2025跨國(guó)有限責(zé)任公司合作合同（中英文對(duì)照）本合同于年月日簽訂，由以下雙方共同簽署：甲方（第一方）：名稱：有限責(zé)任公司地址：法定代表人：注冊(cè)號(hào)：聯(lián)系方式：乙方（第二方）：名稱：有限責(zé)任公司地址：法定代表人：注冊(cè)號(hào)：聯(lián)系方式：鑒于甲方與乙方均為依法注冊(cè)成立并有效存續(xù)的有限責(zé)任公司，且雙方希望在平等互利的基礎(chǔ)上開展跨國(guó)合作，為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合作內(nèi)容與范圍1.1雙方同意在領(lǐng)域開展合作，共同開發(fā)、生產(chǎn)和銷售相關(guān)產(chǎn)品/服務(wù)。1.2合作范圍包括但不限于：（具體描述合作項(xiàng)目或產(chǎn)品）。1.3雙方應(yīng)共同努力，確保合作項(xiàng)目的順利實(shí)施，并在必要時(shí)提供相應(yīng)的資源支持。第二條權(quán)利與義務(wù)2.1甲方的權(quán)利與義務(wù)：（a）負(fù)責(zé)的開發(fā)與設(shè)計(jì)；（b）提供（具體描述甲方提供的資源或服務(wù)）；（c）確保其提供的產(chǎn)品/服務(wù)符合相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。2.2乙方的權(quán)利與義務(wù)：（a）負(fù)責(zé)的市場(chǎng)推廣與銷售；（b）提供（具體描述乙方提供的資源或服務(wù)）；（c）協(xié)助甲方處理與合作項(xiàng)目相關(guān)的法律事務(wù)。2.3雙方應(yīng)共同維護(hù)合作項(xiàng)目的商業(yè)機(jī)密，未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得向第三方泄露任何與合作項(xiàng)目相關(guān)的信息。第三條知識(shí)產(chǎn)權(quán)3.1合作過程中產(chǎn)生的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括但不限于專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)、商業(yè)秘密等）歸雙方共有，具體權(quán)利分配由另行簽署的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議約定。3.2未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得將合作項(xiàng)目相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)用于本合同約定范圍之外的其他用途。3.3雙方應(yīng)采取必要措施保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，防止侵權(quán)行為的發(fā)生。第四條責(zé)任與違約責(zé)任4.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同約定的義務(wù)，任何一方違反合同約定的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償造成的損失。4.2如因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行，雙方應(yīng)及時(shí)協(xié)商解決，并根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整合同條款或解除合同。4.3任何一方因自身原因?qū)е潞献黜?xiàng)目延遲或失敗的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，并采取補(bǔ)救措施。第五條協(xié)議期限與終止5.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為年，除非雙方另行協(xié)商延長(zhǎng)。5.2任何一方可在合同到期前天書面通知另一方終止合同。5.3合同終止后，雙方應(yīng)妥善處理未完成的事務(wù)，并履行必要的清算程序。第六條爭(zhēng)議解決6.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均可向（約定的司法管轄地）有管轄權(quán)的法院提起訴訟。第七條其他條款7.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽署補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。7.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。7.3本合同的簽訂地點(diǎn)為，適用法律為（中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)）。甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：EnglishVersion2025Cross-BorderJointVentureCooperationAgreementThisAgreementisenteredintoonbyandbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(FirstParty):Name:LimitedLiabilityCompanyAddress:LegalRepresentative:RegistrationNumber:ContactInformation:PartyB(SecondParty):Name:LimitedLiabilityCompanyAddress:LegalRepresentative:RegistrationNumber:ContactInformation:WHEREAS,PartyAandPartyBarebothlegallyregisteredandvalidlyexistinglimitedliabilitycompanies;andWHEREAS,bothpartieswishtoconductcross-bordercooperationonthebasisofmutualbenefit;NOWTHEREFORE,thepartiesagreeasfollows:Article1:ScopeofCooperation1.1PartyAandPartyBagreetocooperateinthefieldofforthejointdevelopment,production,andsaleofrelevantproducts/services.1.2Thescopeofcooperationincludes,butisnotlimitedto:(specificdescriptionofcooperationprojectsorproducts).1.3Bothpartiesshallmaketheirbesteffortstoensurethesmoothimplementationofcooperationprojectsandprovidenecessarysupportwhenrequired.Article2:RightsandObligations2.1ObligationsofPartyA:（a）Responsibleforthedevelopmentanddesignof;（b）Provide(specificdescriptionofresourcesorservicesprovidedbyPartyA);（c）Ensurethattheproducts/servicesprovidedcomplywithrelevantlaws,regulations,andindustrystandards.2.2ObligationsofPartyB:（a）Responsibleforthemarketpromotionandsalesof;（b）Provide(specificdescriptionofresourcesorservicesprovidedbyPartyB);（c）AssistPartyAinhandlinglegalaffairsrelatedtocooperationprojects.2.3Bothpartiesshalljointlyprotecttheconfidentialityofcooperationprojectsandshallnotdiscloseanyinformationrelatedtocooperationprojectstothirdpartieswithoutwrittenconsentfromtheotherparty.Article3:IntellectualProperty3.1Allintellectualpropertyrights(includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,tradesecrets,etc.)arisingfromcooperationprojectsshallbeownedjointlybybothparties,withspecificrightsallocationtobeagreeduponinaseparateintellectualpropertyagreement.3.2NopartyshalluseintellectualpropertyrightsrelatedtocooperationprojectsforpurposesoutsidethescopeofthisAgreementwithoutwrittenconsentfromtheotherparty.3.3Bothpartiesshalltakenecessarymeasurestoprotectintellectualpropertyrightsandpreventinfringement.Article4:LiabilitiesandDefaultResponsibilities4.1BothpartiesshallstrictlyfulfilltheobligationsstipulatedinthisAgreement.Anybreachofcontractbyapartyshallresultincorrespondingliabilitiesandcompensationforlossescausedthereby.4.2Intheeventthatcooperationcannotbeperformedduetoforcemajeure,bothpartiesshallpromptly協(xié)商toresolvetheissueandadjustthetermsofthisAgreementbasedonactualcircumstances.4.3Anypartyshallberesponsiblefordelaysorfailuresincooperationprojectsduetoitsownreasonsandshalltakecorrectivemeasures.Article5:TermandTerminationofAgreement5.1ThisAgreementshalltakeeffectfromthedatewhenbothpartiessignandstampit,withaneffectivetermofyears,unlessthepartiesagreetoextenditotherwise.5.2AnypartymaynotifytheotherpartyinwritingdayspriortotheexpirationoftheAgreementtoterminateit.5.3UponterminationofthisAgreement,bothpartiesshallproperlyhandleunfinishedmattersandfulfillnecessarysettlementprocedures.Article6:DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromorrelatedtothisAgreementshallberesolvedthroughfriendly協(xié)商bybothparties.6.2Ifnoresolutionisreachedthrough協(xié)商,anypartymaybringthedisputetothe(agreedjurisdiction)courtwithjurisdiction.Article7:OtherProvisions7.1AnymattersnotcoveredinthisAgreementmaybeseparatelyagreeduponbytheparties