力耕種，土地就會變得肥沃。土地幫助人看清前進(jìn)的方向，不僅僅是腳下這片土地。）1.分析這段文字中體現(xiàn)的比斯拉馬語文化價值觀（如，與土地的關(guān)系、集體觀念等）。2.指出文中至少兩處與漢語表達(dá)習(xí)慣不同的地方，并解釋這種差異。六、假設(shè)你需要將以下比斯拉馬語句子翻譯成漢語，請先寫出你認(rèn)為最恰當(dāng)?shù)臐h語譯文，然后在括號內(nèi)簡要說明你選擇該譯文的原因，并分析翻譯過程中可能遇到的難點(diǎn)。"Emigomarket,butemnobuynothing."試卷答案一、比斯拉馬語元音系統(tǒng)通常比漢語普通話擁有更多的元音音位，例如比斯拉馬語有8個元音音位/a,e,i,o,u,?,?,?i/，而普通話通常認(rèn)為是4個單元音/a,o,e,i/u/（或6個，若將ü視為獨(dú)立單元音）。此外，比斯拉馬語的元音發(fā)音可能包含更細(xì)致的音質(zhì)差異或口型變化。例如，比斯拉馬語的/i/可能比普通話的/i/更為前圓唇，/u/可能更后。這些細(xì)微但關(guān)鍵的差異，如元音的精確口型、舌位或圓唇程度，對習(xí)慣了不同元音系統(tǒng)的漢語母語者來說，容易在發(fā)音時出現(xiàn)混淆或不到位的情況，例如普通話母語者可能難以準(zhǔn)確發(fā)出比斯拉馬語的/?/或/?/等特定元音。二、比斯拉馬語吸收英語借詞的主要方式是直接音譯或逐字母拼寫，并采用英語的發(fā)音規(guī)則，例如"computer"變?yōu)?kompyooitor"。這種方式更接近于漢語音譯外來詞的早期形式，即比較注重逐音對應(yīng)，有時會保留英語的發(fā)音特點(diǎn)，不進(jìn)行過多的意譯調(diào)整。而漢語吸收英語借詞（如“沙發(fā)”源自"sofa"，“咖啡”源自"coffee"）則更多樣，現(xiàn)代趨勢是意譯或意音結(jié)合，力求在漢語中找到發(fā)音相近且意義相關(guān)的詞，或者直接使用音譯加注音。因此，兩者異同在于：同是吸收外來詞，比斯拉馬語更傾向于保留原語的發(fā)音結(jié)構(gòu)進(jìn)行音譯，而漢語則在音譯的同時更注重意義的傳達(dá)，或采用意譯，或兩者結(jié)合。漢語的借用更靈活，更能融入漢語自身的構(gòu)詞系統(tǒng)。三、句子(1)“Mihabilongplanilongskol.”是典型的比斯拉馬語SVO（主-謂-賓）語序，動詞“habi”（有）位于句中，主語“Mi”（我），賓語“l(fā)ongplanilongskol”（一個去學(xué)校的長遠(yuǎn)計劃）位于動詞兩側(cè)。句子(2)“我們有一個去學(xué)校的長遠(yuǎn)計劃?！笔菨h語的SVO語序，動詞“有”位于主語“我們”之后、賓語“一個去學(xué)校的長遠(yuǎn)計劃”之前。主要差異在于：1）語序，比斯拉馬語動詞位置相對靈活（但此例為SVO），漢語基本固定為SVO；2）形態(tài)，比斯拉馬語動詞“habi”有詞形變化（如可能有人稱/數(shù)變化，此處未顯示），漢語動詞“有”無形態(tài)變化；3）表達(dá)方式，比斯拉馬語通過語序和動詞體現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)，漢語更多依賴語序和虛詞（如“了”）來體現(xiàn)。這些差異反映了比斯拉馬語作為分析語和漢語作為綜合語的特性差異，以及不同的文化表達(dá)習(xí)慣（如漢語更側(cè)重時間順序和狀態(tài)描述）。四、比斯拉馬語動詞時態(tài)系統(tǒng)相對簡單，主要區(qū)分一般現(xiàn)在時（如migo-我去）、持續(xù)/進(jìn)行體（如migogo-我正去/去著）和完成體（如migofinish-我去了）。其表達(dá)側(cè)重于動作的即時性、持續(xù)性和完成性。漢語體貌系統(tǒng)則更為豐富，通過助詞（如“著”、“了”、“過”）或動詞重疊等方式，不僅表示動作的時間（過去、現(xiàn)在、將來），更精細(xì)地表達(dá)動作的狀態(tài)（進(jìn)行、完成、經(jīng)驗、可能、傾向等）。例如，“他在吃飯”（進(jìn)行體），“他吃完了”（完成體），“他吃過飯了”（經(jīng)驗體）。主要區(qū)別在于：比斯拉馬語時態(tài)更側(cè)重時間節(jié)點(diǎn)或狀態(tài)（進(jìn)行/完成），而漢語體貌系統(tǒng)更側(cè)重動作本身的內(nèi)在流程和意義邊界，表達(dá)更為細(xì)膩。漢語系統(tǒng)通過語素附加的方式實現(xiàn)豐富的體貌意義，而比斯拉馬語更多依賴動詞本身或簡單的結(jié)構(gòu)輔助。五、1.這段文字體現(xiàn)了比斯拉馬語文化中人與土地緊密相連、相互依存的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)土地是生存和發(fā)展的基礎(chǔ)（“nokainlongground”，“falaimportantlongfakalangi”）。同時，也隱含著一種集體協(xié)作、通過共同勞動改善生活環(huán)境的觀念（“personitryfakalangi,groundigobigup”）。此外，“falahelppersonseelongwayforward”也暗示土地不僅是物質(zhì)來源，也象征著方向和指引，與海洋文化背景下的航海需求有關(guān)。2.差異一：比斯拉馬語中“fala”（土地）的重要性被強(qiáng)調(diào)到近乎擬人化的程度，認(rèn)為土地能主動“幫助人看見前進(jìn)的方向”。漢語中雖然也重視土地，但通常不賦予土地如此主動的、帶有指引性的角色，更多強(qiáng)調(diào)土地的承載、孕育功能。差異二：句子結(jié)構(gòu)上，比斯拉馬語使用“Yupelapersonnokainlonggroundwidoutnofala”這種否定句式來強(qiáng)調(diào)土地的必要性，而漢語更傾向于使用肯定句式來陳述人與土地的關(guān)系，如“人不能離開土地”。這種表達(dá)方式的差異反映了兩種語言在強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)和邏輯構(gòu)建上的不同習(xí)慣。六、譯文：他去市場了，但是什么也沒買。原因：該譯文采用了漢語常見的SVO語序，“他”作主語，“去市場”作謂語部分（隱含動詞“去”），后接表示結(jié)果或轉(zhuǎn)折的“了”和“但是什么也沒買”。這種表達(dá)符合漢語將動作（去市場）和結(jié)果/補(bǔ)充說明（什么也沒買）緊密連接起來的習(xí)慣。選擇此譯文是因為它清晰、自然地傳達(dá)了原句“去”和“不買”兩個核心信息，以及它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系。難點(diǎn)在于：1）比斯拉馬語中“bu