2025年大學《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯：連接心靈的紐帶考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的代表字母填入括號內(nèi)）1.手語作為一種語言，其基本特征不包括以下哪一項？A.具有自身的語音（指手形、運動、位置）系統(tǒng)B.具有豐富的語法結(jié)構(gòu)，如手語詞序、時態(tài)標記C.其表達主要依賴書面文字符號D.具有特定的文化內(nèi)涵和社會功能2.在手語翻譯過程中，“補償性”策略主要指當一種語言的某個特征缺乏對應物時，翻譯者在另一種語言中尋找替代性表達方式。以下哪種情況最需要運用補償性策略？A.英語中的進行時態(tài)在漢語手語中有直接對應的表達B.漢語口語中的“把”字句在自然手語中難以找到完全等效結(jié)構(gòu)C.英語名詞的單復數(shù)形式與手語詞匯的手形變化一一對應D.手語中的空間標記與英語中的介詞在指代對象上完全一致3.根據(jù)著名的“皮格馬利翁效應”，手語翻譯員對服務對象的期望和態(tài)度可能會影響其翻譯質(zhì)量。這體現(xiàn)了手語翻譯工作的哪一重要方面？A.技術(shù)性B.跨文化性C.人文性D.規(guī)范性4.在進行手語與口語互譯時，確保信息準確傳達的核心要求是？A.譯文流暢，表達生動B.嚴格遵循源語言的表達習慣C.忽略情感色彩，只傳遞事實信息D.準確傳遞原文的意圖、含義和關鍵信息點5.手語翻譯員在會議或正式場合翻譯時，需要注意遵守的禮儀規(guī)范通常包括？A.保持與發(fā)言人和聽話人的目光接觸B.佩戴耳機的裝飾性耳環(huán)C.在發(fā)言人不看翻譯時進行“自言自語”式翻譯D.未經(jīng)允許隨意打斷發(fā)言者6.《中華人民共和國殘疾人保障法》等相關法律法規(guī)要求手語翻譯服務應如何提供？A.僅在法定節(jié)假日提供免費服務B.根據(jù)服務對象個人意愿決定是否提供C.在教育、就業(yè)、醫(yī)療、社會參與等基本領域保障其無障礙溝通權(quán)利D.僅限于為聾人運動員提供賽事服務7.手語翻譯過程中的“信息丟失”或“信息增補”現(xiàn)象，主要是由以下哪個因素造成的？A.翻譯員的手速過快B.源語言和目標語言之間存在的結(jié)構(gòu)性差異C.聽話人對手語的理解程度D.翻譯環(huán)境過于嘈雜8.以下哪項不屬于手語翻譯員應具備的職業(yè)素養(yǎng)？A.保密意識，不泄露服務對象的隱私信息B.持續(xù)學習，不斷提升手語和口語水平C.先入為主的偏見，對某些服務對象持懷疑態(tài)度D.良好的溝通能力，能與聾健雙方有效協(xié)作9.在手語翻譯中，對“時態(tài)”、“體”、“語態(tài)”等語法范疇的翻譯，主要依賴？A.手形的精細變化B.手掌位置、空間位置的變化C.面部表情和身體姿態(tài)的配合D.基本詞匯的重復和強調(diào)10.隨著科技發(fā)展，AI技術(shù)開始應用于手語翻譯領域。其潛在價值主要體現(xiàn)在？A.完全替代人工翻譯員，實現(xiàn)全自動翻譯B.輔助翻譯員進行詞匯檢索、術(shù)語管理、手語識別等C.僅限于為專業(yè)機構(gòu)提供后臺支持，不直接服務終端用戶D.徹底改變手語的表達方式，使其更加書面化二、填空題1.手語翻譯過程通常包括理解______、轉(zhuǎn)換______、表達______三個主要階段。2.手語翻譯員在翻譯過程中應遵循的基本原則包括：忠實性原則、______原則、______原則和適切性原則。3.手語中的“空間標記”系統(tǒng)是用來指代______、______和______等概念的重要手段。4.在手語翻譯實踐中，處理文化差異的主要策略包括______、______和______。5.手語翻譯員在服務結(jié)束后，對涉及服務對象的個人信息負有______的義務。6.手語翻譯的“準確性”不僅指詞匯和信息的對等，也包含對______、______和______的準確傳達。7.“描述性手語翻譯理論”認為，手語和口語是兩種不同的語言系統(tǒng)，翻譯時應注重描述______和______之間的對應關系。8.手語翻譯員的專業(yè)能力不僅體現(xiàn)在語言技能上，還體現(xiàn)在其______、______和______等方面。9.在多語種手語翻譯場景中，翻譯員可能需要處理______和______兩種不同的手語之間的轉(zhuǎn)換。10.“手語翻譯技術(shù)”的發(fā)展對傳統(tǒng)手語翻譯行業(yè)帶來了______和______的雙重影響。三、名詞解釋1.手語詞序2.手語語法標記（或“時態(tài)標記”、“體標記”）3.跨文化交際4.翻譯補償5.手語翻譯員倫理四、簡答題1.簡述手語與口語在表達方式上的主要差異。2.手語翻譯員在翻譯時，如何理解和處理源語言中的文化負載詞？3.分析影響手語翻譯質(zhì)量的主要因素有哪些。4.簡述手語翻譯員在翻譯前需要做哪些準備。5.論述手語翻譯工作中“人文關懷”的重要性。五、論述題1.結(jié)合具體實例，論述在手語翻譯實踐中如何運用“補償性”策略，并分析其可能帶來的挑戰(zhàn)。2.隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，探討其對手語翻譯行業(yè)未來可能產(chǎn)生的深遠影響，以及人工翻譯員如何應對這些挑戰(zhàn)。六、案例分析題（請根據(jù)以下案例，回答問題）某聾人患者因身體不適前往醫(yī)院就診。醫(yī)生對其進行詢問和診斷時，使用了較多的醫(yī)學術(shù)語和比較復雜的句子結(jié)構(gòu)。其中一句是：“你需要注意觀察是否有腹痛、發(fā)燒或者嘔吐等癥狀出現(xiàn)，這些可能是感染引起的?！笔终Z翻譯員將這句話翻譯為：“注意看肚子疼不疼，身上燒不燒，有沒有吐東西，這些可能是生病了?！眴栴}：1.分析該翻譯在準確性方面存在哪些問題？2.指出該翻譯在文化適應性或表達效果方面可能存在的問題。3.如果你作為該翻譯員，會如何改進這個翻譯，使其更符合手語的表達習慣，并準確傳達醫(yī)生的意圖？---試卷答案一、選擇題1.C解析思路：手語是口頭語言，通過視覺通道傳遞信息，主要依靠手勢、面部表情和身體姿態(tài)。書面文字符號是書面語言使用的，不是手語的基本特征。2.B解析思路：補償性策略主要應用于源語言和目標語言在結(jié)構(gòu)或表達方式上存在顯著差異，無法一一對應的情況。漢語口語的“把”字句結(jié)構(gòu)在自然手語中沒有完全對應的表達，需要找到替代性的句式結(jié)構(gòu)來傳達相同的意義。3.C解析思路：皮格馬利翁效應強調(diào)期望對行為的影響。手語翻譯員若對服務對象抱有積極期望，可能更專注、更細致地翻譯，反之則可能影響服務質(zhì)量。這體現(xiàn)了翻譯工作的人文關懷屬性，即翻譯員的態(tài)度會影響溝通效果。4.D解析思路：手語翻譯的核心目標是確保信息在聾健人之間準確、完整地傳遞，包括事實、意圖、情感和語境等所有關鍵信息。流暢性和表達生動性是加分項，但不是核心要求。忠實性是相對的，更強調(diào)傳遞信息本身。5.A解析思路：正式場合的禮儀要求翻譯員保持自然的目光接觸，以便與發(fā)言人和聽話人進行有效的視覺溝通，確保信息傳遞的連貫性。佩戴耳環(huán)可能分散注意力，隨意打斷發(fā)言者和自言自語式翻譯都是不禮貌的行為。6.C解析思路：相關法律法規(guī)保障聾人在教育、就業(yè)、醫(yī)療、社會參與等基本領域的無障礙溝通權(quán)利，要求提供必要的手語翻譯服務。服務通常是法定或根據(jù)需求提供的，而非僅在節(jié)假日或特定場合。7.B解析思路：由于手語和口語是不同的語言系統(tǒng)，在結(jié)構(gòu)、表達方式、語法標記等方面存在差異，因此在互譯過程中容易出現(xiàn)信息丟失（如口語中的某個概念在手語中沒有直接對應詞）或信息增補（如手語中豐富的非語言信息在口語中需要尋找替代表達）的現(xiàn)象。8.C解析思路：手語翻譯員應具備良好的溝通能力、保密意識、持續(xù)學習的精神，以開放和尊重的態(tài)度服務對象。先入為主的偏見會嚴重影響翻譯的客觀性和準確性，是不應具備的職業(yè)素養(yǎng)。9.B解析思路：手語翻譯中，時態(tài)、體、語態(tài)等語法范疇通常通過手形、運動軌跡、手掌位置、身體空間位置等視覺化的方式進行標記，而非像口語那樣通過語音的變化。10.B解析思路：AI技術(shù)在手語翻譯領域的應用目前主要在于輔助角色，如幫助翻譯員查找生僻詞匯、管理術(shù)語庫、輔助手語識別等，以提高翻譯效率和質(zhì)量，而非完全替代人工。二、填空題1.源語言/原語，目標語言/譯語，表達解析思路：手語翻譯是一個理解輸入信息（源語言/原語），進行內(nèi)部轉(zhuǎn)換處理，再輸出目標信息（目標語言/譯語）的過程。2.準確性，得體性/適切性，流暢性解析思路：手語翻譯的基本原則包括確保信息準確（忠實性），表達符合語境和對象（得體性/適切性），以及譯文本身流暢自然（流暢性）。3.人稱，時間，空間解析思路：手語的空間標記系統(tǒng)常用于區(qū)分不同的人稱指代、標示動作發(fā)生的時間點或時段、以及指示物體的位置。4.文化過濾/去文化化，文化適應/重新文化化，文化傳遞解析思路：處理文化差異的策略包括忽略源語言的文化背景（文化過濾），在目標語言中調(diào)整表達以適應文化習慣（文化適應），或在翻譯中努力傳遞源語言的文化內(nèi)涵（文化傳遞）。5.保密/隱私保護解析思路：手語翻譯員接觸服務對象的個人信息，必須承擔保密義務，保護服務對象的隱私不被泄露。6.信息內(nèi)容，情感色彩，語境信息解析思路：準確性要求翻譯不僅要傳達字面意思，還要準確表達說話人的意圖、情感態(tài)度以及談話發(fā)生的具體情境。7.手語結(jié)構(gòu)，口語結(jié)構(gòu)解析思路：描述性手語翻譯理論強調(diào)手語和口語作為獨立語言系統(tǒng)，翻譯時應分析并描述它們各自的結(jié)構(gòu)特點及相互間的對應關系。8.專業(yè)知識，溝通能力，職業(yè)道德解析思路：除了語言技能，優(yōu)秀的翻譯員還需要扎實的專業(yè)知識、有效的溝通協(xié)調(diào)能力以及高尚的職業(yè)道德。9.奇怪手語/PidginSignLanguage，自然手語/NativeSignLanguage解析思路：在多語種手語場景中，可能存在基于兩種或多種自然手語混合形成的奇怪手語（或稱皮欽手語），翻譯員需要處理這種混合形式或在不同自然手語間進行轉(zhuǎn)換。10.挑戰(zhàn)/威脅，機遇/增益解析思路：技術(shù)發(fā)展可能帶來替代人工的挑戰(zhàn)，但也可能提供輔助工具，帶來效率提升等機遇，具有雙重影響。三、名詞解釋1.手語詞序：指手語中構(gòu)成句子的基本語序規(guī)則，即詞語（手勢）在句子中排列的先后順序。不同語言的手語詞序可能不同，是構(gòu)成句法結(jié)構(gòu)的一部分。2.手語語法標記（或“時態(tài)標記”、“體標記”）：指手語中用來表達句子時態(tài)（如過去、現(xiàn)在、將來）、體（如進行體、完成體）等語法意義的手形、運動、位置或面部表情變化等非文字性標記方式。3.跨文化交際：指不同文化背景的人在溝通互動過程中的行為、過程和結(jié)果。手語翻譯是典型的跨文化交際活動，需要處理聾人社群與健人社群之間的文化差異。4.翻譯補償：指在手語翻譯過程中，當源語言（口語）的某個語言特征在目標語言（手語）中沒有直接對應的表達時，翻譯者運用手語中其他有效的表達方式（詞匯、結(jié)構(gòu)、非語言手段等）來替代，以盡可能準確地傳達原意的一種策略。5.手語翻譯員倫理：指手語翻譯員在執(zhí)業(yè)活動中應遵循的道德原則和行為規(guī)范，包括尊重服務對象、保證翻譯質(zhì)量、保守秘密、維護專業(yè)形象、持續(xù)學習等職業(yè)操守。四、簡答題1.簡述手語與口語在表達方式上的主要差異。答：主要差異在于：①感官通道不同，手語通過視覺（手形、運動、位置、面部表情、身體姿態(tài)）傳遞信息，口語通過聽覺（語音）傳遞信息。②基礎單位不同，手語的基本單位是手勢，口語的基本單位是音素/音節(jié)。③語法結(jié)構(gòu)不同，手語常依賴空間標記和體態(tài)標記表達語法，詞序相對靈活；口語依賴語音語調(diào)、語法詞和語序。④節(jié)奏韻律不同，手語有節(jié)奏感但無固定音高音強變化，口語有復雜的語音節(jié)奏和韻律。⑤文化獨特性不同，每種手語都是其社群獨特的語言，與所依賴的口語無必然的對應關系。2.手語翻譯員在翻譯時，如何理解和處理源語言中的文化負載詞？答：理解和處理文化負載詞需：①深入理解詞語在源文化中的內(nèi)涵、歷史背景、聯(lián)想意義。②分析詞語在語境中的具體意義和說話人的意圖。③根據(jù)目標受眾（聾人社群或健人社群）的文化背景，選擇合適的翻譯策略：直譯（若文化相似）；解釋性翻譯（添加解釋說明）；意譯（尋找功能對等的詞語）；文化替代（用目標文化中功能相似或意義相近的詞語替代）；創(chuàng)造新詞（在必要時，參考社群共識創(chuàng)造新詞）。關鍵在于準確傳達詞語背后的文化信息，避免產(chǎn)生誤解。3.分析影響手語翻譯質(zhì)量的主要因素有哪些。答：主要因素包括：①翻譯員自身因素：語言能力（手語、口語水平），語法知識，詞匯量，跨文化意識，翻譯技巧掌握程度，心理狀態(tài)，職業(yè)道德。②源語言因素：源語言（口語）的清晰度、復雜度、流暢度，發(fā)言人表達習慣，是否存在口音或?qū)I(yè)術(shù)語。③目標語言因素：目標受眾（聽話人）的手語理解水平，文化背景。④翻譯環(huán)境因素：物理環(huán)境（噪音、光線、距離），溝通情境（正式/非正式），時間壓力。⑤溝通雙方因素：服務對象的表達清晰度，是否存在情緒干擾。4.簡述手語翻譯員在翻譯前需要做哪些準備。解析思路：翻譯前的準備是保證翻譯質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。答：主要準備包括：①了解服務背景：溝通目的、場合、參與人員、服務對象的基本情況（如年齡、身份、溝通習慣、認知水平等）。②熟悉相關專業(yè)知識：涉及領域（如醫(yī)療、法律、科技）的專業(yè)術(shù)語。③準備輔助工具：如紙筆、書寫板、筆記本電腦、專業(yè)術(shù)語庫等。④與各方溝通：與發(fā)言人、聽話人（如有）提前溝通，明確溝通目的和要點。⑤調(diào)整心態(tài)：保持專注、客觀、尊重的態(tài)度。⑥確認環(huán)境：了解翻譯現(xiàn)場的環(huán)境條件。5.論述手語翻譯工作中“人文關懷”的重要性。答：人文關懷是手語翻譯工作的靈魂和核心價值所在。其重要性體現(xiàn)在：①尊重與平等：體現(xiàn)了對聾人社群作為獨立文化群體的尊重，保障其平等參與社會生活的權(quán)利。②理解與溝通：超越語言障礙，促進聾健人之間的真正理解和情感交流，連接“心靈”。③服務與支持：為聾人提供必要的溝通支持，幫助他們克服信息獲取和參與社交的障礙，提升生活質(zhì)量。④職業(yè)認同：強化翻譯員的社會責任感和職業(yè)使命感，使其認識到工作的意義不僅在于語言轉(zhuǎn)換，更在于促進社會包容和人文精神。缺乏人文關懷的翻譯可能導致溝通形式化、信息失真，甚至產(chǎn)生歧視或隔閡。五、論述題1.結(jié)合具體實例，論述在手語翻譯實踐中如何運用“補償性”策略，并分析其可能帶來的挑戰(zhàn)。答：補償性策略是在源語言和目標語言結(jié)構(gòu)差異導致無法直接對等翻譯時，翻譯者在目標語言中尋找替代性表達方式以傳達原意的過程。例如，英語中的“makeadecision”直譯可能困難，可以補償性地翻譯為“考慮清楚/拿定主意”，用漢語手語中表達思考或確定性的結(jié)構(gòu)和詞匯來替代。又如在描述一個復雜的物理過程時，口