《GB/T18291-2000蒙古語術(shù)語工作原則與方法》(2025年)實施指南目錄一、解碼蒙古語術(shù)語工作的“根本大法”:GB/T18291-2000核心要義與時代價值深度剖析二、為何要錨定“規(guī)范性與民族性統(tǒng)一”?GB/T18291-2000總則實施的專家視角解讀術(shù)語從何而來?GB/T18291-2000中術(shù)語收集與篩選的實操路徑及未來優(yōu)化方向預判如何讓蒙古語術(shù)語“精準表意”?GB/T18291-2000術(shù)語定義規(guī)則的深度拆解與應(yīng)用技巧民族特色與國際接軌如何平衡?GB/T18291-2000蒙古語術(shù)語命名原則的專家解讀術(shù)語“有跡可循”的關(guān)鍵:GB/T18291-2000術(shù)語編排與索引規(guī)則的實操指南及熱點解析如何讓標準落地生根?GB/T18291-2000在不同領(lǐng)域應(yīng)用的案例分析與疑點解答數(shù)字化時代如何升級術(shù)語工作?GB/T18291-2000與大數(shù)據(jù)融合的趨勢預測及實施路徑跨領(lǐng)域協(xié)同的難點何在?GB/T18291-2000推動蒙古語術(shù)語標準化協(xié)同機制的深度剖析未來五年蒙古語術(shù)語工作如何前行?以GB/T18291-2000為核心的發(fā)展規(guī)劃與保障措施、解碼蒙古語術(shù)語工作的“根本大法”：GB/T18291-2000核心要義與時代價值深度剖析GB/T18291-2000的制定背景與核心定位A該標準制定于蒙古語術(shù)語工作缺乏統(tǒng)一規(guī)范的時期，旨在解決術(shù)語混亂、表意模糊等問題。其核心定位是蒙古語術(shù)語標準化工作的基礎(chǔ)性文件，明確了術(shù)語工作的原則、方法和流程，為各領(lǐng)域蒙古語術(shù)語的構(gòu)建、整理和應(yīng)用提供統(tǒng)一依據(jù)，是保障蒙古語信息傳遞準確性的關(guān)鍵準則。B（二）標準的核心框架與知識點圖譜解析標準核心框架涵蓋總則、術(shù)語收集與篩選、定義規(guī)則、命名原則、編排與索引、應(yīng)用等模塊。知識點圖譜以“規(guī)范性”為核心，輻射術(shù)語全生命周期各環(huán)節(jié)，從源頭收集到最終應(yīng)用形成閉環(huán)，每個模塊既獨立成章又相互銜接，構(gòu)成完整的術(shù)語工作體系。（三）新時代背景下標準的戰(zhàn)略價值與應(yīng)用意義01在文化傳承層面，標準助力蒙古語文化精準傳承，避免術(shù)語流失或錯用；在信息交流中，統(tǒng)一術(shù)語提升跨領(lǐng)域、跨民族溝通效率；在產(chǎn)業(yè)發(fā)展上，為蒙古語相關(guān)文化、教育、科技產(chǎn)業(yè)提供標準化支撐，增強民族語言產(chǎn)業(yè)競爭力，契合文化強國戰(zhàn)略需求。02、為何要錨定“規(guī)范性與民族性統(tǒng)一”？GB/T18291-2000總則實施的專家視角解讀總則的核心原則：規(guī)范性與民族性的辯證統(tǒng)一規(guī)范性確保蒙古語術(shù)語在不同場景下表意一致，避免歧義；民族性保障術(shù)語保留蒙古語語言特色和文化內(nèi)涵。二者辯證統(tǒng)一，規(guī)范性為民族性傳承提供穩(wěn)定框架，民族性讓規(guī)范性更具文化根基，脫離任一要素都會導致術(shù)語工作失衡。12（二）總則實施的前置條件與基礎(chǔ)保障01前置條件包括組建專業(yè)團隊，涵蓋語言學專家、領(lǐng)域?qū)＜液蜆藴驶藛T；收集充分的蒙古語語料和領(lǐng)域資料?；A(chǔ)保障需建立術(shù)語管理機制，明確各參與方職責，配備必要的資金和技術(shù)支持，確保總則要求落地執(zhí)行。02（三）總則實施中的常見誤區(qū)與規(guī)避策略01常見誤區(qū)為過度追求規(guī)范性而忽視民族特色，或側(cè)重民族性而違背基本表意規(guī)則。規(guī)避策略是建立雙重審核機制，既審核術(shù)語規(guī)范性，又評估民族文化適配性；定期開展培訓，提升工作人員對原則的精準把握。02、術(shù)語從何而來？GB/T18291-2000中術(shù)語收集與篩選的實操路徑及未來優(yōu)化方向預判術(shù)語收集的核心范圍與多元渠道解析核心范圍涵蓋蒙古語傳統(tǒng)典籍、現(xiàn)代各領(lǐng)域文獻、口頭傳承內(nèi)容及跨民族交流中的借用語。多元渠道包括實地調(diào)研采集口頭術(shù)語、查閱歷史文獻和專業(yè)典籍、從行業(yè)實踐中收集應(yīng)用術(shù)語、通過跨學科合作獲取交叉領(lǐng)域術(shù)語，確保收集全面性。（二）篩選術(shù)語的核心標準與實操流程詳解核心標準包括表意準確性、使用頻率、文化適配性和領(lǐng)域通用性。實操流程為：先對收集術(shù)語分類整理，再按標準逐一審核，剔除表意模糊、使用頻率極低的術(shù)語，對有爭議術(shù)語組織專家論證，最終確定入選術(shù)語清單，形成篩選閉環(huán)。12（三）未來術(shù)語收集與篩選的技術(shù)升級方向預判未來將依托大數(shù)據(jù)技術(shù)構(gòu)建蒙古語術(shù)語語料庫，實現(xiàn)自動收集和初步篩選；利用AI技術(shù)分析術(shù)語使用頻率和趨勢，提升篩選效率；結(jié)合區(qū)塊鏈技術(shù)保障術(shù)語收集過程的可追溯性，確保來源可靠，適配數(shù)字化時代術(shù)語工作需求。、如何讓蒙古語術(shù)語“精準表意”？GB/T18291-2000術(shù)語定義規(guī)則的深度拆解與應(yīng)用技巧術(shù)語定義的核心要求：準確性與簡潔性的把控01準確性要求定義需精準指向術(shù)語所指對象，不擴大也不縮小范圍，避免模糊表述；簡潔性要求用精煉語言表達核心含義，避免冗余。把控二者需先明確術(shù)語本質(zhì)屬性，再用規(guī)范蒙古語表述，必要時通過舉例輔助說明，兼顧精準與易懂。02（二）不同類型術(shù)語的定義方法差異化應(yīng)用對于具象術(shù)語，采用“屬+種差”定義法，明確其所屬類別及獨特特征；對于抽象術(shù)語，結(jié)合語境闡釋內(nèi)涵，輔以應(yīng)用場景說明；對于外來借用語，先追溯原義，再結(jié)合蒙古語文化適配調(diào)整定義，確保不同類型術(shù)語定義貼合其特性。0102（三）定義規(guī)則實施中的常見疑點與解決路徑常見疑點為多義術(shù)語定義難以兼顧不同場景。解決路徑是先明確術(shù)語核心應(yīng)用領(lǐng)域，優(yōu)先界定核心含義，再補充其他場景下的引申義；對爭議較大的定義，組織語言學和領(lǐng)域?qū)＜衣?lián)合論證，結(jié)合實際應(yīng)用案例確定最適配的定義表述。、民族特色與國際接軌如何平衡？GB/T18291-2000蒙古語術(shù)語命名原則的專家解讀0102命名原則的核心導向：民族文化傳承與表意功能優(yōu)先命名首先需保留蒙古語的詞根、構(gòu)詞法等語言特色，融入民族文化元素，確保文化傳承；同時以表意功能為優(yōu)先，確保命名能直觀反映術(shù)語內(nèi)涵。例如傳統(tǒng)概念術(shù)語優(yōu)先采用固有詞匯，避免過度借譯，保障民族性與表意性統(tǒng)一。（二）外來概念蒙古語命名的適配技巧與案例分析01外來概念命名可采用音譯、意譯或音意結(jié)合法。音譯適用于無對應(yīng)蒙古語詞匯的專有名詞，如“互聯(lián)網(wǎng)”音譯兼顧發(fā)音與簡潔；意譯適用于抽象概念，如“可持續(xù)發(fā)展”意譯貼合內(nèi)涵。案例：“人工智能”采用意譯，既準確又符合蒙古語表達習慣。02（三）民族特色與國際接軌的平衡策略及實踐要點平衡策略為：核心文化術(shù)語強化民族特色，避免盲目國際化；通用科技、經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域術(shù)語，在保留民族語言結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上，借鑒國際通用命名邏輯。實踐要點是建立命名審核機制，結(jié)合領(lǐng)域需求和文化背景綜合評估，確保二者兼顧。12、術(shù)語“有跡可循”的關(guān)鍵：GB/T18291-2000術(shù)語編排與索引規(guī)則的實操指南及熱點解析術(shù)語編排的核心規(guī)則：系統(tǒng)性與易讀性的兼顧編排需遵循系統(tǒng)性原則，按術(shù)語所屬領(lǐng)域、語義關(guān)聯(lián)等分類排序，形成邏輯體系；同時兼顧易讀性，采用蒙古語傳統(tǒng)書寫順序，合理設(shè)置層級標題和分段。例如按學科領(lǐng)域分為文化、科技、教育等大類，每類下按語義邏輯排序。12（二）索引編制的類型選擇與實操步驟詳解索引類型包括音序索引、義類索引和主題索引。音序索引按蒙古語字母順序編制，方便快速檢索；義類索引按語義分類，助力主題研究。實操步驟：先確定索引類型，再提取術(shù)語關(guān)鍵詞，標注對應(yīng)頁碼，最后校驗確保準確無誤。（三）數(shù)字化時代編排與索引的優(yōu)化熱點及實施建議熱點為構(gòu)建數(shù)字化術(shù)語庫，實現(xiàn)多維度索引檢索，如同時支持音序、義類檢索；增加關(guān)聯(lián)索引，鏈接相關(guān)術(shù)語。實施建議：依托數(shù)據(jù)庫技術(shù)搭建平臺，優(yōu)化檢索算法；定期更新索引，適配術(shù)語新增和變更，提升使用便捷性。、如何讓標準落地生根？GB/T18291-2000在不同領(lǐng)域應(yīng)用的案例分析與疑點解答某蒙古語學校依據(jù)標準規(guī)范教材術(shù)語，對歷史、語文教材中模糊術(shù)語重新定義和命名，如統(tǒng)一歷史事件術(shù)語表述。應(yīng)用后學生術(shù)語理解準確率提升30%，教學效率顯著提高，證明標準在教育領(lǐng)域可有效解決術(shù)語混亂問題。教育領(lǐng)域：蒙古語教材術(shù)語標準化的應(yīng)用案例010201（二）文化傳承領(lǐng)域：非遺術(shù)語整理的標準應(yīng)用實踐01在蒙古長調(diào)非遺整理中，應(yīng)用標準收集篩選術(shù)語，規(guī)范“唱腔”“曲調(diào)”等核心術(shù)語定義與命名，編制系統(tǒng)術(shù)語手冊。使非遺傳承中術(shù)語傳遞更準確，為研究和保護提供標準化支撐，促進非遺文化精準傳承。01（三）應(yīng)用中的典型疑點與專家答疑解析A典型疑點：跨領(lǐng)域術(shù)語應(yīng)用如何保持一致性？專家答疑：建立跨領(lǐng)域術(shù)語對照手冊，明確通用術(shù)語的統(tǒng)一表述；對領(lǐng)域特有術(shù)語，在手冊中注明適用范圍。另一B疑點：老術(shù)語與新標準沖突怎么辦？建議優(yōu)先采用新標準，對有文化價值的老術(shù)語標注并存。C、數(shù)字化時代如何升級術(shù)語工作？GB/T18291-2000與大數(shù)據(jù)融合的趨勢預測及實施路徑大數(shù)據(jù)對蒙古語術(shù)語工作的賦能價值解析01大數(shù)據(jù)可實現(xiàn)海量蒙古語語料的快速收集與分析，精準捕捉術(shù)語使用趨勢；通過數(shù)據(jù)挖掘發(fā)現(xiàn)新出現(xiàn)的術(shù)語，及時補充更新；利用數(shù)據(jù)可視化呈現(xiàn)術(shù)語關(guān)聯(lián)，助力研究。賦能后術(shù)語工作效率提升50%以上，更適配時代發(fā)展。02（二）標準與大數(shù)據(jù)融合的核心技術(shù)路徑與實操方案核心技術(shù)路徑：構(gòu)建蒙古語術(shù)語大數(shù)據(jù)平臺，整合各領(lǐng)域語料；運用自然語言處理技術(shù)解析語料，提取術(shù)語；采用機器學習算法預測術(shù)語演變。實操方案：先采集歷史語料和實時數(shù)據(jù)，再按標準篩選處理，最后搭建檢索和分析模塊。12（三）融合過程中的風險防控與質(zhì)量保障措施01風險包括數(shù)據(jù)質(zhì)量低導致術(shù)語不準確、技術(shù)適配性差影響融合效果。防控措施：建立語料審核機制，確保數(shù)據(jù)來源可靠；對技術(shù)進行前期測試，選擇適配蒙古語的算法和工具；定期對融合后的術(shù)語庫進行校驗，結(jié)合人工審核保障質(zhì)量。02、跨領(lǐng)域協(xié)同的難點何在？GB/T18291-2000推動蒙古語術(shù)語標準化協(xié)同機制的深度剖析跨領(lǐng)域協(xié)同的核心難點與深層原因解析核心難點為不同領(lǐng)域術(shù)語需求差異大，難以形成統(tǒng)一標準；各領(lǐng)域溝通不暢，信息共享不足。深層原因是缺乏統(tǒng)籌協(xié)調(diào)機構(gòu)，各領(lǐng)域各自為戰(zhàn)；領(lǐng)域間專業(yè)壁壘高，對術(shù)語的理解和需求存在偏差，導致協(xié)同推進受阻。12基于標準的跨領(lǐng)域協(xié)同機制構(gòu)建路徑構(gòu)建路徑：成立跨領(lǐng)域協(xié)同工作委員會，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)各領(lǐng)域工作；以GB/T18291-2000為基礎(chǔ)，制定各領(lǐng)域術(shù)語實施細則，明確通用和特有術(shù)語范圍；建立信息共享平臺，實時同步術(shù)語動態(tài)，促進各領(lǐng)域溝通協(xié)作。協(xié)同機制落地的保障體系與激勵措施保障體系包括制定協(xié)同工作管理制度，明確各參與方職責；建立術(shù)語審核與反饋機制，及時解決協(xié)同問題。激勵措施：對積極參與協(xié)同的單位和個人給予表彰；將協(xié)同工作成果與項目申報、評優(yōu)等掛鉤，提升各領(lǐng)域參與積極性。010302、未來五年蒙古語術(shù)語工作如何前行？以GB/T18291-2000為核心的發(fā)展規(guī)劃與保障措施未來五年蒙古語術(shù)語工作的核心發(fā)展目標核心目標：構(gòu)建完善的蒙古語術(shù)語標準化體系，實現(xiàn)各主要領(lǐng)域術(shù)語全覆蓋；搭建數(shù)字化術(shù)語服務(wù)平臺，提升服務(wù)效率；培養(yǎng)一批兼具語言學和標準化知識的專業(yè)人才；推動蒙古語術(shù)語國際化交流，提升國際影響力。12（二）以標準為核心的分階段實施規(guī)劃詳解01第一階段（1-2年）：完善術(shù)語庫，覆蓋教育、文化、科技