2025年CATTI三級筆譯真題解析及參考譯文考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢閱讀以下英文短文，將其中文翻譯準(zhǔn)確、完整、流暢地翻譯成中文。TheconceptofArtificialIntelligence(AI)canbetracedbacktoancientmythsandstoriesofartificialbeingsexhibitinghuman-likeintelligence.However,themodernfieldofAIemergedinthemid-20thcentury.Sincethen,AIhasevolvedsignificantly,drivenbyadvancementsincomputingpowerandthedevelopmentofnewalgorithms.Today,AIisappliedinvariousfields,includinghealthcare,finance,transportation,andentertainment.AsAItechnologycontinuestoadvance,itisexpectedtohaveaprofoundimpactonsociety,economy,andeventhenatureofwork.ThisraisesimportantquestionsabouttheethicalimplicationsofAIandtheneedforresponsibledevelopmentanddeployment.第二部分漢譯英閱讀以下中文短文，將其中文翻譯準(zhǔn)確、完整、流暢地翻譯成英文。春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，也是家人團(tuán)聚的時刻。在這一天，人們會貼春聯(lián)、放鞭炮、吃年夜飯，共同慶祝新年的到來。除了這些傳統(tǒng)習(xí)俗，春節(jié)也是一個反思過去、展望未來的好時機。人們會互贈紅包，表達(dá)祝福和良好的祝愿。春節(jié)的慶?；顒硬粌H限于中國大陸，也在全球范圍內(nèi)華人社區(qū)中廣泛開展，成為連接世界各地華人的重要紐帶。第三部分英譯漢閱讀以下英文短文，將其中文翻譯準(zhǔn)確、完整、流暢地翻譯成中文。Sustainabledevelopmenthasbecomeaglobalpriorityinthe21stcentury.Itreferstomeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisconceptencompasseseconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Achievingsustainabledevelopmentrequirescoordinatedeffortsacrossvarioussectors,includinggovernment,industry,andcivilsociety.Keystrategiesincludetransitioningtorenewableenergysources,improvingenergyefficiency,reducingpollution,andconservingnaturalresources.Thechallengesaresignificant,butthebenefitsofsustainabledevelopment,suchasahealthierplanetandamoreequitablesociety,makeitacrucialgoalforhumanity.試卷答案第一部分英譯漢解析：此題考察考生對科技類文章的理解和翻譯能力。原文包含一些專業(yè)術(shù)語，如“ArtificialIntelligence(AI)”、“computingpower”、“algorithms”。翻譯時需要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些術(shù)語的含義。同時，原文包含一些長難句，如最后一句，需要考生將其拆分成多個短句，并使用合適的連接詞和過渡詞，使譯文更加符合英文的表達(dá)習(xí)慣。例如，“canbetracedbackto”翻譯為“可以追溯到”，“emergedin”翻譯為“始于”，“drivenby”翻譯為“隨著...的進(jìn)步”，“isappliedin”翻譯為“被應(yīng)用于”，“isexpectedtohave”翻譯為“預(yù)計將”，“raisesimportantquestionsabout”翻譯為“引發(fā)了關(guān)于...的重要問題”。第二部分漢譯英春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，也是家人團(tuán)聚的時刻。在這一天，人們會貼春聯(lián)、放鞭炮、吃年夜飯，共同慶祝新年的到來。除了這些傳統(tǒng)習(xí)俗，春節(jié)也是一個反思過去、展望未來的好時機。人們會互贈紅包，表達(dá)祝福和良好的祝愿。春節(jié)的慶?；顒硬粌H限于中國大陸，也在全球范圍內(nèi)華人社區(qū)中廣泛開展，成為連接世界各地華人的重要紐帶。解析：此題考察考生對中國傳統(tǒng)文化類文章的理解和翻譯能力。原文包含一些具有中國特色的表達(dá)方式，如“春節(jié)”、“春聯(lián)”、“年夜飯”、“紅包”。翻譯時需要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些表達(dá)方式的含義，并使用符合英文表達(dá)習(xí)慣的詞語。例如，“春節(jié)”翻譯為“SpringFestival”，“春聯(lián)”翻譯為“SpringFestivalcouplets”，“年夜飯”翻譯為“NewYear'sEvedinner”，“紅包”翻譯為“redenvelopes”。同時，原文包含一些長句，如最后一句，需要考生將其拆分成多個短句，并使用合適的連接詞和過渡詞，使譯文更加流暢。例如，“也是家人團(tuán)聚的時刻”翻譯為“itisalsoatimeforfamilyreunion”，“共同慶祝新年的到來”翻譯為“celebratethearrivaloftheNewYeartogether”，“成為連接世界各地華人的重要紐帶”翻譯為“hasbecomeanimportantbondconnectingChinesepeoplearoundtheworld”.第三部分英譯漢可持續(xù)發(fā)展已成為21世紀(jì)的全局性優(yōu)先事項。它指的是在不損害子孫后代滿足其自身需求的能