《GB/T17693.12-2019外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則

第12部分

：老撾語(yǔ)》

專題研究報(bào)告目錄02040608100103050709老撾語(yǔ)地名有哪些獨(dú)特語(yǔ)言特征?深度剖析標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)老撾語(yǔ)語(yǔ)音

、

詞匯及語(yǔ)法特點(diǎn)的考量與應(yīng)對(duì)策略針對(duì)不同類型的老撾語(yǔ)地名,標(biāo)準(zhǔn)給出了怎樣的具體譯寫(xiě)方法?從自然地名到人文地名的全面指導(dǎo)與案例分析當(dāng)前中老合作背景下,老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)的熱點(diǎn)領(lǐng)域有哪些?標(biāo)準(zhǔn)在經(jīng)貿(mào)

、旅游等領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀與價(jià)值體現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)與其他相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)如何銜接?確保多語(yǔ)種地名譯寫(xiě)體系一致性的關(guān)鍵要點(diǎn)與實(shí)踐路徑如何更好地推廣與落實(shí)《GB/T17693.12-2019》?針對(duì)政府

、企業(yè)

、

學(xué)界等不同主體的指導(dǎo)性措施與行動(dòng)方案為何《GB/T17693.12-2019》

是中老交流中老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)的

“指南針”?專家視角解析標(biāo)準(zhǔn)核心價(jià)值與應(yīng)用必要性標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的老撾語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)基本原則有哪些?如何確保譯寫(xiě)的準(zhǔn)確性

、規(guī)范性與文化適配性?專家詳解標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施過(guò)程中可能遇到哪些疑點(diǎn)與難點(diǎn)?如何有效解決譯寫(xiě)中的歧義

、

文化差異等問(wèn)題?專家支招未來(lái)幾年中老關(guān)系持續(xù)深化,老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)將呈現(xiàn)怎樣的發(fā)展趨勢(shì)?標(biāo)準(zhǔn)如何適應(yīng)新形勢(shì)下的譯寫(xiě)需求?前瞻分析標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后的效果如何評(píng)估?從譯寫(xiě)質(zhì)量

、應(yīng)用范圍等維度構(gòu)建評(píng)估體系的專家建議、為何《GB/T17693.12-2019》是中老交流中老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)的“指南針”？專家視角解析標(biāo)準(zhǔn)核心價(jià)值與應(yīng)用必要性0102中老交流日益頻繁，為何老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化成為迫切需求？隨著中老鐵路開(kāi)通、經(jīng)貿(mào)合作深化等，人員往來(lái)與項(xiàng)目合作增多，老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)混亂會(huì)導(dǎo)致溝通障礙，如物流錯(cuò)發(fā)、旅游誤導(dǎo)等。標(biāo)準(zhǔn)能統(tǒng)一譯寫(xiě)規(guī)則，避免此類問(wèn)題，滿足實(shí)際交流需求，這是其應(yīng)用必要性的重要體現(xiàn)。（二）從專家視角看，標(biāo)準(zhǔn)的核心價(jià)值體現(xiàn)在哪些方面？01專家認(rèn)為，標(biāo)準(zhǔn)核心價(jià)值在于規(guī)范譯寫(xiě)、保障準(zhǔn)確，助力中老文化互鑒與信息傳遞，為相關(guān)行業(yè)提供依據(jù)，提升我國(guó)在跨境地名譯寫(xiě)領(lǐng)域的專業(yè)性與話語(yǔ)權(quán)，推動(dòng)中老交流有序開(kāi)展。02（三）沒(méi)有該標(biāo)準(zhǔn)，中老交流中老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)可能面臨哪些風(fēng)險(xiǎn)？無(wú)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，譯寫(xiě)會(huì)隨意化，出現(xiàn)同一地名多譯法，造成文件混亂、信息誤解，影響經(jīng)貿(mào)合作效率與旅游體驗(yàn)，還可能因文化理解偏差引發(fā)誤解，損害雙方交流氛圍。、老撾語(yǔ)地名有哪些獨(dú)特語(yǔ)言特征？深度剖析標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)老撾語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯及語(yǔ)法特點(diǎn)的考量與應(yīng)對(duì)策略老撾語(yǔ)語(yǔ)音具有怎樣的獨(dú)特性？標(biāo)準(zhǔn)如何針對(duì)性地在譯寫(xiě)中處理這些語(yǔ)音特點(diǎn)？老撾語(yǔ)有獨(dú)特聲調(diào)與音素，部分音在漢語(yǔ)無(wú)對(duì)應(yīng)。標(biāo)準(zhǔn)明確優(yōu)先選發(fā)音相近漢字，標(biāo)注特殊發(fā)音，確保譯寫(xiě)讀音貼近原音，減少語(yǔ)音傳遞誤差，保障地名讀音準(zhǔn)確性。（二）老撾語(yǔ)地名詞匯有哪些特殊構(gòu)成方式？標(biāo)準(zhǔn)在詞匯譯寫(xiě)方面給出了哪些具體指引？老撾語(yǔ)地名詞匯多含自然、文化元素，部分有專屬詞匯。標(biāo)準(zhǔn)要求保留文化內(nèi)涵，對(duì)復(fù)合詞匯拆分譯寫(xiě)，確保詞匯意義完整傳遞，不丟失關(guān)鍵信息。（三）老撾語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)地名表達(dá)有何影響？標(biāo)準(zhǔn)如何應(yīng)對(duì)語(yǔ)法差異帶來(lái)的譯寫(xiě)挑戰(zhàn)？老撾語(yǔ)語(yǔ)法有語(yǔ)序、虛詞等特點(diǎn)，影響地名結(jié)構(gòu)。標(biāo)準(zhǔn)建議調(diào)整語(yǔ)序適配漢語(yǔ)習(xí)慣，合理處理虛詞，使譯寫(xiě)后的地名符合漢語(yǔ)表達(dá)邏輯，便于理解與使用。、標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的老撾語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)基本原則有哪些？如何確保譯寫(xiě)的準(zhǔn)確性、規(guī)范性與文化適配性？專家詳解準(zhǔn)確性原則在標(biāo)準(zhǔn)中是如何界定的？專家分享確保譯寫(xiě)準(zhǔn)確的關(guān)鍵方法準(zhǔn)確性原則指譯寫(xiě)需貼合原地名音、義。專家建議核對(duì)權(quán)威資料，咨詢語(yǔ)言專家，多次校驗(yàn)，避免因信息誤差導(dǎo)致譯寫(xiě)不準(zhǔn)確，保障地名核心信息無(wú)誤。01（二）規(guī)范性原則對(duì)譯寫(xiě)流程與表述有哪些具體要求？如何通過(guò)規(guī)范提升譯寫(xiě)質(zhì)量？02規(guī)范性原則要求統(tǒng)一譯寫(xiě)流程與表述。標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定譯寫(xiě)步驟，明確用字、格式要求，減少主觀隨意性，使不同人員譯寫(xiě)結(jié)果一致，提升整體譯寫(xiě)質(zhì)量與通用性。01（三）文化適配性原則為何重要？專家解析如何在譯寫(xiě)中兼顧中老文化差異，實(shí)現(xiàn)文化適配02文化適配性原則可避免文化誤解。專家提出了解老撾地名文化背景，選用符合雙方文化認(rèn)知的漢字，不使用易引發(fā)歧義的字詞，促進(jìn)文化理解與尊重。、針對(duì)不同類型的老撾語(yǔ)地名，標(biāo)準(zhǔn)給出了怎樣的具體譯寫(xiě)方法？從自然地名到人文地名的全面指導(dǎo)與案例分析自然地名（如山脈、河流）的譯寫(xiě)有何特殊要求？標(biāo)準(zhǔn)中的案例如何體現(xiàn)這些要求？自然地名譯寫(xiě)需突出自然特征。標(biāo)準(zhǔn)要求保留“山”“河”等標(biāo)識(shí)詞，選用體現(xiàn)自然屬性的漢字。如老撾某河流，譯寫(xiě)時(shí)保留相關(guān)標(biāo)識(shí)，用對(duì)應(yīng)漢字，貼合其地理特征。（二）人文地名（如城市、村落）譯寫(xiě)需關(guān)注哪些方面？標(biāo)準(zhǔn)如何通過(guò)具體方法確保人文地名譯寫(xiě)的合理性？人文地名譯寫(xiě)需兼顧歷史文化與現(xiàn)狀。標(biāo)準(zhǔn)要求結(jié)合地名歷史背景，參考當(dāng)?shù)毓俜椒Q呼，如某老撾城市，譯寫(xiě)時(shí)參考其歷史名稱與現(xiàn)用名，確保合理且被認(rèn)可。01（三）特殊類型地名（如紀(jì)念地、名勝古跡）的譯寫(xiě)方法有何不同？標(biāo)準(zhǔn)中的指導(dǎo)方案如何滿足其特殊需求？02特殊類型地名譯寫(xiě)需突出紀(jì)念意義與文化價(jià)值。標(biāo)準(zhǔn)要求優(yōu)先采用官方推薦譯法，詳細(xì)標(biāo)注背景信息，如某紀(jì)念地，按官方譯法，補(bǔ)充紀(jì)念內(nèi)容，滿足特殊需求。、標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施過(guò)程中可能遇到哪些疑點(diǎn)與難點(diǎn)？如何有效解決譯寫(xiě)中的歧義、文化差異等問(wèn)題？專家支招01譯寫(xiě)中出現(xiàn)歧義是常見(jiàn)疑點(diǎn)，專家針對(duì)不同歧義類型給出了哪些解決思路？02歧義分語(yǔ)音、語(yǔ)義歧義。語(yǔ)音歧義可標(biāo)注發(fā)音；語(yǔ)義歧義需結(jié)合上下文與文化背景，咨詢多方，確定最貼合的譯法，避免歧義導(dǎo)致誤解，確保譯寫(xiě)清晰。（二）文化差異引發(fā)的譯寫(xiě)難點(diǎn)如何突破？專家分享實(shí)用的跨文化譯寫(xiě)技巧專家建議深入學(xué)習(xí)中老文化，建立文化交流機(jī)制，遇到差異時(shí)與老撾相關(guān)方溝通，選用中性、通用詞匯，平衡雙方文化認(rèn)知，突破文化差異難點(diǎn)。（三）標(biāo)準(zhǔn)未明確涵蓋的特殊情況如何處理？專家提出的靈活應(yīng)對(duì)策略有哪些？對(duì)未明確情況，專家建議遵循標(biāo)準(zhǔn)基本原則，參考類似案例，組織專業(yè)團(tuán)隊(duì)研討，記錄處理過(guò)程與結(jié)果，為后續(xù)標(biāo)準(zhǔn)完善提供參考，確保靈活且不偏離標(biāo)準(zhǔn)核心。、當(dāng)前中老合作背景下，老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)的熱點(diǎn)領(lǐng)域有哪些？標(biāo)準(zhǔn)在經(jīng)貿(mào)、旅游等領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀與價(jià)值體現(xiàn)中老經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域?yàn)楹纬蔀槔蠐胝Z(yǔ)地名譯寫(xiě)的熱點(diǎn)？標(biāo)準(zhǔn)在該領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀如何？中老經(jīng)貿(mào)合作頻繁，物流、投資等需準(zhǔn)確地名。標(biāo)準(zhǔn)在經(jīng)貿(mào)中用于合同、物流單據(jù)等，統(tǒng)一譯寫(xiě)，減少溝通成本，提升合作效率，應(yīng)用廣泛且效果顯著。（二）旅游行業(yè)對(duì)老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)有怎樣的需求？標(biāo)準(zhǔn)如何滿足旅游場(chǎng)景下的譯寫(xiě)需求，體現(xiàn)其價(jià)值？旅游行業(yè)需清晰地名指引游客。標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范景區(qū)、路線等地名譯寫(xiě)，用于導(dǎo)游詞、標(biāo)識(shí)牌等，方便游客識(shí)別，提升旅游體驗(yàn)，推動(dòng)中老旅游合作發(fā)展，體現(xiàn)實(shí)用價(jià)值。01（三）除經(jīng)貿(mào)、旅游外，還有哪些領(lǐng)域是老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)的熱點(diǎn)？標(biāo)準(zhǔn)在這些領(lǐng)域的應(yīng)用前景如何？02教育、文化交流也是熱點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn)可用于教材、文化活動(dòng)地名譯寫(xiě)，助力知識(shí)傳遞與文化交流。隨著合作深化，應(yīng)用前景廣闊，將發(fā)揮更大作用。、未來(lái)幾年中老關(guān)系持續(xù)深化，老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)將呈現(xiàn)怎樣的發(fā)展趨勢(shì)？標(biāo)準(zhǔn)如何適應(yīng)新形勢(shì)下的譯寫(xiě)需求？前瞻分析01未來(lái)中老合作可能新增哪些領(lǐng)域？這些領(lǐng)域?qū)蠐胝Z(yǔ)地名譯寫(xiě)將提出怎樣的新要求？02未來(lái)可能新增環(huán)保、科技合作領(lǐng)域。這些領(lǐng)域需專業(yè)地名譯寫(xiě)，要求譯寫(xiě)更精準(zhǔn)、專業(yè)，貼合領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)與需求，為合作提供準(zhǔn)確地名支持。（二）基于未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，老撾語(yǔ)地名譯寫(xiě)將呈現(xiàn)哪些新特征？前瞻分析這些特征的形成原因與影響將呈現(xiàn)更精準(zhǔn)化、專業(yè)化、智能化特征。原因是合作領(lǐng)域拓展與技術(shù)發(fā)展，影響是提升譯寫(xiě)效率與質(zhì)量，更好適配多領(lǐng)域需求，推動(dòng)中老交流深入。（三）面對(duì)新形勢(shì)與新需求，標(biāo)準(zhǔn)如何進(jìn)行調(diào)整與完善以適應(yīng)發(fā)展？專家提出的適配建議有哪些？專家建議定期修訂標(biāo)準(zhǔn)，納入新領(lǐng)域譯寫(xiě)規(guī)則，結(jié)合智能技術(shù)優(yōu)化譯寫(xiě)工具，加強(qiáng)與老撾合作更新內(nèi)容，確保標(biāo)準(zhǔn)與時(shí)俱進(jìn)，適應(yīng)新形勢(shì)下的譯寫(xiě)需求。、標(biāo)準(zhǔn)與其他相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)如何銜接？確保多語(yǔ)種地名譯寫(xiě)體系一致性的關(guān)鍵要點(diǎn)與實(shí)踐路徑與《GB/T17693》系列其他部分標(biāo)準(zhǔn)相比，本標(biāo)準(zhǔn)有哪些共性與個(gè)性？如何實(shí)現(xiàn)與系列標(biāo)準(zhǔn)的銜接？共性是遵循基本譯寫(xiě)原則，個(gè)性是針對(duì)老撾語(yǔ)特點(diǎn)。通過(guò)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、參考系列標(biāo)準(zhǔn)框架，在保持個(gè)性的同時(shí)與其他部分銜接，確保系列標(biāo)準(zhǔn)體系協(xié)調(diào)。（二）除系列標(biāo)準(zhǔn)外，本標(biāo)準(zhǔn)還需與哪些相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)銜接？銜接過(guò)程中可能遇到的問(wèn)題及解決辦法是什么？還需與語(yǔ)言文字、地理信息類國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)銜接?？赡苡鲂g(shù)語(yǔ)不一致問(wèn)題，通過(guò)召開(kāi)協(xié)調(diào)會(huì)議，統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)與規(guī)則，確保多標(biāo)準(zhǔn)協(xié)同，避免沖突與混亂。（三）確保多語(yǔ)種地名譯寫(xiě)體系一致性的關(guān)鍵要點(diǎn)有哪些？實(shí)踐中可通過(guò)哪些路徑實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？關(guān)鍵要點(diǎn)是統(tǒng)一原則、術(shù)語(yǔ)與流程。實(shí)踐中可建立跨部門(mén)協(xié)調(diào)機(jī)制，開(kāi)展培訓(xùn)，共享譯寫(xiě)資源，加強(qiáng)標(biāo)準(zhǔn)宣傳與執(zhí)行監(jiān)督，保障多語(yǔ)種地名譯寫(xiě)體系一致。、標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施后的效果如何評(píng)估？從譯寫(xiě)質(zhì)量、應(yīng)用范圍等維度構(gòu)建評(píng)估體系的專家建議從譯寫(xiě)質(zhì)量維度，應(yīng)設(shè)定哪些評(píng)估指標(biāo)？專家詳解各指標(biāo)的衡量標(biāo)準(zhǔn)與評(píng)估方法評(píng)估指標(biāo)包括準(zhǔn)確性、規(guī)范性、文化適配性。準(zhǔn)確性看是否貼合原音義，規(guī)范性看是否符合流程格式，文化適配性看是否避免文化誤解。通過(guò)抽樣檢查、專家評(píng)審評(píng)估。（二）應(yīng)用范圍維度的評(píng)估應(yīng)涵蓋哪些方面？如何全面、客觀地評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用廣度與深度？涵蓋應(yīng)用領(lǐng)域、地區(qū)、主體范圍。通過(guò)調(diào)研各領(lǐng)域、地區(qū)應(yīng)用情況，統(tǒng)計(jì)使用主體數(shù)量與頻率，結(jié)合反饋，全面客觀評(píng)估應(yīng)用廣度與深度，了解標(biāo)準(zhǔn)普及情況。（三）除譯寫(xiě)質(zhì)量、應(yīng)用范圍外，還需從哪些維度評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施效果？專家構(gòu)建的完整評(píng)估體系包含哪些內(nèi)容？還需從社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益、用戶滿意度維度評(píng)估。完整評(píng)估體系包括譯寫(xiě)質(zhì)量、應(yīng)用范圍、社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益（如降低溝通成本）、用戶滿意度，多維度全面評(píng)估實(shí)施效果。、如何更好地推廣與落實(shí)《GB/T17693.12-2019》？針對(duì)政府、企業(yè)、學(xué)界等不同主體的指導(dǎo)性措施與行動(dòng)方案政府部門(mén)在標(biāo)準(zhǔn)推廣與落實(shí)中應(yīng)發(fā)揮怎樣的作用？具體的指導(dǎo)性措施有哪些？政府應(yīng)發(fā)揮主導(dǎo)作用，制定推廣計(jì)劃，在官方文件中要求使用標(biāo)準(zhǔn)，開(kāi)展宣傳活動(dòng)，監(jiān)督執(zhí)行情況，建立反饋機(jī)制，及時(shí)解決問(wèn)題，推動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)落地。（二）企業(yè)在日常運(yùn)營(yíng)