2025年高職翻譯（口譯基礎）下學期期末測試卷

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______一、單項選擇題（總共10題，每題3分，從每題所給的四個選項中，選出最佳選項）1.以下哪個詞在口譯中最有可能表示“立即、馬上”的意思？A.immediatelyB.graduallyC.finallyD.lately2.在口譯過程中，遇到不熟悉的專業(yè)術語時，最佳做法是：A.直接跳過不翻譯B.按照字面意思硬譯C.用相近的表述替換D.向發(fā)言人詢問3.以下哪種口譯技巧適用于處理長難句的翻譯？A.順譯法B.分譯法C.倒置法D.重組法4.當聽到發(fā)言人語速較快時，口譯員應該：A.加快記錄速度B.請發(fā)言人放慢語速C.盡量跟上節(jié)奏，抓住關鍵信息D.放棄部分內容的記錄5.口譯中，“taketheinitiative”通常翻譯為：A.采取主動B.采取措施C.采取行動D.采取步驟6.“inthelongrun”在口譯中常被譯為：A.從長遠來看B.在長途中C.長時間運行D.最終結果7.以下哪個不是口譯中常用的筆記符號？A.↑表示上升B.&表示和C.$表示錢D.@表示在8.在口譯現(xiàn)場，與發(fā)言人溝通時應注意：A.盡量多提問B.避免過多打斷C.主導話題方向D.只聽不說9.“breaktheice”在口譯中意思是：A.打破僵局B.破冰C.打破沉默D.打破記錄10.口譯時，對于數(shù)字的處理應該：A.直接讀出數(shù)字B.轉換為文字表述C.按照英文發(fā)音讀D.忽略數(shù)字二、多項選擇題（總共5題，每題5分，從每題所給的五個選項中，選出二至五個正確選項，多選、少選、錯選均不得分）1.以下哪些屬于口譯中的常用策略？A.省略B.重復C.轉換D.補充E.停頓2.在口譯中，為了準確傳達信息，需要注意的方面有：A.語言準確性B.文化背景知識C.發(fā)言人的語氣D.現(xiàn)場環(huán)境噪音E.自身情緒控制3.以下哪些詞匯在不同語境下可能有不同的口譯表述？A.bankB.rightC.runD.setE.well4.口譯員需要具備的能力包括：A.快速理解能力B.準確表達能力C.良好的記憶力D.抗壓能力E.社交能力5.當遇到發(fā)言人表達模糊時，口譯員可以采取的措施有：A.請發(fā)言人進一步解釋B.根據(jù)上下文猜測C.按照自己的理解翻譯D.參考其他相關信息E.跳過該部分內容三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列說法的正誤）1.口譯時可以完全按照源語的語序進行翻譯。（）2.筆記只是輔助口譯的工具，不是必須的。（）3.為了提高口譯速度，可以簡化一些詞匯的翻譯。（）4.文化差異不會對口譯造成太大影響。（）5.口譯過程中不需要注意邏輯關系。（）6.只要語言能力強，就能做好口譯工作。（）7.可以用自己的觀點替換發(fā)言人的觀點進行翻譯。（）8.口譯前不需要對主題進行任何準備。（）9.遇到生僻詞匯時，一定不能在現(xiàn)場查閱資料。（）10.口譯員應該盡量保持中立的態(tài)度。（）四、句子翻譯（總共3題，每題10分，請將下列句子準確地翻譯成中文）1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourlives.2.Weshouldnotonlyfocusoneconomicgrowthbutalsopayattentiontoenvironmentalprotection.3.Effectivecommunicationisthekeytobuildinggoodrelationships.五、段落翻譯（總共2題，每題15分，請將下列段落準確地翻譯成中文）1.Inrecentyears,theglobaleconomyhasbeenfacingvariouschallenges.Theslowdowninsomemajoreconomieshashadanimpactontheoveralleconomicsituation.Atthesametime,tradedisputesandgeopoliticaltensionshaveaddeduncertainties.However,countriesarealsoworkingtogethertopromoteeconomicrecoveryandsustainabledevelopmentthroughvariousmeans,suchasstrengtheninginternationalcooperationandimplementingappropriateeconomicpolicies.2.Educationisofgreatsignificanceinaperson'slife.Itnotonlybroadensourknowledgebutalsoshapesourvaluesandperspectives.Agoodeducationsystemcanprovideindividualswithopportunitiestodeveloptheirpotentialandcontributetosociety.Withthecontinuousprogressofeducation,peoplearebetterequippedtofacethechallengesofthemodernworldandcreateabetterfutureforthemselvesandothers.答案：一、單項選擇題1.A2.C3.B4.C5.A6.A7.D8.B9.A10.B二、多項選擇題1.ABCD2.ABCD3.ABCDE4.ABCD5.ABD三、判斷題1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.√四、句子翻譯1.技術的快速發(fā)展給我們的生活帶來了深刻的變化。2.我們不僅要關注經濟增長，還要重視環(huán)境保護。3.有效的溝通是建立良好關系的關鍵。五、段落翻譯1.近年來，全球經濟面臨著各種挑戰(zhàn)。一些主要經濟體的放緩對整體經濟形勢產生了影響。與此同時，貿易爭端和地緣政治緊張局勢增加了不確定性。然而，各國也在通過各種方式共同努