裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁德陽城市軌道交通職業(yè)學院《蒙漢翻譯基礎》2024-2025學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰2、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.3、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內容4、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習5、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者6、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切7、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke8、對于源語中具有地方特色的習語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習語替換D.省略不譯9、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法10、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學B.她太年幼不能去上學C.她年齡太小去不了學校D.她太年輕不能去學校11、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當?shù)?？（）A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉換為直白的描述C.根據(jù)目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思12、在翻譯醫(yī)學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確。“感冒癥狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms13、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象14、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結果的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明15、在翻譯歷史故事時，對于人物關系和歷史背景的翻譯要清晰準確。“三國時期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯電影劇本時，如何處理角色的對白以展現(xiàn)人物性格和推動情節(jié)發(fā)展？2、（本題5分）科技論文參考文獻翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。3、（本題5分）翻譯教育學術論文時，怎樣準確傳達研究問題、方法和結論？4、（本題5分）在翻譯城市發(fā)展規(guī)劃文件時，如何準確傳達規(guī)劃的目標和具體方案？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯學術論文時，如何準確翻譯專業(yè)術語、遵循學術規(guī)范、保持論證邏輯的嚴密性是關鍵。請詳細闡述譯者在處理學術論文翻譯時應具備的知識和技能，如學科專業(yè)知識、文獻查閱能力、語言規(guī)范意識等。分析學術論文翻譯對學術交流和學科發(fā)展的影響，并通過具體論文進行說明。2、（本題5分）論述在翻譯經(jīng)濟學教材時，如何闡述經(jīng)濟原理和經(jīng)濟模型，分析經(jīng)濟學教材的邏輯性和數(shù)據(jù)性，探討譯者如何將復雜的經(jīng)濟理論翻譯得通俗易懂。3、（本題5分）翻譯中的文化定型觀念（如對某個國家或民族的刻板印象）會影響翻譯的準確性和客觀性。請詳細論述文化定型觀念的產(chǎn)生原因和影響，分析如何在翻譯中打破文化定型觀念，實現(xiàn)真實的文化傳播。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳承和文化創(chuàng)新？探討文化傳承和文化創(chuàng)新的關系，分析在翻譯中如何實現(xiàn)文化的傳承與創(chuàng)新的平衡。5、（本題5分）翻譯中的文化身份在文學作品中常常具有深刻的內涵。請全面論述文化身份的構建和表達，如何在翻譯中傳遞原作者的文化身份，以及文化身份對翻譯作品的風格和意義的塑造。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）中國的民間藝術形式多樣，如剪紙、年畫、皮影戲等，它們反映了勞動人民的智慧和對美好生活的向往。請翻譯成英語。2、（本題10分）健康飲食不僅要注重營養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來源和加工方式，選擇綠色、無污染的食品。請翻譯成英語。3、（本題10分）請將“隨著全球氣候變化