2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語中的專業(yè)術(shù)語和專業(yè)術(shù)語考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋下列希伯來語專業(yè)術(shù)語在特定語境下的含義：1.?????????(mashpat)在《米示拿》中討論法律案例時指什么？2.??????????????????(ha'aretzhispatah)在現(xiàn)代以色列法律中代表什么概念？3.?????????(sefarim)在猶太研究（Galut）背景下，通常指哪些類型的文獻？4.????(get)在傳統(tǒng)猶太家庭法中具有什么法律效力？5.??????(parak)在希伯來圣經(jīng)學(xué)術(shù)研究中，通常指什么單位？二、請分析以下希伯來語專業(yè)術(shù)語的構(gòu)成方式，并簡述其可能的語言學(xué)背景：1.?????????(revaim)-指河流。2.????????????(machanehtzva')-指軍營。3.??????????(karondem)-指輸血。4.?????????????(hasifrim)-指書籍。5.????????????(taharetmayim)-指水的潔凈。三、請將下列英文專業(yè)術(shù)語翻譯成希伯來語：1.Halakha2.DeadSeaScrolls3.HebrewBible/Tanakh4.Talmud5.MedicalEthics四、閱讀以下包含希伯來語專業(yè)術(shù)語的短文片段，并回答問題：“???????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”(此為模擬文本，包含祈禱、律法等術(shù)語)1.簡述文中出現(xiàn)的至少三個希伯來語專業(yè)術(shù)語（除人名外）及其在文中的含義。2.文中“???????????????”(mitzotha-Torah)指的是什么？請結(jié)合上下文簡要說明。五、討論希伯來語專業(yè)術(shù)語的標(biāo)準化過程的重要性。在醫(yī)學(xué)或法律領(lǐng)域，術(shù)語標(biāo)準化的缺乏可能導(dǎo)致哪些具體問題？試卷答案一、1.?????????(mashpat):在《米示拿》中指法律判決、司法裁決或法律程序本身，是維持社會秩序和正義的關(guān)鍵機制。2.??????????????????(ha'aretzhispatah):在現(xiàn)代以色列法律中，指通過法律手段（如判決）獲得土地所有權(quán)或權(quán)利的過程，尤其在與土地歸屬相關(guān)的法律事務(wù)中常用。3.?????????(sefarim):在猶太研究（Galut）背景下，通常指猶太教傳統(tǒng)文獻，包括《妥拉》（Torah）、密西拿（Mishnah）、格拉（Gemara）組成的《塔木德》（Talmud）、先知書、圣詩集（如《希伯來圣經(jīng)》詩篇）以及其他宗教、法律、哲學(xué)和評論性著作。4.????(get):在傳統(tǒng)猶太家庭法中，指具有法律效力的猶太離婚證書，其正式交付標(biāo)志著婚姻關(guān)系的解除。5.??????(parak):在希伯來圣經(jīng)學(xué)術(shù)研究中，通常指《妥拉》（Torah）及其補充部分《密西拿》（Mishnah）中的章節(jié)單位，是傳統(tǒng)文本劃分和教學(xué)的基本單位。二、1.?????????(revaim):構(gòu)成方式為名詞復(fù)數(shù)形式。詞根可能關(guān)聯(lián)“流”（如?????-ra'ah,看；或與水流動相關(guān)）。該詞在圣經(jīng)中指河流、溪流，其復(fù)數(shù)形式強調(diào)水流眾多的景象或多個水道。語言學(xué)背景可能涉及原始閃米特語中表示“流”或“水”的詞根。2.????????????(machanehtzva'):構(gòu)成方式為名詞性復(fù)合詞。“???????”(machaneh)源自詞根?????(chanah)，意為“安營、駐扎”?！?????”(tzva')意為“軍隊”。該詞直接組合表示“軍隊的營地”。3.??????????(karondem):構(gòu)成方式為名詞性復(fù)合詞?！??????”(karon)可能源自希臘語κ?ρων(karon)，意為“容器、血袋”?！????”(dem)意為“血”。該詞直接組合表示“血袋”，在醫(yī)學(xué)語境下特指用于輸血的容器。4.?????????????(hasifrim):構(gòu)成方式為名詞復(fù)數(shù)定冠詞修飾的普通名詞。“???????”(sifra)意為“書卷、書籍”。復(fù)數(shù)“????????”(sifrim)指書籍。定冠詞“??”(ha-)指示特指。該詞整體指“（那些）書卷/書籍”，常用來統(tǒng)稱《妥拉》六卷或泛指書籍。5.????????????(taharetmayim):構(gòu)成方式為名詞性復(fù)合詞?！???????”(taharet)源自詞根?????(tahar)，意為“潔凈、凈化”?！?????”(mayim)意為“水”。該詞直接組合表示“水的潔凈”或“用水進行的凈化儀式”。三、1.Halakha:???????(halakha)2.DeadSeaScrolls:?????????????????????(sefarimmadfatha-yam)3.HebrewBible/Tanakh:???????????????????????????(Torahve-Shemve-Tanakh)4.Talmud:?????????(Talmud)5.MedicalEthics:????????????????(etikamedika)四、1.術(shù)語及其含義:*??????????????(yomha-shabbat):安息日，猶太教一周中的第七天，定為休息和敬拜的日子。*???????????????(mitzotha-Torah):《妥拉》的戒律、律法或規(guī)定。此處指在安息日宣讀的《妥拉》內(nèi)容。*???????????????????(kolkehalYisrael):全體以色列人，指整個猶太社群。2.???????????????(mitzotha-Torah)的含義:在此上下文中，“???????????????”指的是《妥拉》（包括《摩西五經(jīng)》和后續(xù)的口傳律法傳統(tǒng)）中所規(guī)定的一系列戒律、律法或神圣誡命。在安息日的祈禱中宣讀它們，是為了提醒和實踐猶太教的宗教義務(wù)和道德規(guī)范。五、希伯來語專業(yè)術(shù)語的標(biāo)準化過程至關(guān)重要，因為它確保了溝通的清晰度、準確性和一致性。標(biāo)準化有助于統(tǒng)一不同領(lǐng)域?qū)＜抑g的術(shù)語使用，減少誤解和歧義，促進知識的有效傳播和交流。特別是在醫(yī)學(xué)和法律這樣嚴謹?shù)?/p>