2025年大學《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語言口語和書面語差異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內）1.下列哪項不是印尼語書面語通常具有的特點？A.詞匯相對規(guī)范、正式B.語法結構嚴謹，句式完整C.常使用俚語和方言D.多用于正式的書面文件和學術寫作2.在印尼語口語中，經常出現(xiàn)的“euy”,“wah”,“l(fā)o”等詞語主要起到什么作用？A.標記語氣和情感B.替代主語或賓語C.使句子結構更緊湊D.表示否定意義3.與書面語相比，印尼語口語在表達上更傾向于：A.使用抽象、概括的詞匯B.保持嚴格的語法規(guī)范C.省略句子成分，如主語D.使用復雜的句式結構4.以下哪個句子更可能出現(xiàn)在印尼語的正式書面語中？A.“Sayasudahmakan,terimakasih.”B.“Wah,kamusudahdatangdulu?”C.“Kamimerasasangatsenangkarenaacaraitusukses.”D.“Euy,kamunggakmaumakanbersama?”5.印尼語書面語中使用的“untukmencapaitujuannya”與口語中常用的“untuknya”在表達上存在什么主要區(qū)別？A.前者是動詞短語，后者是名詞短語B.前者更正式，后者更口語化C.前者只用于書面，后者只用于口語D.前者表達更委婉，后者更直接二、判斷題（請判斷下列說法的正誤，正確的填“對”，錯誤的填“錯”）1.印尼語的口語和書面語在語法規(guī)則上完全一致。（）2.書面語是印尼語更“純粹”、更“標準”的形式。（）3.在現(xiàn)代印尼語中，由于網絡交流的普及，口語和書面語的界限變得越來越模糊。（）4.印尼語口語中經常使用重復的詞語來加強語氣或表達情感。（）5.所有印尼語的書面語都能在口語中找到完全對應的表達方式。（）6.使用過于書面化的語言在印尼語的日?？谡Z交流中可能會顯得不自然或過于嚴肅。（）7.印尼語正式書面語中很少使用第一人稱和第二人稱代詞，因為上下文通常很清晰。（）8.口語中的省略現(xiàn)象主要是由于說話人粗心或語言能力不足造成的。（）三、簡答題1.請簡要說明印尼語口語和書面語在詞匯選擇方面的主要差異。2.列舉至少三個印尼語口語中常見的語法特征，并簡要解釋其與書面語的不同。3.從語用功能的角度，談談印尼語口語和書面語在使用的場合和社會語境上的主要區(qū)別。四、分析題1.閱讀以下印尼語語篇片段，請分析其中體現(xiàn)出的口語和書面語特征（如果存在混合語體，請分別指出）?！癏alo,apakahkabarmuhariini?Sayatadidatangkepasar,adayangmenariklo.Sayangsekali,adabuahmanggayangrasanyasegarbanget.Kamunggaktahuto?Sayabelisekali.Lalu,sayakewarungkopidekatrumah.SiTutidisinilahyangsangatramah.Sayamintatehtarikdansisa-sisabuahmanggatadi.Beginilahharikupagiini.”請分析這段對話中，哪些句子或詞語更偏向口語表達？哪些可能更接近書面語（或屬于混合語體），并說明理由。2.假設你需要給一位即將訪問印尼的朋友寫一封簡單的電子郵件，介紹你所在的城市。請寫出郵件的開頭部分（問候、自我介紹、說明郵件目的），并說明你在撰寫這部分內容時，會傾向于使用更偏向書面語的表達方式，以及為什么。---試卷答案一、選擇題1.C2.A3.C4.C5.B二、判斷題1.錯2.錯3.對4.對5.錯6.對7.錯8.錯三、簡答題1.解析思路：考察對詞匯層面差異的理解。書面語傾向于使用規(guī)范、正式、書面化、抽象的詞匯，尤其是在正式文體和法律文件中?？谡Z則更常用俚語、慣用語、方言、日常名詞、重復詞、以及表達具體感受和狀態(tài)的詞。需要結合具體例子或詞匯類別來闡述。*答案要點：書面語詞匯更規(guī)范、正式、抽象；口語詞匯更靈活，常使用俚語、慣用語、方言、重復詞。2.解析思路：考察對語法層面差異的理解。書面語語法結構嚴謹，傾向于使用完整句式，主謂賓結構清晰?？谡Z中常有省略主語（尤其在已知語境時）、動詞詞尾簡化、語序靈活（如賓語前置）、使用非標準語法形式等現(xiàn)象。需要列舉并解釋至少三個口語特有的語法特征。*答案要點：口語常省略主語；動詞形式簡化或非標準；語序靈活（如賓語提前）；句子成分省略（如介詞、連接詞）；使用語氣詞或填充詞影響句子結構感知。3.解析思路：考察對語用功能差異的理解。需要從使用場合（正式/非正式）、社會語境（學術/日常、公共/私人）、交際目的（告知/說服/情感表達）等方面進行比較。書面語多用于正式、嚴肅、需要記錄和傳播的場合，如法律、新聞、學術文章?？谡Z多用于非正式、日常、互動性強的場合，如家庭、朋友間交談，更注重情感交流和個人身份的表達。*答案要點：場合：書面語用于正式場合，口語用于非正式場合。社會語境：書面語更客觀、impersonal，口語更主觀、personal。交際目的：書面語常用于傳遞信息、記錄事實，口語常用于互動、情感表達。四、分析題1.解析思路：考察對實際語料中口語特征的分析能力。需要識別語篇中哪些表達（詞語、句式、語氣）符合口語特點（如使用問候語、語氣詞euy/wah,重復詞banget,俚語/slangmenarik,省略主語、簡化句式,互動性表達如Kamunggaktahuto?,句子間連接較隨意等）。并解釋這些特征為何體現(xiàn)了口語性。*答案要點：*“Halo”:標準問候，可用于口語，但在此處是開啟對話，偏自然。*“apakahkabarmu”:標準問候語，可用于書面（信件），但更常用于口語。*“Sayatadidatangkepasar”:完整句，可用于口語。*“adayangmenariklo”:“l(fā)o”是典型的口語語氣助詞，增加對話感?！癿enarik”相對常用詞，但在此語境下由“l(fā)o”加強口語色彩。*“Sayangsekali”:情感表達，較口語化。*“rasanyasegarbanget”:“banget”是口語中常用的程度副詞?！皉asanya...”是口語常用句式。整個表達非?？谡Z化。*“Kamunggaktahuto?”:“to”是口語常用語氣助詞，使疑問更委婉或拉近距離。句子結構簡單，符合口語。*“Sayabelisekali”:簡化表達，口語中常用。*“Lalu,sayakewarungkopi”:使用“Lalu”連接，較自然口語。句子完整。*“SiTutidisinilahyangsangatramah”:使用昵稱“SiTuti”，口語常見。“disinilah”口語中可用，但書面語可能用“diwarungkopiitu”。描述性句子，較規(guī)范。*“Sayamintatehtarik”:完整句，口語常用。*“sisa-sisabuahmanggatadi”:使用“sisa-sisa”，較具體口語化。“tadi”指示時間，口語常用。*“Beginilahharikupagiini”:句子完整，帶有總結性，可用于口語（自述），略顯正式，但結合上下文描述個人經歷，整體語篇偏向口語敘事。總結分析：語篇整體是敘述性對話，包含大量日常交際用語和表達個人感受的語句，使用了一些口語特有的詞匯（lo,banget,to,sekali,SiTuti,sisa-sisa）和句式（簡化句、情感表達句），體現(xiàn)了口語的自然流暢和互動性。雖然包含一些相對完整的句子和正式稱謂（SiTuti），但整體風格更接近口頭敘述。2.解析思路：考察將理論知識應用于實際寫作的能力。要求寫出簡單的書面郵件開頭，并解釋為何這些表達偏向書面語。書面語開頭通常更正式、規(guī)范，使用標準的問候語（如"Halo,""Selamatpagi,""Assalamu'alaikumwarahmatullahiwabarakatuh"如果對方穆斯林），以及完整的自我介紹和明確說明郵件目的的句子結構。*答案要點（郵件開頭示例）：*"Halo[Namatamu],"*"Mynameis[YourName]."*"I'mwritingtointroducemyselfandtellyouabitaboutmycity,[CityName]."*解釋為何偏向書面語：*使用了標準的問候語"Halo,"適用于非親密的書面交流。*使用了完整的句子"Mynameis[YourName]."和"I'm