2025年大學(xué)《塞蘇陀語》專業(yè)題庫——塞蘇陀語口譯技巧培養(yǎng)與實(shí)踐應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：口譯理論知識與技巧請根據(jù)以下問題，用中文簡明扼要地回答：1.簡述連續(xù)傳譯和同聲傳譯的主要區(qū)別及其適用場合。2.在交替?zhèn)髯g過程中，筆記的主要作用是什么？請列舉至少三種有效的筆記符號或方法。3.解釋什么是“口譯轉(zhuǎn)換”，并舉例說明在塞蘇陀語與漢語口譯轉(zhuǎn)換中可能遇到的難點(diǎn)及應(yīng)對策略。4.簡述在口譯過程中，如何有效地處理源語中的文化負(fù)載詞或習(xí)語。5.連續(xù)傳譯中，如果遇到較長難懂的句子，可以采用哪些記憶和翻譯策略？第二部分：塞蘇陀語聽辨與理解請仔細(xì)聽以下三段塞蘇陀語錄音（錄音內(nèi)容需由教師提供，此處僅作題目示例），然后回答問題。錄音一：（模擬一段關(guān)于當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)活動(dòng)的簡短通知）問題：(1)這段通知的主要內(nèi)容是什么？(2)通知中提到了哪幾個(gè)時(shí)間點(diǎn)和活動(dòng)地點(diǎn)？(3)活動(dòng)的主要參與者是誰？錄音二：（模擬一段關(guān)于南非旅游業(yè)現(xiàn)狀的短篇報(bào)道）問題：(1)這段報(bào)道認(rèn)為當(dāng)前南非旅游業(yè)面臨的主要挑戰(zhàn)是什么？(2)報(bào)道中提到了哪些可能促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展的因素？(3)請概括說話者對南非旅游業(yè)的整體看法。錄音三：（模擬一段商務(wù)談判中關(guān)于產(chǎn)品規(guī)格的討論片段）問題：(1)甲乙雙方正在討論哪種產(chǎn)品的規(guī)格？(2)雙方在產(chǎn)品的哪個(gè)具體參數(shù)上存在差異？差異是什么？(3)乙方最終提出了什么建議來解決這個(gè)差異？第三部分：塞蘇陀語口譯實(shí)踐應(yīng)用（一）交替?zhèn)髯g練習(xí)請聽以下一段約3-4分鐘的塞蘇陀語講話（模擬一篇關(guān)于環(huán)境保護(hù)的短演講），聽完后，請將其主要內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g。講話內(nèi)容將側(cè)重于當(dāng)前環(huán)境問題、個(gè)人責(zé)任以及可能的解決方案。（此處應(yīng)有塞蘇陀語講話錄音，錄音內(nèi)容需由教師提供）（二）視譯練習(xí)請閱讀以下這段塞蘇陀語文本（約150-200詞），閱讀時(shí)間為2分鐘，然后請將其翻譯成漢語。（此處應(yīng)有塞蘇陀語文本）關(guān)于塞蘇陀語方言保護(hù)的重要性塞蘇陀語在其不同的母語社群中存在多種方言。這些方言是語言多樣性和文化身份的重要組成部分。然而，隨著全球化的發(fā)展和城市化的加速，許多塞蘇陀語方言正面臨著被邊緣化和最終消失的風(fēng)險(xiǎn)。保護(hù)這些方言對于維護(hù)文化傳承、增強(qiáng)社群凝聚力以及豐富南非的語言景觀至關(guān)重要。政府和相關(guān)組織應(yīng)采取積極措施，如支持方言教育、鼓勵(lì)方言在媒體和文化活動(dòng)中的使用、建立方言數(shù)據(jù)庫等，以確保這些寶貴的語言資源得到有效保存和傳承。每一種方言都承載著獨(dú)特的視角和歷史，其消失將是整個(gè)社會(huì)的損失。第四部分：綜合口譯請聽以下一段模擬的塞蘇陀語商務(wù)會(huì)議片段（約5分鐘，涉及邀請參加活動(dòng)、詢問時(shí)間安排和交通方式等），聽完后，請將其主要內(nèi)容翻譯成漢語，并模擬會(huì)議秘書的角色，記錄下關(guān)鍵的時(shí)間點(diǎn)和參會(huì)人員要求。（此處應(yīng)有塞蘇陀語錄音，錄音內(nèi)容需由教師提供）試卷答案第一部分：口譯理論知識與技巧1.答案：連續(xù)傳譯是指講話人說完一段話后，口譯員稍作停頓再進(jìn)行翻譯；同聲傳譯是指口譯員幾乎與講話人同步進(jìn)行翻譯。連續(xù)傳譯適用于較長時(shí)間、非實(shí)時(shí)性的場合；同聲傳譯適用于會(huì)議、講座等需要實(shí)時(shí)翻譯的場合，對譯員反應(yīng)速度要求更高。解析思路：考察對兩種主要口譯模式基本概念和適用場景的理解。答案需明確區(qū)分兩者在時(shí)間同步性上的核心區(qū)別，并點(diǎn)出各自的主要應(yīng)用場景。2.答案：筆記在交替?zhèn)髯g中主要作用是幫助記憶源語信息、輔助信息組織與轉(zhuǎn)換、提高翻譯效率和準(zhǔn)確性。有效的筆記方法包括使用縮寫、符號、圖形、顏色標(biāo)記等來快速記錄關(guān)鍵概念、邏輯關(guān)系、數(shù)字、專有名詞等。解析思路：考察對筆記功能的認(rèn)識和對筆記技巧的了解。答案應(yīng)涵蓋筆記的核心作用（記憶、組織、效率），并列舉至少一種具體的筆記符號或方法作為示例。3.答案：口譯轉(zhuǎn)換是指在口譯過程中，將源語信息（語言形式、文化內(nèi)涵）有效地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語信息的過程。塞蘇陀語與漢語口譯轉(zhuǎn)換中的難點(diǎn)可能包括：詞語空缺或不對等、句法結(jié)構(gòu)差異、文化概念差異、俚語或?qū)I(yè)術(shù)語處理等。應(yīng)對策略包括：使用解釋性翻譯、尋找近義詞、調(diào)整句式、加注說明、運(yùn)用意譯等。解析思路：考察對口譯轉(zhuǎn)換概念的理解，以及對塞蘇陀語與漢語轉(zhuǎn)換中常見難點(diǎn)和應(yīng)對方法的掌握。答案需先定義轉(zhuǎn)換，再列舉具體難點(diǎn)，并提出相應(yīng)的翻譯策略。4.答案：處理文化負(fù)載詞或習(xí)語時(shí)，口譯員應(yīng)首先判斷其在特定語境中的含義。如果目標(biāo)語中有對應(yīng)表達(dá)，可使用對應(yīng)詞；如果沒有，可考慮解釋性翻譯（直接解釋其含義或來源）；對于具有強(qiáng)烈情感色彩或比喻意義的詞，需注意在目標(biāo)語中找到合適的表達(dá)方式，力求傳達(dá)相似的情感和效果。解析思路：考察對文化差異處理策略的理解。答案應(yīng)說明處理步驟（判斷含義），并列舉常見的幾種翻譯方法（對應(yīng)詞、解釋、意譯），并強(qiáng)調(diào)傳達(dá)效果的重要性。5.答案：遇到長難句時(shí)，可以采用分段理解策略（將句子切分成小單元）、抓主干策略（先理解主謂賓結(jié)構(gòu)）、關(guān)鍵詞提示策略（關(guān)注轉(zhuǎn)折、因果等連接詞和核心詞匯）、筆記輔助策略（記錄關(guān)鍵信息和結(jié)構(gòu)）等。解析思路：考察對處理復(fù)雜源語信息的技巧掌握。答案應(yīng)提供多種有效的應(yīng)對方法，如分段、抓主干、關(guān)鍵詞、筆記等，體現(xiàn)靈活運(yùn)用不同策略的能力。第二部分：塞蘇陀語聽辨與理解錄音一：(1)答案：通知主要內(nèi)容是告知社區(qū)將舉辦一場關(guān)于可持續(xù)發(fā)展主題的講座和環(huán)保宣傳活動(dòng)。(2)答案：時(shí)間點(diǎn)是下周三晚上7點(diǎn)，地點(diǎn)是社區(qū)活動(dòng)中心大廳。(3)答案：主要參與者是社區(qū)全體居民，特別是對環(huán)保感興趣的人。解析思路：考察對簡短通知主旨、關(guān)鍵信息（時(shí)間、地點(diǎn)、人物）的捕捉能力。需要聽懂通知的結(jié)構(gòu)，并能快速準(zhǔn)確地提取核心要素。錄音二：(1)答案：主要挑戰(zhàn)是經(jīng)濟(jì)不景氣導(dǎo)致游客減少、安全擔(dān)憂以及基礎(chǔ)設(shè)施有待改善。(2)答案：促進(jìn)因素包括政府推動(dòng)旅游發(fā)展、主要景點(diǎn)進(jìn)行升級改造、舉辦國際性活動(dòng)吸引關(guān)注。(3)答案：說話者認(rèn)為旅游業(yè)有潛力但挑戰(zhàn)巨大，需要政府、企業(yè)和社區(qū)共同努力克服困難。解析思路：考察對新聞報(bào)道中信息要點(diǎn)、因果關(guān)系和說話者觀點(diǎn)的理解能力。需要聽懂報(bào)道的結(jié)構(gòu)（問題-原因-對策），并能概括主要挑戰(zhàn)、機(jī)遇以及整體評價(jià)。錄音三：(1)答案：甲乙雙方正在討論電子產(chǎn)品的規(guī)格參數(shù)。(2)答案：差異在于電池續(xù)航時(shí)間，甲方要求為8小時(shí)，乙方原要求為6小時(shí)。(3)答案：乙方建議將電池續(xù)航時(shí)間調(diào)整為7小時(shí)，以滿足雙方需求。解析思路：考察在商務(wù)場景中聽懂具體討論內(nèi)容、識別關(guān)鍵參數(shù)差異以及把握談判進(jìn)展（如提議、妥協(xié)）的能力。需要關(guān)注對話中的數(shù)字、專業(yè)術(shù)語和明確的提議。第三部分：塞蘇陀語口譯實(shí)踐應(yīng)用（一）交替?zhèn)髯g練習(xí)（答案為口譯員對塞蘇陀語講話內(nèi)容的漢語譯文。由于原文未提供，此處無法給出具體譯文。高質(zhì)量的譯文應(yīng)做到：信息準(zhǔn)確、語言流暢自然、術(shù)語恰當(dāng)、符合漢語表達(dá)習(xí)慣、基本傳達(dá)講話者的語氣和意圖。）解析思路：考察綜合運(yùn)用口譯技巧處理連續(xù)語篇的能力。評分重點(diǎn)包括：聽辨理解準(zhǔn)確性、筆記（如有）有效性、信息篩選與概括能力、塞蘇陀語與漢語轉(zhuǎn)換的流暢度與準(zhǔn)確性、語言表達(dá)的得體性?？疾鞂W(xué)生能否在聽懂的基礎(chǔ)上，有效地進(jìn)行信息轉(zhuǎn)換和目標(biāo)語表達(dá)。（二）視譯練習(xí)答案：關(guān)于塞蘇陀語方言保護(hù)的重要性塞蘇陀語在其不同的母語社群中存在多種方言。這些方言是語言多樣性和文化身份的重要組成部分。然而，隨著全球化的發(fā)展和城市化的加速，許多塞蘇陀語方言正面臨著被邊緣化和最終消失的風(fēng)險(xiǎn)。保護(hù)這些方言對于維護(hù)文化傳承、增強(qiáng)社群凝聚力以及豐富南非的語言景觀至關(guān)重要。政府和相關(guān)組織應(yīng)采取積極措施，如支持方言教育、鼓勵(lì)方言在媒體和文化活動(dòng)中的使用、建立方言數(shù)據(jù)庫等，以確保這些寶貴的語言資源得到有效保存和傳承。每一種方言都承載著獨(dú)特的視角和歷史，其消失將是整個(gè)社會(huì)的損失。解析思路：考察在閱讀理解的基礎(chǔ)上，進(jìn)行準(zhǔn)確、流暢、自然的口筆轉(zhuǎn)換（此處為筆譯）的能力。評分重點(diǎn)包括：對原文意思的準(zhǔn)確把握、詞匯選擇的恰當(dāng)性、句子結(jié)構(gòu)的合理性、翻譯的流暢度、術(shù)語的準(zhǔn)確性?？疾鞂W(xué)生能否將書面塞蘇陀語文本有效轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語（漢語）。第四部分：綜合口譯答案：（答案為口譯員對塞蘇陀語會(huì)議片段內(nèi)容的漢語譯文，并記錄了關(guān)鍵信息。由于原文未提供，此處無法給出具體譯文。高質(zhì)量的譯文應(yīng)做到：準(zhǔn)確傳達(dá)對話內(nèi)容、語言符