英文版合同取消協(xié)議書甲方：姓名：[甲方姓名]地址：[甲方地址]聯(lián)系方式：[甲方電話/郵箱]乙方：姓名：[乙方姓名]地址：[乙方地址]聯(lián)系方式：[乙方電話/郵箱]鑒于甲乙雙方于[合同簽訂日期]簽訂了關(guān)于[標(biāo)的物或服務(wù)名稱]的合同（以下簡稱“原合同”），現(xiàn)經(jīng)雙方友好協(xié)商，一致同意取消原合同，并達(dá)成如下協(xié)議：一、原合同概述1.合同名稱：[原合同具體名稱]2.合同編號：[原合同編號]3.簽訂日期：[合同簽訂日期]4.標(biāo)的物或服務(wù)具體描述[詳細(xì)描述標(biāo)的物的名稱、規(guī)格、型號、數(shù)量等，如果是服務(wù)，需描述服務(wù)的內(nèi)容、范圍、標(biāo)準(zhǔn)等]例如：若原合同為貨物買賣合同，標(biāo)的物為[貨物名稱]，規(guī)格型號為[具體規(guī)格]，數(shù)量為[X]件，質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)符合[相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)文件名稱]的規(guī)定，交付地點為[具體交付地點]。若為服務(wù)合同，服務(wù)內(nèi)容為[詳細(xì)服務(wù)內(nèi)容說明]。二、雙方權(quán)利義務(wù)1.甲方權(quán)利義務(wù)權(quán)利有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議約定履行相關(guān)義務(wù)，包括但不限于返還已支付款項、交付相關(guān)資料等。在乙方未按照協(xié)議約定履行義務(wù)時，有權(quán)采取法律措施維護(hù)自身合法權(quán)益。義務(wù)按照本協(xié)議約定向乙方支付應(yīng)付款項（如有）。向乙方提供與原合同履行相關(guān)的必要協(xié)助和配合，以便乙方完成相關(guān)義務(wù)的履行。2.乙方權(quán)利義務(wù)權(quán)利有權(quán)要求甲方按照本協(xié)議約定履行相關(guān)義務(wù)，包括但不限于支付應(yīng)付款項（如有）。在甲方未按照協(xié)議約定履行義務(wù)時，有權(quán)采取法律措施維護(hù)自身合法權(quán)益。義務(wù)自本協(xié)議生效之日起，立即停止原合同項下的一切行為，不得再以任何方式繼續(xù)履行原合同。按照本協(xié)議約定，向甲方返還已收取的款項（如有）及相關(guān)財物、資料等。具體如下：若原合同為貨物買賣合同，乙方應(yīng)返還甲方已支付的貨款[X]元，并返還尚未交付的貨物（如有）。貨物應(yīng)按照原合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行返還，若貨物存在損壞、滅失等情況，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。若原合同為服務(wù)合同，乙方應(yīng)返還甲方已支付的服務(wù)費用[X]元，并向甲方提供已完成服務(wù)部分的詳細(xì)報告及相關(guān)資料。若因乙方原因?qū)е录追皆馐軗p失的，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。對在原合同履行過程中知悉的甲方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等予以保密，不得向任何第三方披露或使用。三、款項支付及返還1.甲方已支付款項的處理若甲方在原合同履行過程中已向乙方支付款項，乙方應(yīng)在本協(xié)議生效之日起[X]個工作日內(nèi)，將已收取的款項全額返還至甲方指定的銀行賬戶。返還金額為：[具體金額]元（大寫：[大寫金額]）。2.乙方已收取款項的明細(xì)乙方確認(rèn)已收取甲方支付的款項明細(xì)如下：支付時間：[X]年[X]月[X]日，金額：[X]元，支付方式：[銀行轉(zhuǎn)賬/支票/現(xiàn)金等]支付時間：[X]年[X]月[X]日，金額：[X]元，支付方式：[銀行轉(zhuǎn)賬/支票/現(xiàn)金等]……3.乙方應(yīng)返還財物及資料的清單若原合同涉及財物或資料交付，乙方應(yīng)返還的財物及資料清單如下：財物：[財物名稱1]，數(shù)量：[X]，規(guī)格型號：[具體規(guī)格][財物名稱2]，數(shù)量：[X]，規(guī)格型號：[具體規(guī)格]……資料：[資料名稱1]，份數(shù)：[X][資料名稱2]，份數(shù)：[X]……四、違約責(zé)任1.甲方違約責(zé)任若甲方未按照本協(xié)議約定向乙方支付應(yīng)付款項（如有），每逾期一日，應(yīng)按照未付款項的[X%]向乙方支付違約金。逾期超過[X]日的，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方支付全部應(yīng)付款項及違約金，同時甲方應(yīng)賠償乙方因此遭受的損失。2.乙方違約責(zé)任若乙方未按照本協(xié)議約定的時間和方式向甲方返還已收取的款項、財物及資料等，每逾期一日，應(yīng)按照應(yīng)返還金額的[X%]向甲方支付違約金。逾期超過[X]日的，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方返還全部已收取的款項、財物及資料，同時乙方應(yīng)支付違約金并賠償甲方因此遭受的損失。若乙方違反本協(xié)議約定，向第三方披露或使用甲方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等，乙方應(yīng)向甲方支付違約金[X]元，并賠償甲方因此遭受的全部損失。如損失難以計算，乙方應(yīng)按照原合同標(biāo)的額的[X%]向甲方支付賠償金。五、爭議解決1.本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.甲乙雙方在履行本協(xié)議過程中如發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。六、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。如補充協(xié)議與本協(xié)議有沖突之處，以補充協(xié)議為準(zhǔn)。甲方（簽字/蓋章）：日期：年月日乙方（簽字/蓋章）：日期：年月日