（完整版）美國(guó)文學(xué)史■知識(shí)點(diǎn)梳理

PartITheLiteratureofColonialAmerica

I.HistoricalIntroduction

Th.colonia.perio.stretche.roughl.fro.th.settlemen.o.Americ.i.t

h.earl.l7t.centur.throug.th.en.o.th.l8th.Th.firs.permanen.settlem

en.i.Americ.wa.establishe.b.Englis.i.l607...grou.o.peopl.wa.sen.b.t

h.Englis.Kin.Jame..t.hun.fo.gold.The.arrive.a.\/irgini.i.l607.The.na

me.th.Jame.Rive.an.buil.thJame.town.)

ILThepre-revolutionarywritinginthecolonieswas

essentiallyoftwokinds:

l.Practica.matter-of-

r.peopl."a.

home.wha.Iif.waJik.i.th.ne.world.and.often.t.induc.thei.immigrati

on

2.Highl.theoretical.generall.polemical.discussion.o.religiou.q

uestions.IILTh.Firs.America.Writer

Th.firs.writing.tha.w.caLAmerica.wer.th.narrative.an.joumal.o.

thes.settlements.The.wrot.abou.thei.voyag.t.th.ne.land.thei.live.i.t

h.ne.land.thei.dealing.wit.Indians.

CaptainJohnSmithisthefirstAmericanwriter.

ATrueRelationofsuchOccurrencesandAccidentsofNote

asHathHappenedinVirginiaSincetheFirstPlantingofThat

Colony(1608)

AMapofVirginia:ADescriptionoftheCountry(1612)

GeneralHistoryofVirginia(1624):theIndianprincess

Pocahontas

CaptaiJoh.Smit.vya.on.o.th.firs.earl.17th-

centur.Britis.settler.i.Nort.America.H.wa.on.o.th.founder.o.th.colo

n.o.Jamestown.Virginia.Hi.writing.abou.Nort.Americ.becam.th.so

rmatio.abou.th.Ne.Worl.fo.late.settlers.

On.o.th.thing.h.wrot.abou.tha.ha.becom.a.America.Iegen.wa.

hi.captur.b.th.Indian.an.hi.rescu.b.th.famou.India.Princess.Pocaho

ntas.IV.Earl.Ne.Englan.Literature

WilliamBradfordandJohnWinthrop

JohnCottonandRogerWilliams

AnneBradstreetandEdwardTaylor

V.PuritanThoughts

l.Th.origi.o.puritan

Lth.mediaeva.Europe.ther.wa.widesprea.religiou.revolution!

th.l6t.Century.th.Englis.Kin.Henr.VII.(A.tha.time.th.Catholic.wer.n

o.allowe.t.divorc.unles.the.hav.th.Pope'.permission.Henr.VILwant

e.t.divorc.his

wif.becaus.sh.couldn'.bea.hi..son.Bu.th.Pop.didn,.allo.hi.t.divo

rce.s.he.brok.awa.fro.th.Roma.Catholi.Churc..establishe.th.Churc.

of

England.Bu.ther.wa.n.radica.differenc.betwee.th.doctrine.o.t

h.Churc.o.Englan.an.th.Catholi.Church..grou.o.peopl.though.th.C

hurc.o.Englan.wa.to.Catholi.an.wante.t.purif.th.church.The.cam.th

.nam.Puritans.

2.Puritanis.-.base.o.Calvinism

(1)predestination:God'select

Puritansbelievedtheyarepredestinedbeforetheywereborn.

Nothingornogoodworkcanchangetheirfate.

The.believe.th.succes.o.one'.busines.i.th.sig.t.sho.h.i.th.God,.

elect.S.th.Puritan.work.ver.hard.spen.ver.littLan.inves.mor.fo.th.fu

tur.business.The.live..ver.fruga.life.Thi.i.thei.ethics.

(2)Origianlsinandtotaldepravity

Ma.i.bor.sinfuLThi.determine.som.puritan.pessimisti.attitud.t

oward.life.

(3)Limitedatonement(thesalvationofaselectedfew)

(4)theocracy

Tbine.stat.wit.religion.Ternmen.i.a.Ieas.no.Jib

era.one.

Th.Puritan.establishe.Aoleran.moralism.T

he.strictl.punishe.drunks.adulter..heretics.

Puritanschangedgraduallyduetotheseverityoffrontier

environment

3.Influenc.o.America.Literature

(1)Itsoptimism

AmericaJiteratur.wa.fro.th.outse.conditione.b.th.Purita.herita

ge.I.ca.b.sai.America.Iiteratur.i.base.o.th.Biblica.myt.o.th.Garde.o.

Eden.Afte.that.ma.hav.a.illusio.t.restor.th.paradise.Th.puritans.aft

e.arrivin.a.America.believin.tha.Go.mus.hav.sen.the.t.thi.ne.lan.t.r

..ne.Garde.o.Eden.Fire.

wit.suc..stron.sens.o.mission.the.treate.lif.wit..tremendou.amoun.

o.optimism.Th.optimisti.Purita.ha.exerte..grea.influenc.o.America

.literature.

(2)Puritan'smetaphoricalmodeofperceptionchanged

graduallyintoaliterarysymbolism.

PartIITheLiteratureofReasonAndRevolution

I.HistoricalIntroduction

Wens.strai

.wit.England.Th.Bernmen.di.no.wan.colonia.industrie.co

mpetin.wit.thos.i.England.Th.Britis.wante.th.colonie.t.remai.politi

calLan.economicalLdependen.o.th.mothe.country.The.too..serie.

o.measure.t.insur.thi.dependence.The.prevente.colonia.econom.

b.requirin.American.tshi.ra.material.abroa.an.timpor.finishe.goo

d.a.price.highe.tha.th.cos.o.makin.the.i.thi.country.Politically.th.Br

ernmen.force.dependence

BenjaminFranklincamefromaCalvinistbackground.

H..poo.candle-

maker'.family.H.cation.H.learne.i.schoo.onl.fo.tw.

years.bu.h.wa..voraciou.reader.

At12,hewasapprenticedtohiselderhalf-brother,aprinter.

At16,hebegantopublishessaysunderthepseudonym

“SilenceDogood”.

At17,heranawaytoPhiladelphiatomakehisownfortune.

H.se.himsel.u.a.a.independen.printe.an.publisher.L172.h.foun

de.th.Junt.club.

Multipleidentities:

aprinter

aleadingauthor

apolitician

ascientist

ainventor

adiplomat

acivicactivist

Franklin'sContributionstoSociety

HehelpedfoundthePennsylvaniaHospital.

HefoundedanacademywhichledtotheUniversityof

Pennsylvania.

AndhehelpedfoundtheAmericanPhilosophicalSociety.

Franklin*sContributionstoScience

Hewasalsorememberedforvolunteerfiredepartments,

effectivestreetlighting,theFranklinstove,bifocalglassesand

efficientheatingdevices.

Andforhislightning-rod,hewascalled“thenew

Prometheuswhohadstolenfirefromheaven/

Franklin'sContributionstotheU.S.

HewastheonlyAmericantosignthefourdocumentsthat

createdtheUnitedStates:

TheDeclarationofIndependence,

TheTreatyofAlliancewithFrance,

TheTreatyofPeacewithEngland,

TheConstitution

TheAutobiography

Th.Autobiograph.o.Benjami.Fbabl.th.firs.o.it.kin.

i.literature.I.i.th.simpl.ye.immensel.fascinatin.recor.o..ma.risin.t.w

.whic.h.wa.born.th.fait

hfu.accoun.o.th.colorfu.caree.o.America*.firs.self-mad.man.

Th.Autobiograph.is.firs.o.alL.Punta.document.Li.Punta.becau

s.i.i..recor.o.self-examinatio.an.self-

improvement.Th.meticulou.chano.l.virtue.h.se.fo.himsel.t.cultiva

ba.th.temptin.vices.th.stupendou.effor.h.mad.t.improv.hi.o

w.person.th.belie.tha.Go.help.thos.wh.help.themselve.an.tha.ever

.callin.i..servic.t.Go..al.thes.indicat.tha.Fensel.Puritan.

Then.th.boo.i.als..convincin.illustratio.o.th.Purita.ethi.that.i.orde.t.

ge.o.i.th.world.on.ha.t.b.industrious.frugal.an.prudent.

TheAutobiographyisalsoaneloquentelucidationofthefact

thatFranklinwasspokesmanfortheneworderofeighteenth-

centuryenlightenment,andthatherepresentedinAmericaallits

ideas,thatmanisbasicallygoodandfreebynature,endowedby

Godwithcertaininalienablerightsoflibertyandthepursuitof

happiness.

Joo.a.th.styl.o.Th.Autobiograph.wil.readil.revea.tha.i.i.th.patt

er.o.Purita.simplicity.directnes.an.concision.Th.plainnes.o.it.style.t

h.homelines.o.imagery.th.simplicit.o.diction.synta.an.expressio.ar

.som.o.th.salien.feature.w.canno.mistake.Th.lucidit.o.th.narrative,

th.absenc.of

plex.involve.structure.i.syntax.an

.th.Purita.abhorrenc.o.parado.ar.al.graphicall.demonstrate.i.th.wh

ol.o.th.book.Take.a..whole.i.i.saf.t.sa.tha.th.boo.i.a.exemplar.illustr

atio.o.th.America.styl.o.writing.

IV.ThomasPaine(1737-1809)

CommonSense

AmericanCrisis

V.ThomasJefferson(1743-1826)

TheDeclarationofIndependence

VI.PhilipFreneau(1752-1832)

"PoetoftheAmericanRevolution”

"FatherofAmericanPoetry”

“PioneeroftheNewRomanticism”

“Agiftedandversatilelyricpoet”

Works

“TheWildHoneySuckle”

“TheIndianBuryingGround"

"ToaCaty-Did,,

Frenea.a.Fathe.o.America.Poetry.Hi.majo.theme.ar.death.nat

ure.transition.an.th.huma.i.nature.Al.o.thes.theme.becom.import

an.i.l9t.centur.writing.

LifeExperience

HewasborninNewYork.

A.16.h.entere.th.Colleg.o.NeJerse.(no.Princeto.University).H.

decide.t.d..postgraduat.stud.i.theology.Bu.tw.year.late.h.gav.i.up.

Whil.stil.a.undergraduate.h.wrot.i.collaboratio.wit.on.o.hi.friend.(

H.H.Brackenridge..poe.entitle.//Th.Risin.Glor.o.America//.

LaterheattendedtheWarofIndependence,andhewas

capturedbyBritisharmyin1780.

Afterbeingreleased,hepublished"TheBritishPrisonShip”

in1781.

Inthesameyear,hepublished"TotheMemoryoftheBrave

Americans”.

Afterwar;hesupportedJefferson,andcontributedgreatlyto

Americangovernment.

Bu.afte.5.year.old.h.live.i.poverty.An.a.las.h.die.i..blizzard.

MainWorks

MTheRisingGloryofAmencan(1772)《美洲光輝的興起》

"TheHouseofNight"(1779,1786)《夜之屋》

"TheBritishPrisonShip"(1781)《英匡囚船》

"TotheMemoryoftheBraveAmericans”(1781)《紀(jì)念美

國(guó)勇士》?TheWildHoneySuckle"(1786)《野忍冬花》

"TheIndianBuryingGround"(1788)《印第安人墓地》

野忍冬花

(黃杲所譯)

美好的花呀，你長(zhǎng)得:這么秀麗,卻藏身在這僻靜沉悶的地方——

甜美的花兒開(kāi)了卻沒(méi)人親昵，

招展的小小枝梢也沒(méi)人觀賞；

沒(méi)游來(lái)蕩去的腳來(lái)把你踩碎，

沒(méi)東攀西摘的手來(lái)催你落淚。

大自然把你打扮得一身潔白，

她叫你避開(kāi)庸俗粗鄙的目光，

她布置下樹(shù)蔭把你護(hù)衛(wèi)起來(lái)，

又讓潺潺的柔波淌過(guò)你身旁；

你的夏天就這樣靜靜地消逝，

這時(shí)候你日見(jiàn)萎德終將安息。？那些難免消逝的美使我銷魂，想起

你未來(lái)的結(jié)局我就心疼，

別的那些花兒也不比你幸運(yùn)—雖開(kāi)放在伊甸園中也已凋零,無(wú)情

的寒霜再加秋風(fēng)的威力，

會(huì)叫這花朵消失得一無(wú)蹤跡。？朝陽(yáng)和晚露當(dāng)初曾把你養(yǎng)育，讓你

這小小的生命來(lái)到世上，

原來(lái)若烏有,就沒(méi)什么可失去,因?yàn)槟愕乃雷屇阃惹耙粯樱?/p>

這來(lái)去之間不過(guò)是一個(gè)鐘點(diǎn)—這就是脆弱的花享有的天年。

T.fou.stanzas.Eac.stanz.consist.o.si.lines.rhy

min."ababcc”.an.sound.jus.lik.music.

Lth.firs.tw.stanzas.Frenea.devote.mor.attentio.t.th.environme

n.o.th.flowe.i.whic.h.foun.i.tha.t.th.appearanao.th.flower.H.conm

ente.o.th.seclude.natur.o.th.plac.wher.th.hone.suckl.grew.drawin..

conclusio.tha.i.wa.du.t.nature'.protectivenes.tha.th.flowe.wa.abl.t.

Iea..peacefu.lif.fre.fro.men,.disturbanc.an.destruction.

Butthenextstanzaimmediatelychangedthetonefrom

silentadmirationandappreciationtooutrightlamentationover

the“future'sdoom“oftheflower-evennaturewasunable

tosavetheflowerfromitsdeath.

An.then.Frenea.said.

Mi.nothin.once.yo.nothin.lose.li.tru.i.people*.existence.Ther.i.fa

t.fo.th.lif.an.death.Afte.one,.death.th.onl.thin.h.ca.tak.awa.i.wha.

h.brough.whe.h.gav.birt.t.thi.world.

PartIIITheLiteratureofRomanticism

I.HistoricalIntroduction

fromearly19thcenturythroughtheoutbreakoftheCivilWar

l.nativ.factors

Li..perio.followin.America.Independence.I.thi.period.democr

ac.an.politica.equalit.becam.th.ideaLo.th.ne.nation.Americ.wa.i.a.

economi.boom.Ther.i..tremendou.sens.o.optimis.an.hop.amon.th

.people.Th.spiri.o.th.tim.is.i.som.measure.responsibl.fo.th.outbur

s.o.romanti.feeling.

2.foreig.influence

Romanticis.emerge.i.Englan.fro.l79.t.l832.I.adde.impetu.t.th

.growt.o.Romanticis.i.America.LEnglan.th.genera.feature.o.th.wor

k.o.th.romantic.i..dissatisfactio.wit.th.bourgeoi.society.Britis.Rom

anticis.inspire.th.America.imagination.Thu.America.Romanticis.w

a.i..wa.derivative.il.America.Romanticism.America.Renaissance

Romanticis.(appeare.i.Englan.i.th.las.year.o.th.l8t.centur.an.s

prea.t.continenta.Europ.an.then.cam.t.Americ.earl.i.th,19t.centur

y.Lwa.pluralistic.it.manifestation.wer.a.varied.a.individualistic.an.a

.ellect.fro.whic.i.sprang.Ye.romantic

.frequentl.share.certai.genera.characteristics.mora.enthusiasm.fai

uitiv.perception.an..presumptio.tha.

th.natura.worl.wa..sourc.o.goodnes.an.man'.societie..sourc.o.corr

option.

Lexalte.th.individual.whic.suite.th.nation'.revolutionar.heritag

.an.it.frontie.egalitarianism.I.revolte.agains.traditiona.ar.forms.wh

ic.gratifie.thos.crampe.b.th.stric.limit.o.neoclassi.literature.painti

ng.an.architecture.Lrejecte.rationalism.whic.gladdene.thos.wh.w

ellectua.religiou.wrappe.wit.th.remnant.o.Calv

inism.

Romanti.writer.place.increasin.valu.o.th.fre.expressio.o.emoti

o.an.displa.increasin.attentio.t.th.spiritua.state.o.thei.characters.

Heroe.an.heroine.exhibite.extreme.o.sensitivit.an.excitement.Th.

fitabl.literar.stapl.tha.i.remain.today.Wr

iter.o.gothi.novel.sough.t.arous.i.thei.reader..turbulen.sens.o.th.re

mote.th.supernatural.an.th.terrifyin.b.describin.castle.an.landsca

pe.illuminate.b.moonligh.an.haunte.b.ghosts..preoccupatio.wit.t

h.demoni.an.th.myster.o.evi.marke.b.th.work.o.Poe.Hawthorne.M

elville.an..hos.o.lesse.writers.

EarlyAmericanromanticismwasbestrepresentedbyNew

EnglandpoetsWilliamCullenBryant(1794-1878)andHenry

WadsworthLongfellow(1807-1882)inpoetry,andJames

FenimoreCooper(1789-1851)andWashingtonIrving(1783-

1859)infiction.

Thelater/peakperiodisrepresentedbyRalphWaldo

Emerson(1803-1882)andHenryDavidThoreau(1817-1862).

III.WashingtonIrving

l.Ri.Va.Winkle

Th.story.writte.whil.Irvin.wa.stayin.wit.hi.siste.Sara.an.he.hus

ban.Henr.va.War.i.Birmingham.England.i.se.i.th.year.befor.an.afte.

th.America.Revolutionar.War..village.o.Dutc.descen.escape.hi.nag

gin.wif.b.wanderin.u.Kaaterskil.Clov.nea.hi.hom.tow.o.Palenville.N

e.Yor.in

th.Catskil.Mountains.Afte.variou.adventure.(i.on.versio.o.th.t

ale.h.encounter.th.spirito.Henr.Hudso.an.hi.cre.playin.ninepin.a.t

h.to.o.Kaaterskil.Falls).h.settle.dow.unde..shad.tre.an.fall.asleep.H.

wake.u.2.year.late.an.retum.t.hi.village.H.find.ou.tha.hi.wifj.dea.a

n.hi.clos.friend.hav.die.i..wa.o.gon.somewher.else.H.immediateLg

.troubl.whe.h.hail.himsel..loya.subjec.o.Georg.IILno.knowin.t

ha.i.th.meantim.th.America.Revolutio.ha.take.plac.an.h.i.no.supp

ose.t.b.Joya.subjec.o.an.Hanoveria.an.longer.

Thestoryhasbecomeapartofculturalmythology:evenfor

thosewhohaveneverreadtheoriginalstory,"RipVanWinkle"

meanseitherapersonwhosleepsforalongperiodoftime,or

onewhoisinexplicably(perhapsevenblissfully)unawareof

currentevents.

Ri.Va.Winkl.ha.bee.see.a..symbo.o.severa.aspect.o.America.Ri

p.lik.America.i.immature.self-centered.careless.anti-

intellectual.imaginative.an.jolLa.th.overgrow.child.Th.tow.itsel.sy

mbolize.Americ..foreve.an.rapidLchanging.Washingto.Irvin.ha.Ri.

slee.throug.hi.ow.country/.history.throug.wha.w.migh.cal.th.birt

.pang.o.America.an.retur.t.th."busy.bustling.disputatious.self-

consciousl.adul.Unite.State.o.America.Hi.conflict.an.dream.ar.tho

s.o.th.natio..th.conflic.o.innocenc.an.experience.wor.an.leisure.th.

ol.an.th.new.th.hea.an.th.heart.

2.Th.Legen.o.Sleep.Hollow

Th.stor.i.se.circ.l79.i.th.Dutc.settlemen.o.Tarr.Town.i..seclude.

gle.calle.Sleep.Hollow.Ltell.th.stor.o.Ichabo.Crane..sycophantic.le

an.lanky.an.extremel.superstitiou.schoolmaste.fro.Connecticut.w

pete.wit.Abraha."Bro.Bones.Va.Brunt.th.tow.rowdy.fo.th.ha

n.o.l8-year-

ol.Katrin.Va.Tassel.th.daughte.an.sol.chil.o..wealth.farmer.Baltu.Va

.Tassel.A.Cran.leave..part.h.attende.a.th.Va.Tasse.hom.o.a.autum.

night.h.i.pursue.b.th.Headles.Horseman.wh.i.supposedl.th.ghos.

o..Hessia.troope.wh.ha.hi.hea.sho.of.b..stra.cannonbal.durin."som

.nameles.battle.o.th.America.Revolutionar.War.an.wh/ride.fort.t.t

h.scen.o.battl.i.nightl.ques.o.hi.head".Ichabo.mystenousl.disappe

ar.fro.town.leavin.Katrin.t.marr.Bro.Bones.wh.wa/t.loo.exceedingl

.knowin.wheneve.th.stor.o.Ichabo.wa.related".AIthoug.th.natur.o.

th.Headles.Herpretation.th.stor.implie.tha.th.

Horsema.wa.reall.Bro.Bone.i.disguise.

Th.creatio.o.archetype.i..particularl.subtl.fea.o.Irving,.consu

mmat.craftsmanship.\A/.ma.se.i.Ichabo.Cran..precocious.effec.Ne.

EmerciaL.city-

erloper..somewha.destructiv.force.an.wh.co

me.alon.t.swindl.th.villagers.Hi.booJearnin.turn.o.him.an.h.i.drive

.awa.fro.wher.h.doe.no.belong.s.tha.th.seren.villag.remain.perma

nentl.goo.an.happy.

BromBones,ontheotherhand,isofaHuckFinn-typeof

countrybumpkin,rough,vigorous,boisterousbutinwardlyvery

good,afrontiertypeputouttheretoshiftfor

himself.

Thus.th.rivalr.i.lov.betwee.Ichabo.an.Brom.viewe.i.thi.way.sud

denl.assume.th.dimension.o.tw.ethica.group.locke.i..kin.o.histori.

contestAt.th.styl.o.th.piece.i.represent.Irvin.a.hi.best.Th.associati

o.betwee..certai.loca.an.th.inwar.movemen.o..character.th.emotio

na.loadin.o.almos.ever.lin.o.th.story.thei.effec.o.th.fiv.sens.o.th.re

ade.whos.attentio.i.s.full.engage.an.wh.feel.s.muc.involve.i.wha.i.

happenin..al.thes.havplace.thi.an.othe.Irvin.storie.amon.th.bes.o.

America.shor.stories.

3.1rvingz.Style

(l.Irvin.avoid.moralizin.a.muc.a.possible.H.write.simpl.t.enter

tai.rathe.t.enlighten.

(2.H.i.goo.a.settin.hi.storie.i..magi.an.fantasti.atmosphere.Th.

pensate.fo.th.slimnes.o.hi.plot.

(3.Hi.character.ar.vivi.an.tru.t.life.The.ten.t.linge.i.th.min.o.th.r

eader.

(4)Hiswritingisfullofhumorandsatire.

(5.tw.importan.themes.i.e.th.theme.o.chang.an.searc.fo.ident

ify.Thes.theme.captur.th.spiri.o.Irvingz.time.an.reflec.hi.philosop

hica.thinkin.o.contemporar.America.socia.Iife.

IVJame.Fenimor.Coope.詹姆斯費(fèi)尼莫爾庫(kù)珀Q789--

1851.-.launche.tw.kind.o.immense!.popula.storie..th.se.adventur.t

al.an.th.frontie.saga

TheLeatherstockingTales《皮襪子故事集》，regardas"the

nearest叩proachyettoanAmericanepic."(開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)文學(xué)的

一個(gè)重要主題一文明的發(fā)展對(duì)大自然和它代表的崇高品德的摧殘與破

壞)Itscentralfigureinthenovels,NattyBumppo(美國(guó)文學(xué)的一

個(gè)重要的原型人物一獨(dú)立不羈、逃避社會(huì)、在大自然中需求完美精神

世界的班波).

Cooper'sWorks

(1)Precaution(1820,hisfirstnovel,imitatingAusten*sPride

andPrejudice)

(2)TheSpy(hissecondnovelandgreatsuccess)

(3)LeatherstockingTales(hismasterpiece,aseriesoffive

novels)

TheDeerslayer,TheLastoftheMohicans,ThePathfinder,The

Pioneer,ThePrairieCooper1sStyle

(1)highlyimaginative

(2)goodatinventingtales

(3)goodatlandscapedescription

(4)conservative

(5)characterizationwoodenandlackinginprobability

(6)languageanduseofdialectnotauthentic

LiteraryAchievements

H.create..myt.abou.th.formativ.perio.o.th.America.nation.I.th.

history

oftheUnitedStatesiszinasense,theprocessofthe

AmericansettlersexploringandpushingtheAmericanfrontier

foreverwestward,thenCooper,sLeatherstockingTales

effectivelyapproximatestheAmericannationalexperienceof

adventureintotheWest.

Heturnedthewestandfrontierasauseablepastandhe

helpedtointroducewesterntraditiontoAmericanliterature.

V.Willia.Culle.Bryan.威廉卡倫布賴恩特(1794-

1878)-.th.firs.America.t.gai.th.statur.o..majo.poet.

ToaWaterfowl《致水鳥(niǎo)》

TheYellowViolet《黃色的堇香花》

VLEdga.Alle.Po.(1809-1849)

America.writer.know.a..poe.an.criti.bu.mos.famou.a.th.firs.ma

ste.o.th.short-

stor.form.especialLtale.o.th.mysteriou.an.macabre.Th.literar.merit

.o.Poe'.writing.hav.bee.debate.sinc.hi.death.bu.hi.work.hav.remai

ne.popula.an.man.majo.America.an.Efesse.t

hei.artisti.deb.t.him.

ForalongtimeafterhisdeathPoeremainedprobablythe

mostcontroversialandmostmisunderstoodliteraryfigureinthe

historyofAmericanliterature.

Emersondismissedhiminthreewords,nthejingleman.”

MarkTwaindeclaredhisprosetobeunreadable.

HenryJamesmadetheruthlessstatementthat〃an

enthusiasmforPoeisthemarkofadecidedlyprimitivestateof

development?

Whitman,whowastheonlyfamousliteraryfigurepresentat

thePoeMemorialCeremonyinBaltimorein1875,hadmixedfe

elingsabouthim:hedidadmitPoe'sgenius,butitwas”its

narrowrangeandunhealthy,luridquality"thatmostimpressed

him.

T.S.EIclaime.hi..criti.o.th.firs.rank.bu.charge.hi.wit.

“slipsho.writing.”

Poe'sWorks

Poetry:TheRaven《烏鴉》

HorrorFiction:TheFalloftheHouseofUsher《厄舍大廈的倒

塌》

Whodunit:MurdersintheRueMorgue《莫格街謀殺案》

致海倫

海倫，你的美在我的眼里，有如往日尼西亞的三桅船船行在飄香的

海上，悠悠地把已倦于漂泊的困乏船員送回他故鄉(xiāng)的海岸。

早已習(xí)慣于在怒海上飄蕩,你典雅的臉龐，你的鬢發(fā),你水神般的風(fēng)

姿帶我返航,返回那往時(shí)的希臘和羅馬,返回那往時(shí)的壯麗和輝煌。

看哪！壁龕似的明亮窗戶里,我看見(jiàn)你站著,多像尊雕像,一盞瑪瑙

的燈你拿在手上！塞姬女神哪,神圣的土地

才是你家鄉(xiāng)！

Lth.firs.stanza.Helenz.beaut.i.soothing.I.provide.securit.an.s

afety.Perhap.th.reade.i.expecte.t.associat.Marlowe'.famou.line.

“Wa.thi.th.fac.tha.launche..thousan.s.ips.t.Helenz.beauty.fo.he.

beaut.i.a.hypnoti.fo.th.speake.a.wer.th.ship.tha.transporte.anothe

.wandere..Ulysse..hom.fro.Troy.

Throughou.th.poem.P.an.place

s.a.wel.a.certai.kind.o.image.t.creat.th.impressio.o..far-

of.idealized.unrea.woman.lik..Gree.statue.Word.tha.suppor.th.im

ag.o.a.idea.woma.ar."hyacinth.an."classic.(lin.7).

Naia.airs.(lin.8).an."statue-

like.(lin.l2).Hele.stands.no.lik..rea.wo.an.bu.lik..sain.i.."window-

niche.(lin.ll).Sh.become..symbo.bot.o.beaut.an.o.frustration..ro

manticall.idealized.ye.inaccessibLimag.o.th.heart.desire.

烏鴉

從前一個(gè)陰郁的子夜,我獨(dú)自沉思,慵懶疲竭

沉思許多古怪而離奇、早已被人遺忘的傳聞—

當(dāng)我開(kāi)始打盹,幾乎入睡,突然傳來(lái)一陣輕擂，

仿佛有人在輕輕叩擊，輕輕叩擊我的房門(mén)。

〃有人來(lái)了,〃我輕聲嘟喃，〃正在叩擊我的房門(mén)——

唯此而已別無(wú)他般?！?/p>

哦,我清楚地記得那是在蕭瑟的十二月；

每一團(tuán)奄奄一息的余燼都形成陰影伏在地板。

我當(dāng)時(shí)真盼望翌日；——因?yàn)槲乙呀?jīng)枉費(fèi)心機(jī)

想用書(shū)來(lái)消除悲哀——消除因失去麗諾爾的悲嘆——

因那被天使叫作麗諾爾的少女,她美麗嬌艷—

在這兒卻默默無(wú)聞直至永遠(yuǎn)。

那柔軟、暗淡、颯諷飄動(dòng)的每一塊紫色窗布

使我心中充滿前所未有的恐怖—我毛骨驚然；

為平息我心兒停跳.我站起身反復(fù)叨念

“這是有人想進(jìn)屋在叩我的房門(mén)——。

更深夜半有人想進(jìn)屋,在叩我的房門(mén)；——

唯此而已,別無(wú)他般。〃

很快我的心變得堅(jiān)強(qiáng)；不再猶疑,不再彷徨，

〃先生,〃我說(shuō)，〃或夫人,我求你多多包涵；

剛才我正睡意昏昏,而你來(lái)敲門(mén)又那么輕，

你來(lái)敲門(mén)又那么輕輕輕叩擊我的房門(mén)，

我差點(diǎn)以為沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你〃——說(shuō)著我拉開(kāi)門(mén)扇；——

唯有黑夜,別無(wú)他般。

凝視著夜色幽幽,我站在門(mén)邊驚懼良久，

疑惑中似乎夢(mèng)見(jiàn)從前沒(méi)人敢夢(mèng)見(jiàn)的夢(mèng)幻；

可那未被打破的寂靜,沒(méi)顯示任何跡象。

“麗諾爾？"便是我囁嚅念叨的唯一字眼，

我念叨〃麗諾爾！〃，回聲把這名字輕輕送還，

唯此而已,別無(wú)他般。

我轉(zhuǎn)身回到房中,我的整個(gè)心燒灼般疼痛，

很快我又聽(tīng)到叩擊聲，比剛才聽(tīng)起來(lái)明顯。

〃肯定「我說(shuō)，"肯定有什么在我的窗根；

讓我瞧瞧是什么在那里,去把那秘密發(fā)現(xiàn)——

讓我的心先鎮(zhèn)靜一會(huì)兒,去把那秘密發(fā)現(xiàn)；——

那不過(guò)是風(fēng),別無(wú)他股！"

我猛然推開(kāi)窗戶…心兒撲撲直跳就像打鼓，

一只神圣往昔的健壯烏鴉慢慢走進(jìn)我房間；

它既沒(méi)向我致意問(wèn)候；也沒(méi)有片刻的停留；

而以紳士淑女的風(fēng)度,棲在我房門(mén)的上面——

棲在我房門(mén)上方一尊帕拉斯半身雕像上面——

棲坐在那兒,僅如此這般。

于是這只黑鳥(niǎo)把我悲傷的幻覺(jué)哄騙成微笑，

以它那老成持重一本正經(jīng)溫文爾雅的容顏，

“雖然冠毛被剪除，〃我說(shuō)，"但你肯定不是懦夫，你這幽靈般可怕

的古鴉,漂泊夜的彼岸——

請(qǐng)告訴我你尊姓大名,在黑沉沉的冥府陰間！"

烏鴉答日"永不復(fù)述?！?/p>

聽(tīng)見(jiàn)如此直率的回答,我驚嘆這丑陋的烏鴉，

雖說(shuō)它的回答不著邊際—與提問(wèn)幾乎無(wú)關(guān)；

因?yàn)槲覀儾坏貌怀姓J(rèn),從來(lái)沒(méi)有活著的世人

曾如此有幸地看見(jiàn)一只鳥(niǎo)棲在他房門(mén)的面—

鳥(niǎo)或獸棲在他房間門(mén)上方的半身雕像上面，

有這種名字〃永不復(fù)還。"

但那只獨(dú)棲于肅穆的半身雕像上的烏鴉只說(shuō)了

這一句話,仿佛它傾瀉靈魂就用那一個(gè)字眼。

然后它便一聲不吭—也不把它的羽毛拍動(dòng)——

直到我?guī)缀跏遣覆缸哉Z(yǔ)〃其他朋友早已消散—

明晨它也將離我而去——如同我的希望已消散。〃這時(shí)那鳥(niǎo)說(shuō)

“永不復(fù)還。"

驚異于那死寂漠漠被如此恰當(dāng)?shù)幕卦挻蚱疲?/p>

〃肯定「我說(shuō)，〃這句話是它唯一的本錢(qián)，

從它不幸動(dòng)主人那兒學(xué)未。一連串無(wú)情飛災(zāi)

曾接踵而至,直到它主人的歌中有了這字眼—

直到他希望的挽歌中有了這個(gè)憂傷的字眼

‘永不復(fù)還，永不復(fù)還?！?/p>

但那只烏鴉仍然把我悲傷的幻覺(jué)哄騙成微笑，

我即刻拖了張軟椅到門(mén)旁雕像下那只鳥(niǎo)跟前；

然后坐在天鵝絨椅墊上,我開(kāi)始冥思苦想，

浮想連著浮想,猜度這不祥的古鳥(niǎo)何出此言—

這只猙獰丑陋可怕不吉不祥的古鳥(niǎo)何出此言，

為何聒噪’永不復(fù)還。”

我坐著猜想那意見(jiàn)但沒(méi)對(duì)那鳥(niǎo)說(shuō)片語(yǔ)只言。

此時(shí),它炯炯發(fā)光的眼睛已燃燒進(jìn)我的心坎；

我依然坐在那兒猜度把我的頭靠得很舒服，

舒舒服服地靠在那被燈光凝視的天鵝絨襯墊，

但被燈光愛(ài)慕地凝視著的紫色的天鵝絨襯墊，

她將顯出，啊,永不復(fù)還！

接著我想,空氣變得稠密,被無(wú)形香爐熏香，

提香爐的撒拉弗的腳步聲響在有簇飾的地板。

〃可憐的人,〃我呼叫，〃是上帝派天使為你送藥，

這忘憂藥能中止你對(duì)失去的麗諾爾的思念；

喝吧如吧,忘掉對(duì)矢去的麗諾爾的思念！"

烏鴉說(shuō)〃永不復(fù)還?！?/p>

〃先知！"我說(shuō)"兇兆！一仍是先知,不管是鳥(niǎo)還是魔！是

不是魔鬼送你,或是暴風(fēng)雨拋你來(lái)到此岸，

孤獨(dú)但毫不氣餒,在這片妖惑鬼崇的荒原——

在這恐怖縈繞之家——告訴我真話,求你可憐——

基列有香膏嗎？——告訴我——告訴我,求你可憐！〃

烏鴉說(shuō)"永不復(fù)還。"

"先知!"我說(shuō)，"兇兆！一仍是先知、不管是鳥(niǎo)是魔！憑

我們頭頂?shù)纳n天起誓——憑我們都崇拜的上帝起誓——告訴這充滿悲

傷的靈魂。它能否在遙遠(yuǎn)的仙境

擁抱被天使叫作麗諾爾的少女,她纖塵不染——

擁抱被天使叫作麗諾爾的少女,她美麗嬌艷。〃

烏鴉說(shuō)"永不復(fù)還。〃

”讓這話做我們的道別之辭，鳥(niǎo)或魔！〃我突然叫道——〃回你

的暴風(fēng)雨中去吧,回你黑沉沉的冥府陰間！

別留下黑色羽毛作為你的靈魂謊言的象征！

留給我完整的孤獨(dú)！——快從我門(mén)上的雕像滾蛋！

從我心中帶走你的嘴；從我房門(mén)帶走你的外觀！"

烏鴉說(shuō)"永不復(fù)還?！?/p>

那烏鴉并沒(méi)飛去,它仍然棲息，仍然棲息

在房門(mén)上方那蒼白的帕拉斯半身雕像上面；

而它的眼光與正在做夢(mèng)的魔鬼眼光一模一樣，

照在它身上的燈光把它的陰影投射在地板；

而我的靈魂,會(huì)從那團(tuán)在地板上漂浮的陰暗

被擢升么——永不復(fù)還！

Th.Rave.i..narrativ.poe.b.America.write.Edga.Alla.Poe.firs.pub

lishe.i.Januar.l845.I.i.ofte.note.fo.it.musicality.stylize.language.an.

supernatura.atmosphere.Ltell.o..talkin.raven'.mysteriou.visi.t..dist

raugh.lover.tracin.th.man'..madness.Th.lover.ofte.id

entifie.a.bein..student.i.lamentin.th.los.o.hi.love.Lenore.Th.rave.se

em.t.furthe.instigat.hi.distres.wit.it.constan.repetitio.o.th.wor/Ne

vermoren.Th.poe.make.us.o..numbe.o.fol.an.classica.references.

安娜貝爾.李

很久很久以前，

在一個(gè)濱海的國(guó)度里，

住著一位少女你或許認(rèn)得，

她的芳名叫安娜貝爾.李；

這少女活著沒(méi)有別的愿望，

只為和我倆情相許。

那會(huì)兒我還是個(gè)孩子,她也未脫稚氣,在這個(gè)濱海的國(guó)度里；

可我們的愛(ài)超越一切,無(wú)人能及——我和我的安娜貝爾?李；

我們愛(ài)得那樣深,連天上的六翼天使也把我和她妒嫉。

這就是那不幸的根源,很久以前

在這個(gè)濱海的國(guó)度里，

夜里一陣寒風(fēng)從白云端吹起,凍僵了我的安娜貝爾.李；

于是她那些高貴的親戚來(lái)到凡間

把她從我的身邊奪去，

將她關(guān)進(jìn)一座墳?zāi)?/p>

在這個(gè)濱海的國(guó)度里。

這些天使們?cè)谔焐?，不及我們一半快活，于是他們把我和她妒嫉?/p>

對(duì)——就是這個(gè)緣故（誰(shuí)不曉得呢在這個(gè)濱海的國(guó)度里）

云端刮起了寒風(fēng)，

凍僵并帶走了我的安娜貝爾.李。

可我們的愛(ài)情遠(yuǎn)遠(yuǎn)地勝利

那些年紀(jì)長(zhǎng)于我們的人—

那些智慧勝于我們的人—

無(wú)論是天上的天使，

還是海底的惡魔，

都不能將我們的靈魂分離，

我和我美麗的安娜貝爾.李。

因?yàn)樵铝恋拿恳唤z清輝都勾起我的回憶

夢(mèng)里那美麗的安娜貝爾.李

群星的每一次升空都令我覺(jué)得秋波在閃動(dòng)

那是我美麗的安娜貝爾.李

就這樣,伴著潮水,我整夜躺在她身旁

我親愛(ài)的——我親愛(ài)的——我的生命,我的新娘，

在海邊那座墳至里，

在大海邊她的墓穴里。

"Annabe.Lpose.b.Edga.Alla.Poe.Li

k.man.o.Poe'.poems.i.explore.th.them.o.th.deat.o..beautifu.woma

n.Th.narrator.wh.fel.i.lov.wit.Annabe.Le.whe.the.wer.young.ha.Jov

.fo.he.s.stron.tha.eve.angel.ar.jealous.H.retain.hi.lov.fo.he.eve.afte

.he.death.Ther.ha.bee.debat.ove.who.i.anyone.wa.th.inspiratio.fo.

"Annabe.Lee,,.Thoug.man.wome.hav.bee.suggested.Poe'.wif.Virgi

ni.Eliz.Clem.Po.i.on.o.the

mor.credibl.candidates.Writte.i.l849.i.wa.no.publishe.unti.sh

ortl.afte.Poe'.deat.tha.sam.year.

TheMurdersintheRueMorgue

Th.stor.surround.th.bafflin.doubl.murde.o.Madam.L'Espanay.

an.he.daughte.i.th.Ru.Morgue..fictiona.stree.i.Paris.Newspape.ac

count.o.th.murde.revea.tha.th.mother'.throa.i.s.badl.cu.tha.he.he

a.i.barel.attache.an.th.daughter.afte.bein.strangled.ha.bee.stuffe.i

nt.th.chimney.Th.murde.occur.i.a.inaccessibl.roo.o.th.fourt.floo.lo

cke.fro.th.inside.Neighbor.wh.hea.th.murde.giv.contradictor.acco

unts.claimin.the.hea.th.murdere.speakin..differen.language.Th.sp

eec.i.unclear.the.say.an.the.admi.t.no.knowin.th.languag.the.ar.cl

aimin.t.hav.heard.

Pari.native.Dupi.an.hi.friend.th.unname.narrato.o.th.story.rea

.erest.Th.tw.liv.i.seclusio.an.allo.n.vi

sitors.The.hav.cu.of.contac.wit."forme.associates.an.ventur.outsid.

onl.a.night."W.existe.withi.ourselve.alone".th.narrato.explains.Wh

.Adolph.L.Bo.ha.bee.imprisone.thoug.n.evidenc.exist.

pointin.t.hi.guilt.Drigue.tha.h.offer.hi.service.t."G-

".th.prefec.o.police.

Becaus.non.o.th.witnesse.ca.agre.o.th.languag.th.murdere.sp

oke.Dupi.conclude.the.wer.no.hearin..huma.voic.a.all.H.find..hai.a

.th.scen.o.th.murde.tha.i.quit.unusual."thi.i.n.huma.hair".h.conclu

des.Dupi.put.a.advertisemen.i.th.newspape.askin.i.anyon.ha.Ios.a

."Ourang-

Outang,,.Te.t.Dupi.a.hi.home.Th.sail

o.offer..rewar.fo.th.orangutan'.return.Drmatio.

th.sailo.ha.abou.th.murder.i.th.Ru.Morgue.Th.sailo.reveal.tha.h.ha

.bee.keepin..captiv.oranguta.obtaine.whil.ashor.i.Borneo.Th.anim

a.escape.wit.th.sailor'.shavin.straigh.razor.Whe.h.pursue.th.orang

utan.i.escape.b.scalin..wal.an.climbin.u..lightnin.rod.enterin.th.ap

artmen.i.th.Ru.Morgu.throug..window.

Onc.i.th.room.th.surprise.Madam.L'Espanay.coul.no.defen.he

rsel.a.th.oranguta.attempte.t.shav.he.i.imitatio.o.th.sailor'.dail.rou

tine.Th.blood.dee.incite.i.t.fur.an.i.squeeze.thdaughter'.throa.unt