2025工程承包合同中英文對照2025EngineeringContractAgreement(中英文對照)正文Part1:引言和合同范圍本工程承包合同（以下簡稱“合同”）由以下雙方于年月日在（地點(diǎn)）簽訂：甲方（發(fā)包方）：姓名/公司名稱：身份證號/統(tǒng)一社會信用代碼：地址：乙方（承包方）：姓名/公司名稱：身份證號/統(tǒng)一社會信用代碼：地址：甲乙雙方根據(jù)《中華人民共和國民法典》等相關(guān)法律法規(guī)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：Section1:ProjectDescription(項(xiàng)目描述)本合同涉及的工程項(xiàng)目為：（項(xiàng)目名稱），位于（項(xiàng)目地點(diǎn)），工程內(nèi)容包括但不限于（詳細(xì)描述工程內(nèi)容）。發(fā)包方將向承包方提供必要的支持，承包方負(fù)責(zé)按照約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和時(shí)間安排完成工程。Section2:ScopeofWork(工作范圍)承包方承諾按照合同約定完成以下工作：按照發(fā)包方提供的設(shè)計(jì)圖紙和技術(shù)要求進(jìn)行施工。負(fù)責(zé)工程所需的材料和設(shè)備的采購，確保材料質(zhì)量符合國家標(biāo)準(zhǔn)。負(fù)責(zé)施工現(xiàn)場的安全管理，確保施工過程符合相關(guān)法律法規(guī)。按時(shí)完成工程并通過發(fā)包方的驗(yàn)收。Section3:PaymentTerms(支付條款)工程總金額為人民幣元（大寫：）。合同簽訂后，發(fā)包方支付合同金額的%作為預(yù)付款，計(jì)人民幣元。工程進(jìn)度達(dá)到%時(shí)，發(fā)包方支付合同金額的%，計(jì)人民幣元。工程竣工并通過驗(yàn)收后，發(fā)包方支付剩余合同金額的%，計(jì)人民幣元。所有支付均以銀行轉(zhuǎn)賬方式進(jìn)行，具體賬戶信息由雙方另行協(xié)商確定。Section4:TimelineandCompletionDeadlines(時(shí)間安排和完成期限)工程開工日期為年月日。工程竣工日期為年月日，總工期為天。承包方應(yīng)確保工程按時(shí)完成，如因承包方原因?qū)е鹿て谘诱`，每逾期一日，承包方應(yīng)支付違約金人民幣元。Section5:QualityStandardsandInspection(質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和驗(yàn)收)所有工程材料和施工質(zhì)量必須符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。工程完成后，承包方應(yīng)通知發(fā)包方進(jìn)行驗(yàn)收。驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)為：（詳細(xì)描述驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)）。如驗(yàn)收不合格，承包方需在個(gè)工作日內(nèi)完成整改并重新提交驗(yàn)收。Section6:Liabilityand違約責(zé)任承包方未能按時(shí)完成工程或質(zhì)量不符合要求的，需承擔(dān)由此產(chǎn)生的全部責(zé)任，并賠償發(fā)包方遭受的損失。發(fā)包方未能按時(shí)支付工程款的，每逾期一日，需支付違約金人民幣元。如因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行，雙方協(xié)商解除合同，發(fā)包方需支付承包方已完成部分的合理費(fèi)用。Section7:Insuranceandindemnification(保險(xiǎn)和賠償)承包方應(yīng)為其施工人員和設(shè)備購買相關(guān)保險(xiǎn)，費(fèi)用自理。如因承包方的過失導(dǎo)致發(fā)包方或第三方遭受損失，承包方需承擔(dān)全部賠償責(zé)任。Section8:ChangeOrdersandVariations(變更訂單和變動)工程施工過程中，發(fā)包方有權(quán)要求承包方進(jìn)行設(shè)計(jì)或施工變更，承包方應(yīng)積極配合并履行變更后的義務(wù)。因變更產(chǎn)生的額外費(fèi)用由雙方協(xié)商確定，發(fā)包方需在變更確認(rèn)后日內(nèi)支付相關(guān)費(fèi)用。Section9:Confidentiality(保密條款)雙方應(yīng)對合同內(nèi)容及相關(guān)信息保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向第三方泄露。本條款的保密義務(wù)在合同終止后仍然有效，期限為年。Section10:ContractTermination(合同終止)本合同在雙方協(xié)商一致后可以終止。如因一方嚴(yán)重違約導(dǎo)致合同無法履行，另一方有權(quán)單方面終止合同，并要求違約方賠償損失。Section11:DisputeResolution(爭議解決)因本合同引起的爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，任何一方均可向項(xiàng)目所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。Section12:SupplementaryProvisions(補(bǔ)充條款)本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式份，雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。Part2:Signatures(簽名部分)甲方（發(fā)包方）：姓名/公司名稱：簽字/蓋章：日期：乙方（承包方）：姓名/公司名稱：簽字/蓋章：日期：地點(diǎn)：翻譯成英文：Section1:GeneralProvisions(總則)ThisEngineeringContractAgreement(hereinafterreferredtoas"theAgreement")isenteredintoonbyandbetween:PartyA(Principal):Name/CompanyName:IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:Address:PartyB(Contractor):Name/CompanyName:IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:Address:Bothpartiesagreetocooperateandfulfilltheirobligationsasstipulatedherein.Section2:DescriptionoftheProject(項(xiàng)目描述)TheprojectcoveredbythisAgreementis:(ProjectName),locatedat(ProjectLocation),withscopeincludingbutnotlimitedto(DetailedDescriptionofEngineeringWorks).PartyAagreestoprovidenecessarysupport,whilePartyBisresponsibleforcompletingtheprojectasstipulated.Section3:PaymentTerms(支付條款)TotalamountfortheprojectisRMB(大寫：).UponsigningthisAgreement,PartyAshallpay%ofthetotalamountasadownpayment,totalingRMB.Uponcompletionof%oftheproject,PartyAshallpay%ofthetotalamount,totalingRMB.Theremaining%ofthetotalamount,totalingRMB,shallbepaidbyPartyAuponsuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject.Allpaymentsshallbemadebybanktransfertoanaccountagreeduponbybothparties.Section4:TimelineandCompletionDeadlines(時(shí)間安排和完成期限)Commencementdateoftheproject:年月日.Completiondateoftheproject:年月日,withatotal工期ofdays.Contractorshallcompletetheprojectontime,andanydelaycausedbyContractorshallresultinapenaltyofRMBperday.Section5:QualityStandardsandInspection(質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和驗(yàn)收)Allmaterialsandconstructionqualitymustmeetnationalstandards.Uponcompletion,ContractorshallnotifyPrincipalforinspection.Inspectioncriteria:(詳細(xì)描述驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)).Ifinspectionfails,Contractorshallcompleterectificationswithin個(gè)工作日內(nèi)andsubmitforre-inspection.Section6:Liabilityand違約責(zé)任Contractorshallbeheldresponsibleforanydelayorsubstandardquality,bearingallconsequencesandindemnifyingPrincipalforlosses.PrincipalshallpayapenaltyofRMBperdayforanydelayedpayments.Incaseofforcemajeure,雙方協(xié)商解除合同，發(fā)包方需支付承包方已完成部分的合理費(fèi)用.Section7:Insuranceandindemnification(保險(xiǎn)和賠償)Contractorshallinsureitsstaffandequipmentatitsownexpense.ContractorshallindemnifyPrincipalforanylossesresultingfromitsnegligence.Section8:ChangeOrdersandVariations(變更訂單和變動)Principalreservestherighttorequestchanges;Contractorshallcomply.AdditionalcostsduetochangesshallbeagreeduponandpaidbyPrincipalwithin日.Section9:Confidentiality(保密條款)Bothpartiesshallkeepprojectinformationconfidential.Confidentialityobligationspersistfor年aftercontracttermination.Section10:ContractTermination(合同終止)Contractmaybeterminatedthroughmutualagreement.Severe違約byonepartyallowstheot