2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森場(chǎng)墩語詞典編纂的歷史背景考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（每空1分，共10分）1.19世紀(jì)末期，盧森堡語的初步詞匯整理工作主要出現(xiàn)在宗教文獻(xiàn)和_______記錄中。2.被廣泛認(rèn)為是盧森堡語史上第一部具有里程碑意義的詞典是_______編纂的《盧森堡語法語詞典》。3.推動(dòng)戰(zhàn)后（二戰(zhàn)后）盧森堡語詞典大規(guī)模編纂的重要社會(huì)背景之一是法國(guó)和比利時(shí)對(duì)盧森堡語地位的承認(rèn)，這體現(xiàn)在_______和_______的官方語言地位的確立上。4.20世紀(jì)70年代至80年代，由_______領(lǐng)導(dǎo)的團(tuán)隊(duì)編纂的詞典，注重使用_______作為語料來源，對(duì)現(xiàn)代盧森堡語詞匯的收錄更為全面。5.除了記錄詞匯，早期的盧森堡語詞典也嘗試反映_______的差異。二、名詞解釋（每題3分，共15分）1.盧森堡語標(biāo)準(zhǔn)化2.社會(huì)方言3.歷史詞典4.活語料詞典5.語言瀕危三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，促使盧森堡語詞典編纂事業(yè)興起的主要社會(huì)文化因素。2.比較GillesMersch編纂的詞典與現(xiàn)代國(guó)家科學(xué)基金會(huì)資助編纂的詞典在編纂目的和側(cè)重點(diǎn)上的主要差異。3.闡述媒體（尤其是廣播和電視）的發(fā)展對(duì)盧森堡語詞典編纂產(chǎn)生的具體影響。4.分析盧森堡語詞典編纂對(duì)于提升盧森堡語語言地位和促進(jìn)跨文化理解的重要意義。四、論述題（10分）結(jié)合20世紀(jì)中葉后的歷史背景，論述盧森堡語詞典編纂過程中所面臨的挑戰(zhàn)及其應(yīng)對(duì)策略。試卷答案---一、填空題1.行政2.NicolasSchmit3.盧森堡大公國(guó)，比利時(shí)4.RenéLefèvre，口語5.地方方言/地域方言二、名詞解釋1.盧森堡語標(biāo)準(zhǔn)化：指通過詞典編纂、語法規(guī)范、教育推廣等手段，使盧森堡語在語音、詞匯、語法等方面逐漸趨于統(tǒng)一和穩(wěn)定的過程，旨在提升其作為通用語的明確性和規(guī)范性。**解析思路：*答案需抓住“標(biāo)準(zhǔn)化”的核心，即“統(tǒng)一”、“穩(wěn)定”，并指出實(shí)現(xiàn)途徑（詞典、語法、教育）和目的（提升通用語地位）。2.社會(huì)方言：指在同一個(gè)語言社區(qū)內(nèi)，由于社會(huì)階層、年齡、性別、職業(yè)、教育程度等因素差異而形成的語言變異形式。盧森堡語的不同社會(huì)群體可能存在詞匯、語法或發(fā)音上的差異。**解析思路：*答案需定義“社會(huì)方言”，并強(qiáng)調(diào)其形成原因（社會(huì)因素）和表現(xiàn)（語言變異），結(jié)合盧森堡語的具體情況。3.歷史詞典：指系統(tǒng)收錄某一語言在特定歷史時(shí)期使用過的詞匯，并記錄其意義、用法、出處以及演變過程的詞典。它側(cè)重于語言的歷時(shí)變化。**解析思路：*答案需區(qū)分歷史詞典與普通詞典，強(qiáng)調(diào)其核心特征——收錄“歷史時(shí)期”的詞匯，并關(guān)注“演變過程”。4.活語料詞典：指以當(dāng)代真實(shí)語言使用情況（通過調(diào)查、錄音等收集的口語或書面語料）為基礎(chǔ)進(jìn)行編纂的詞典，力求反映語言的實(shí)際使用狀態(tài)和最新發(fā)展。**解析思路：*答案需強(qiáng)調(diào)其編纂依據(jù)——“當(dāng)代真實(shí)語言使用情況”（活語料），與歷史詞典或基于二手文獻(xiàn)的詞典相對(duì)。5.語言瀕危：指一種語言在社會(huì)中使用的范圍和頻率逐漸縮小，使用者數(shù)量減少，尤其是在代際傳承中斷，面臨被其他語言取代甚至消失風(fēng)險(xiǎn)的狀態(tài)。盧森堡語在歷史上曾面臨瀕危威脅。**解析思路：*答案需定義“語言瀕?！?，說明其特征（使用范圍/頻率縮小、傳承中斷）和后果（面臨消失風(fēng)險(xiǎn)），并聯(lián)系盧森堡語的實(shí)際情況。三、簡(jiǎn)答題1.19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，促使盧森堡語詞典編纂事業(yè)興起的主要社會(huì)文化因素包括：①民族意識(shí)的覺醒和身份認(rèn)同感的增強(qiáng)，促使人們關(guān)注并記錄本民族語言；②歐洲語言標(biāo)準(zhǔn)化運(yùn)動(dòng)的影響，推動(dòng)了地方語言的規(guī)范化和詞典編纂；③初等教育的發(fā)展，對(duì)統(tǒng)一的教學(xué)語言和工具書提出了需求；④部分知識(shí)分子和宗教人士致力于語言研究和保存。**解析思路：*從社會(huì)思潮（民族主義）、語言學(xué)運(yùn)動(dòng)、教育發(fā)展、具體推動(dòng)者等角度分析歷史動(dòng)因。2.GillesMersch詞典與現(xiàn)代國(guó)家科學(xué)基金會(huì)資助編纂的詞典在編纂目的和側(cè)重點(diǎn)上的主要差異在于：Mersch詞典主要目的是為語言學(xué)習(xí)者提供基礎(chǔ)工具書，側(cè)重于規(guī)范和教學(xué)；而現(xiàn)代詞典則更旨在全面反映當(dāng)代盧森堡語的實(shí)際使用，服務(wù)于更廣泛的社會(huì)需求，更注重詞匯的全面性、地域差異和口語詞匯的收錄。**解析思路：*比較兩詞典編纂者的背景、時(shí)代背景、主要目標(biāo)（學(xué)習(xí)者vs.全面反映現(xiàn)實(shí)）以及具體內(nèi)容側(cè)重（規(guī)范性vs.全面性、地域性、口語）。3.媒體的發(fā)展對(duì)盧森堡語詞典編纂產(chǎn)生的具體影響有：①促進(jìn)了盧森堡語的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，媒體的廣泛傳播強(qiáng)化了標(biāo)準(zhǔn)語的模式；②提供了豐富的口語語料，但也可能固化某些表達(dá)，影響詞典對(duì)語言變異的反映；③提升了公眾對(duì)詞典編纂重要性的認(rèn)識(shí)和需求；④對(duì)詞典編纂的更新頻率和形式（如在線詞典）提出了新的要求。**解析思路：*從標(biāo)準(zhǔn)化、語料來源、公眾認(rèn)知、編纂形式等幾個(gè)方面分析媒體影響。4.盧森堡語詞典編纂對(duì)于提升盧森堡語語言地位和促進(jìn)跨文化理解的重要意義體現(xiàn)在：①詞典是語言的有力證明，其編纂和存在本身就提升了盧森堡語的可見度和重要性，為其作為獨(dú)立語言提供了依據(jù)；②為盧森堡語的學(xué)習(xí)、使用和研究提供了基礎(chǔ)工具，促進(jìn)了語言內(nèi)部和語言間的交流；③有助于保存語言文化遺產(chǎn)，增強(qiáng)盧森堡人的文化認(rèn)同感和自豪感；④在多語環(huán)境（與法語、德語接觸）中，詞典有助于使用者清晰界定和使用本族語，減少溝通障礙，促進(jìn)不同文化群體的相互理解。**解析思路：*從語言地位（證明獨(dú)立性、提供工具）、文化傳承（保存遺產(chǎn)、增強(qiáng)認(rèn)同）、實(shí)際應(yīng)用（促進(jìn)交流、減少障礙）和跨文化（促進(jìn)理解）等角度闡述其意義。四、論述題20世紀(jì)中葉后，盧森堡語詞典編纂面臨的主要挑戰(zhàn)及其應(yīng)對(duì)策略體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：挑戰(zhàn)：①語言瀕危的持續(xù)壓力：盡管地位得到承認(rèn)，但與法語、德語的競(jìng)爭(zhēng)依然存在，語言使用領(lǐng)域受限，代際傳承仍需努力；②語言變異復(fù)雜：盧森堡語內(nèi)部存在地域方言和社會(huì)方言差異，如何全面客觀地反映這些變異是一大挑戰(zhàn)；③語言發(fā)展迅速：社會(huì)變遷帶來新詞新義不斷涌現(xiàn)，如何及時(shí)跟上并準(zhǔn)確收錄是難題；④資源限制：相比大型語言，盧森堡語詞典編纂可能面臨人力、財(cái)力、語料收集等方面的限制。應(yīng)對(duì)策略：①加強(qiáng)合作與支持：依靠國(guó)家機(jī)構(gòu)（如大公國(guó)教育部、科學(xué)基金會(huì)）的持續(xù)投入和指導(dǎo)，以及學(xué)術(shù)界、社會(huì)組織的參與；②采用科學(xué)編纂方法：運(yùn)用現(xiàn)代語言學(xué)理論，結(jié)合語料庫等先進(jìn)技術(shù)進(jìn)行詞匯收集和分析，注重口語調(diào)查；③編纂系列化、多類型詞典：除了綜合詞典，也編纂專科詞典、地區(qū)詞典、學(xué)習(xí)詞典等，滿足不同需求；④加強(qiáng)推廣與應(yīng)用：通過教育、媒體等途徑提升詞典的社會(huì)影響力，鼓勵(lì)民眾使用和參考；⑤建立動(dòng)態(tài)更新機(jī)制：特別是對(duì)于現(xiàn)代詞典，采用在線更新或定期修訂方式，保持其時(shí)