筆譯其他語(yǔ)種項(xiàng)目規(guī)劃書(shū)項(xiàng)目名稱：中文-阿拉伯語(yǔ)筆譯項(xiàng)目規(guī)劃書(shū)項(xiàng)目周期：12個(gè)月項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：張明（翻譯主管）協(xié)作團(tuán)隊(duì)：3名全職譯員、2名審校專家、1名項(xiàng)目經(jīng)理項(xiàng)目目標(biāo)：完成500萬(wàn)字中文技術(shù)文檔及商務(wù)合同的阿拉伯語(yǔ)翻譯，確保術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性達(dá)98%以上，客戶滿意度不低于95%一、項(xiàng)目背景隨著"一帶一路"倡議深化，中國(guó)企業(yè)與阿拉伯國(guó)家合作項(xiàng)目激增。某能源集團(tuán)計(jì)劃在沙特建立風(fēng)力發(fā)電廠，需將300萬(wàn)字技術(shù)手冊(cè)、50份法律合同及20篇政府報(bào)告翻譯成阿拉伯語(yǔ)。項(xiàng)目涉及電氣工程、法律條款、政府公文三大專業(yè)領(lǐng)域，對(duì)術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)度要求極高。二、翻譯范圍及內(nèi)容1.技術(shù)文檔-電氣系統(tǒng)手冊(cè)（200萬(wàn)字）：包含電路圖注解、設(shè)備參數(shù)說(shuō)明-安裝指南（80萬(wàn)字）：分步驟操作說(shuō)明及安全警示-維護(hù)手冊(cè)（70萬(wàn)字）：故障診斷流程及周期保養(yǎng)要求2.商務(wù)合同-投資協(xié)議（15萬(wàn)字）：股權(quán)分配條款、退出機(jī)制-稅收備忘錄（10萬(wàn)字）：跨境稅務(wù)減免政策-采購(gòu)合同（25萬(wàn)字）：設(shè)備驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)及違約責(zé)任3.政府報(bào)告-項(xiàng)目可行性分析（30萬(wàn)字）：市場(chǎng)數(shù)據(jù)及環(huán)境評(píng)估-社會(huì)影響報(bào)告（15萬(wàn)字）：就業(yè)帶動(dòng)效應(yīng)測(cè)算-能源政策解讀（10萬(wàn)字）：補(bǔ)貼政策及審批流程三、翻譯流程設(shè)計(jì)1.階段一：資料準(zhǔn)備（第1-2周）-建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)：參照IEC國(guó)際電工標(biāo)準(zhǔn)及海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)（GCC）技術(shù)規(guī)范-制定翻譯指南：明確被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化規(guī)則及文化適配原則-分配任務(wù)清單：按專業(yè)領(lǐng)域劃分譯員小組2.階段二：初譯執(zhí)行（第3-10周）-采用SDLTrados翻譯記憶庫(kù)系統(tǒng)，重復(fù)度預(yù)估達(dá)65%-每日提交5000字譯稿，項(xiàng)目經(jīng)理每日進(jìn)行進(jìn)度核驗(yàn)-技術(shù)文檔需附帶術(shù)語(yǔ)核對(duì)表，包含"中文術(shù)語(yǔ)-阿拉伯語(yǔ)對(duì)應(yīng)-技術(shù)參數(shù)"三欄3.階段三：審校優(yōu)化（第11-14周）-雙重審校機(jī)制：專業(yè)領(lǐng)域譯員+母語(yǔ)審校專家交叉復(fù)核-突發(fā)術(shù)語(yǔ)沖突處理流程：?jiǎn)?dòng)術(shù)語(yǔ)委員會(huì)3人臨時(shí)評(píng)審會(huì)-法律文本采用"一校一簽"制度，每份合同經(jīng)2名法律專業(yè)譯員簽字確認(rèn)4.階段四：交付驗(yàn)收（第15-16周）-交付物清單：源文件+譯稿+術(shù)語(yǔ)表+翻譯記憶庫(kù)-驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：參照UTIC阿拉伯語(yǔ)翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（QMS-2020）-客戶反饋機(jī)制：建立7日問(wèn)題反饋通道，重大問(wèn)題啟動(dòng)返譯流程四、資源配置方案1.人力資源-電氣工程組長(zhǎng)：5年風(fēng)電行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，持有GCC認(rèn)證-法律顧問(wèn)：曾參與沙特NEPCO項(xiàng)目合同翻譯-阿拉伯語(yǔ)母語(yǔ)審校：阿聯(lián)酋翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員2.技術(shù)支持-使用MemoQ2019+SDLTrados企業(yè)版-建立云端術(shù)語(yǔ)庫(kù)（DéjàVuEnterprise）-配置Xbench質(zhì)量監(jiān)控插件3.預(yù)算規(guī)劃-人員成本：120萬(wàn)人民幣（含五險(xiǎn)一金）-技術(shù)平臺(tái)：5萬(wàn)人民幣年費(fèi)-出版費(fèi)用：3萬(wàn)人民幣（裝訂成冊(cè)）五、風(fēng)險(xiǎn)管控預(yù)案1.專業(yè)術(shù)語(yǔ)缺失風(fēng)險(xiǎn)-建立"術(shù)語(yǔ)應(yīng)急響應(yīng)機(jī)制"：每日更新術(shù)語(yǔ)庫(kù)，重大術(shù)語(yǔ)需72小時(shí)內(nèi)3人確認(rèn)-備案3家第三方術(shù)語(yǔ)庫(kù)供應(yīng)商：Merriam-Webster阿拉伯語(yǔ)版、AlMawredPublishing術(shù)語(yǔ)庫(kù)2.文化適配問(wèn)題-制定文化差異處理手冊(cè)：例舉數(shù)字表達(dá)差異（如100的阿拉伯語(yǔ)讀法）-法律文本采用"法律術(shù)語(yǔ)對(duì)等表"（中國(guó)法學(xué)會(huì)-阿拉伯法學(xué)協(xié)會(huì)聯(lián)合發(fā)布）3.進(jìn)度延誤應(yīng)對(duì)-關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)設(shè)置預(yù)警線：進(jìn)度落后5%啟動(dòng)備用譯員調(diào)配-建立應(yīng)急加班基金：可動(dòng)用總預(yù)算的10%作為突擊費(fèi)用六、質(zhì)量控制體系1.三級(jí)校驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)-譯員自校：對(duì)照源文本逐句核對(duì)-審校專家校：依據(jù)UTIC標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行術(shù)語(yǔ)抽查（抽檢率15%）-技術(shù)檢測(cè)：使用Xbench發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯痕跡（要求低于0.5%）2.專項(xiàng)檢查清單-技術(shù)文檔：公差單位換算核對(duì)表-法律文本：條款編號(hào)連續(xù)性檢查表-政府報(bào)告：政府機(jī)構(gòu)名稱全稱對(duì)照表七、項(xiàng)目交付成果1.正式交付物-電子版：PDF+Word+Excel術(shù)語(yǔ)表-物理版：燙金裝訂雙語(yǔ)合同集-技術(shù)支持：1年免費(fèi)術(shù)語(yǔ)庫(kù)升級(jí)服務(wù)2.附加服務(wù)-提供GCC認(rèn)證翻譯蓋章服務(wù)-制作術(shù)語(yǔ)卡片（適用于現(xiàn)場(chǎng)施工人員）-編制《阿拉伯語(yǔ)技術(shù)文件寫(xiě)作規(guī)范》培訓(xùn)手冊(cè)八、項(xiàng)目驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)1.實(shí)物驗(yàn)收-術(shù)語(yǔ)一致性：98%（含被動(dòng)校驗(yàn)）-文化適配度：95%（依據(jù)客戶回訪問(wèn)卷）-格式完整性：100%（保留原文圖表編號(hào)）2.法律效力-沙特司法部認(rèn)證要求：需通過(guò)AlMajlisAlU?ūn翻譯機(jī)構(gòu)預(yù)審九、后